Грех и дух - К. Ф. Брин

замешательстве я огляделась, гадая, не понадобилось ли Кирану или еще кому зачем-то переставить ее. Тут были черный «БМВ» Бомана с вмятиной на дверце, и старая потертая «Мазда» Бриа с процарапанной ключом бороздой на боку, и красный «бумер», который, надеюсь, принадлежал не Рэд, потому что это было бы уже слишком, и розовый «Шевроле Корвет», который, надеюсь, вообще никому не принадлежал и был просто розыгрышем.

Я подбоченилась:

– Где моя машина?

С легкой усмешкой Боман достал телефон, и дверь моего гаража, вздрогнув, ожила. Из тьмы показался бампер, но не черный, как я ожидала, а глянцевитый, сияющий глубокой синевой.

Я подошла ближе. Боман следовал за мной по пятам.

В гараже стояла «Мазерати».

Из меня словно выпустили весь воздух.

– Что это?

Дейзи, взвизгнув, заплясала вокруг.

– Здорово, да? О мой бог, когда Джек показал мне ее сегодня утром, я чуть не описалась. Лекси, я чуть не описалась!

– Но… – Я вошла в почти пустой гараж – первый в моей жизни гараж, так что поставить в него мне было просто нечего, – разглядывая гладкие бока, огромные колеса, тонированные стекла.

– Моему «БМВ» не было и года. Зачем мне это?

– Я же говорил, что она не будет в восторге, – сказал Мордекай. Оба ребенка остановились по ту сторону машины. – С тебя пять баксов.

– Какого черта – не в восторге? Лекси, почему ты не в восторге? – Дейзи воинственно развела руками. – Лекси, это «Мазерати». «Мазе-ра-ти». Такую машину водил Джеймс Бонд!

– Нет, у него был «Астон Мартин», – пробормотал Мордекай.

– Неважно! Джеймс Бонд хотел бы водить такую машину! Она великолепна! На какой планете мы живем, что у нас есть такая машина? На какой планете?

Девчонка ухмылялась во весь рот.

– Дейзи, избыток денег вскружил тебе голову, – сказала я. – И, кстати, это напомнило мне о том, что тебе нужно значительно сократить расходы. Твои траты выходят из-под контроля. Киран сказал, чтобы ты покупала то, что тебе нужно, а не лишала его состояния.

Оба ребенка помрачнели. По всяким мелочам они дрались как кошка с собакой, но, когда речь заходила о важных вещах, сплачивались крепче любых кровных родственников.

У них был секрет. Я настолько погрязла в своих проблемах, что не успевала даже поинтересоваться, как там дела у детей.

– Боман, закрой гараж, и побыстрее, – велела я, сама того не ожидая, голосом своей матери.

Гаражная дверь опустилась, и датчик движения тут же включил свет в помещении.

– Ну, и что вы от меня скрываете?

Мордекай заметно занервничал. Он всегда сразу раскалывался, не желая меня расстраивать. А Дейзи даже не дрогнула.

– Выкладывайте! – рявкнула я.

– Она поймет, – шепнул Мордекай Дейзи. – Это же для всех нас.

Я приподняла брови.

– Лучше вам не продавать что-нибудь незаконное.

– Она не заставит нас вернуть все обратно. Она же не знает где, – продолжал шипеть Мордекай.

– Вернуть. Все. Обратно?

Дейзи фыркнула.

– Ну ладно, – заявила она со снисходительной улыбкой подростка. – Я не сохранила все эти тряпки и побрякушки.

Я подождала немного, но продолжения не последовало.

– И?

– И, очевидно, вернула их.

– О. – Я прищурилась. – А почему ты не спешила признаться в этом? Какую информацию ты опустила?

– Она покупает все по кредитной карте, а возвращает за наличные, – объяснил Мордекай. – Не говоря уже о том, что она тащит из дома и закладывает.

Дейзи смотрела на меня вызывающе. А я просто ждала. Она знала, что я собираюсь отругать ее за воровство, так что тратить дыхание просто не было смысла.

– Я не дам ему завладеть нами, Лекси, – заговорила наконец Дейзи. – Вы, ребята, сейчас влюблены и все такое, но то, что я слышала об этой манде Нэнси, только укрепило меня в мысли о необходимости…

– Нет, Дейзи. Ругательствам – нет и нет.

– Все мы знаем, что в итоге он станет супермогущественным. И девки будут просто кидаться на него. Один неверный шаг – и с тобой покончено, это мы тоже знаем. И это если он еще не спятит, как его папаша. Нам нужен план отхода, но угадай что? Ты живешь в его доме. Да, на дверях стоит твое имя, но что, если ты попытаешься продать дом? Этот засранец просто тебе не позволит. Если тебе понадобится уйти, то уходить придется быстро. Так что нужно выбраться из-под него. И тебе, и всем нам. У тебя нет больше нормальной работы, а припасенной сотни тысяч недостаточно, чтобы купить новые удостоверения личности. Если все пойдет наперекосяк, нам придется куда хуже, чем раньше. Я просто забочусь о нас. Забочусь о том, чтобы у нас была хорошая заначка и несколько неподобающих друзей, которые смогут помочь нам, если все сорвется. Я приняла меры, Лекси.

Сердце мое переполнилось, но мозг не верил ушам. Я даже не знала, что ответить.

– Киран – наследник Валенса, – сказал более рассудительный из этой парочки Мордекай. – Его отец не менял завещания, перед тем как Киран убил его. Так что Киран получил все имущество Валенса плюс те миллионы, что уже имел. Он миллиардер, Лекси. Он владеет империей. Он не заметит пропажи одного-двух миллионов.

– Вспомни о Робине Гуде, – встряла Дейзи.

У меня челюсть отвисла.

– Миллион? Когда вы успели накупить столько одежды?

Дейзи закатила глаза.

– Он говорит о долгосрочной перспективе. Не волнуйся, Лекси, я держу разумный темп. Во всем стараюсь щегольнуть перед Кираном, хотя бы разок. Хвастаюсь и все такое. Покупаю ровно столько, сколько купил бы легкомысленный избалованный подросток. Не возвращаюсь слишком часто в один и тот же магазин. Трезвоню об обновках на каждом углу. Маскируюсь. Или за меня это делают другие люди.

– Какие другие люди?

– Бездомные. Или студенты. Кого требует ситуация.

– Студенты? Бездомные? Где ты их всех берешь?

Она посмотрела на меня как на дурочку.

– Городской университет, Сан-Франциско… а на днях я попросила парня из школы искусств сдать телевизор. Две тысячи мне, сотня ему. И все довольны.

Я привалилась к машине – и тут же отскочила, испугавшись, что поцарапаю ее. Мой рот открывался и закрывался, как у вытащенной из воды рыбы. Я просто поверить не могла, что все это происходило без моего ведома. Когда мы были бедны и жили в крошечном доме, где, кроме нас, никого не было, я знала абсолютно все. Все. Но сейчас, когда наша жизнь стала в финансовом плане намного легче и у меня вроде бы появилась масса времени, чтобы присматривать за детьми, все пошло наперекосяк.

– Прекрати это. – Я погрозила Дейзи пальцем, понимая, что она сейчас поднимет шумиху. – Просто прекрати. Это воровство, это аморально и неправильно.