Часть 2. Классическая поэзия - Коллектив авторов

Над чистой, осенней водою потока

Осенние птицы летят.

Осенние листья кружат, опадая,

Багряны они и легки,

И тянутся вдаль от родимого края

Просторы Великой реки.

Куда меня гнало и гонит доныне

По тысячам разных дорог?

На старой террасе, на горной вершине,

Я снова совсем одинок.

Сижу, позабывший о прежней отраде,

Покрыла виски седина —

Печальный изгнанник, сижу я, не глядя

На чару хмельного вина.

767 г.

Источник: Ду Фу "Сто печалей", 2000

Поднявшись на высоту ("Стремителен ветер, и небо высоко в лесу обезьяны вопят...")

Стремителен ветер, и небо высоко.

В лесу обезьяны вопят.

Над чистой, осенней водою потока

Осенние птицы летят.

Осенние листья кружат, опадая,

Багряны они и легки,

И тянутся вдаль от родимого края

Просторы Великой реки.

Куда меня гнало и гонит доныне

По тысячам разных дорог?

На старой террасе, на горной вершине,

Я снова совсем одинок.

Сижу, позабывший о прежней отраде,

Покрыла виски седина —

Печальный изгнанник, сижу я, не глядя

На чару хмельного вина.

Источник: Ду Фу "Лирика", 1967

Полная луна ("Луна восходит, озарив простор...")

Луна восходит,

Озарив простор,

В реке сияя

Каждою волной.

И на циновках на моих

Узор

Отчетливо я вижу

В час ночной.

А где-то там,

За десять тысяч ли,

На родине,

Что не забыта мной, —

Уже цветы,

Наверно, расцвели

Под этой же

Спокойною луной.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

Полночь ("На башне, в сотни сажен высотою..")

На башне,

В сотни сажен высотою,

Брожу я в полночь

У ажурных окон.

Комета

Пролетает над водою,

И слабо светит месяц —

Так далек он.

В густом лесу

Укрыться может птица,

И рыба в море —

Где б ни проплывала.

Друзей немало у меня

В столице,

А писем получаю

Слишком мало.

Источник: "Ветви ивы", 2000

Попугай ("Попугаем владеют печальные мысли...")

Попугаем владеют

Печальные мысли:

Он умен — и он помнит

Про все, что бывало.

Стали перья короче,

И крылья повисли,

Много слов он узнал —

Только толку в них мало.

Но он все-таки ждет —

Не откроется ль клетка:

Люди любят — да держат

В неволе железной.

И пустеет в лесу

Одинокая ветка —

Что же делать ему

С красотой бесполезной?

766 г.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое ("В жизни нашей редки были встречи..")

В жизни нашей

Редки были встречи,

Мы как Шан и Шэнь

В кругу созвездий.

Но сегодняшний

Прекрасен вечер

При свече сидим

С тобою вместе.

Молодость ушла

Бродить по свету,

Головы у нас

Седыми стали.

Спросишь о друзьях —

Иных уж нету —

И душа

Сгорает от печали.

Нужно было

Два десятилетья,

Чтоб я вновь вошел

В твои покои.

У тебя, гляжу,

Жена и дети,

И детей —

Не двое и не трое.

С уважением

Меня встречая,

О дороге

Спрашивают длинной.

Но, вопросы эти

Прерывая,

За вином

Ты посылаешь сына.

И велишь

Пырей нарезать свежий,

Рис варить,

С пшеном его мешая.

И за то,

Чтоб быть в разлуке реже,

Пьем,

За чаркой чарку осушая.

Десять, чарок выпил —

Не Десять хмелею,

Но я тронут

Дружбой неизменной...

Завтра ж, нас разделят,

К сожаленью

Горных кряжей

Каменные стены.

Источник: "Ветви ивы", 2000

При виде снега ("Снег с севера врывается в Чанша...")

Снег с севера

Врывается в Чанша,

Летит по воле ветра

Над домами.

Летит,

Листвой осеннею шурша,

И с дождиком

Мешается в тумане.

Пуст кошелек —

И не дадут в кредит

Налить вина

В серебряный мой чайник.

Где человек,

Что просто угостит?

Я жду:

Быть мощет, явится случайно.

769 г.

Источник: "Три танских поэта", 1960

Прощание бездомного ("Как пусто все на родине моей...")

Как пусто все

 на родине моей:

Поля у хижин —

 в зарослях полыни,