Жестокие духи - Кэт Чо

Сомин говорят, что им восемнадцать лет, в то время как по «международному возрасту» им еще семнадцать. После нового года им всем исполнится девятнадцать лет по «корейскому возрасту».

• Пуджоки – это талисманы, способные отгонять злых духов и предотвращать беду. На желтых бумажках красными чернилами рисуют буквы или символы, способные отпугнуть злых духов и предотвратить напасти. В корейской народной традиции талисманы делают вручную, однако в наши дни иероглифы разбирают на части и собирают в абстрактные формы на бумажке. Пуджоками часто запасаются перед экзаменами или интервью.

• В корейской мифологии чосын саджа – это гонец, посланный королем Йомрой, правителем подземного мира, чтобы собрать духов недавно умерших и провести их по Пути Хванчхон в загробную жизнь. В некоторых мифах чосын саджа изначально были людьми. Герою Кангрим Дорён, по легенде, было приказано захватить короля Йомру, но вместо этого он стал первым чосын саджа.

Благодарности

Спасибо всем, кто помог мне воплотить этот цикл в жизнь! Во-первых, я хотела бы поблагодарить моего удивительного и талантливого редактора Стейси Барни. Она помогла мне разобраться в куче идей, которые я изначально собрала воедино, чтобы попытаться создать эту книгу. Она помогла мне разобраться в моих бреднях и создать историю, которой я могу гордиться!

Моему потрясающему агенту, Бет Фелан. Я бы не смогла выжить, дебютировав и войдя в эту индустрию без вас. Ты больше, чем просто мой агент, ты мой друг и мое доверенное лицо, и я так тебя ценю!

Ванессе Дехесус, спасибо за всю работу, которую вы вложили в то, чтобы мои книги вышли в свет и воплотили в жизнь некоторые из моих авторских мечтаний!

Благодарю Фелисити и Шеннон и всю команду Penguin Teen! Мне нравится вся ваша удивительно творческая работа, и я с нетерпением жду каждого письма от Фелисити, которое начинается с «Итак, я пишу по электронной почте, потому что вы готовы заниматься странными вещами в социальных сетях…» (Также извините, что я так долго играю с кофеваркой каждый раз, когда прихожу.)

Всем остальным в Penguin Random House, Кери, Кейтлин, огромное спасибо за вашу поддержку «Злой лисицы» и «Злобных духов»; это очень много значило для меня! Моим друзьям Ребекке Кусс, Дибе Заргарпур, Эмили Бёрдж и Алексе Вейко. Вы буквально помогли мне пережить некоторые из самых мучительных профессиональных лет в моей жизни. Так трудно войти в новую роль, и с вашей помощью все прошло намного лучше! Я бы сделала все это снова, только чтобы встретиться с вами и подружиться!

Моей чикагской команде: Рене Барон, Ронни Дэвис, Самире Ахмед, Глории Чао, Анне Ваггенер, Лиззи Кук. Спасибо вам за вашу постоянную поддержку и дружбу!

Моим друзьям Каруне Риази и Нафизе Азад, вы каждый день вдохновляете меня своим прекрасным талантом!

Моим друзьям-писателям из Нью-Йорка, Свати Тирдхале и Лиз Лим, я всегда так счастлива, когда мы встречаемся и говорим о книгах и писательстве! Вы такие замечательные таланты!

Моему писательскому культу: Джанелла Анхелес, Эрин Бэй, Эшли Бердин, Алекс Кастелланос, Мэдди Колис, Мара Фитцджеральд, Аманда Фуди, Кристин Линн Герман, Мег Кольманн, Кэти Роуз Пул, Акшая Раман, Тара Сим, Мелоди Симпсон. Нас легион, но это потому, что мы все действительно обожаем и уважаем друг друга, и это так драгоценно! Я не могу придумать группу писателей, с которыми я бы предпочла отправиться в это издательское путешествие! Вам всем суждены удивительные вещи, и я рада, что получила место в первом ряду!

Моему лучшему другу и партнеру-писателю Кларибель Ортеге. Мне так повезло, что ты была рядом со мной, когда я дебютировала, и я польщена, что смогла увидеть твой дебют в этом году! Хороший друг – это тот, с кем вы можете весело провести время. Отличный друг – это тот, кто поддерживает тебя, когда тебе плохо. А семья – это тот, кто подталкивает вас к тому, чтобы быть лучше, даже когда вы думаете, что достигли предела своих возможностей. И ты для меня – все эти три вещи! Спасибо моему двоюродному брату и любимому автору Акси Ох. Спасибо тебе за то, что всегда поддерживаешь меня и мое творчество. Спасибо за то, что являешься рупором и всегда хочешь убедиться, что мы можем быть как отличными друзьями, так и отличными двоюродными братом и сестрой друг для друга! Я люблю тебя!

Моей семье, бабушке, тете Хелен, дяде Дусангу, тете Саре, дяде Уоррену, дяде Джону, тете Хиджонг, тете Мэри, дяде Барри. Спасибо вам за то, что вы всегда поддерживаете меня и всегда рядом со мной!

Моим двоюродным братьям и сестрам: Адаму, Алексу, Саки, Саре Кен, Уайатту, Джейсону, Кристине, Кевину, Брайану, Джошу, Скотту, Камилле, вы лучшая семья, о которой я когда-либо могла мечтать, и я вас всех так сильно люблю!

Спасибо Джиму и Люси, я люблю вас!

Моей сестре и моему человеку, Дженнифер Магера. Ты мой самый любимый человек в мире (ну, вместе с Люси). Я не смогла бы пережить последнее десятилетие без тебя. Ты так талантлива, умна и хороша, и мне так повезло, что в моей жизни есть такой образец для подражания, как ты. Ты навсегда останешься моим человеком. И я тебя очень сильно люблю!

Спасибо маме и папе. Я люблю вас. 보고싶어요 [53].