Княгиня Ольга - Елизавета Алексеевна Дворецкая

id="id525">

686

Древнегреческое приветствие.

687

Пострел – удар, кондрашка.

688

Гуменцо – тонзура, выбритое место на макушке.

689

Арабское ругательство.

690

Милосердный Христос, прости нам прегрешения наши! (лат.)

691

Славься, Царица, Матерь милосердная… (лат.) – начало молитвы к Богородице.

692

Под твою защиту прибегаем, Святая Богородица (лат.)

693

Гребенина – очески льна и ткань низкого качества из них.

694

Рогатенник – воин с рогатиной.

695

Боже мой! Золотая Девушка (венгр.)

696

Великое Небо!

697

Видит Великое Небо (венгр.)

698

Забалун – шалун.

699

Роман I Лакапин, византийский император времен русско-византийских войн 941–943 годов.

700

Хорошо. Я понял, мой цветочек.

701

Доброе утро, госпожа зари.

702

Моя любовь (венгр.)

703

Клянусь деревом жизни (венгр.)

704

Клянусь быком небесным (венгр.)

705

Дай бог (венгр.)

706

Клянусь орлом и конем (венгр.)

707

Да, я этого хочу (венгр.)

708

Все, слава Великому Небу! Дело сделано, уходим. (венгр.)

709

С добра – добровольно.

710

Гейрвальд (Владыка Копья), Хоар (Одноглазый) – имена Одина.

711

Диковать – сходить с ума.

712

Подклад – некий предмет (кость, яичная скорлупа, сушеная лягушка и так далее), наделенный магическими функциями: его заговаривают на порчу и подкидывают в дом жертве, закапывают на дворе, прячут как-то еще. (Здесь и далее – примечания автора.)

713

Мрец – ходячий мертвец.

714

Отправить стол (за какой-то срок) – справить поминки.

715

В версту – то есть равный.

716

Вуйный брат – двоюродный брат по матери.

717

Правежом назывались поминки.

718

Велесова трава – василек.

719

«Печальная (горевая) сряда» – траурная одежда.

720

Есть вполне достоверные данные, что в Киеве 11 мая 960 года был освящен храм Святой Софии, деревянный, предшественник каменного, возведенного при Ярославе. Правда, простоял он всего несколько лет, к смерти Ольги уже не действовал.

721

Дроттнинг (др. – сканд.) – королева.

722

В печали – в трауре.

723

Стрыйный брат – двоюродный брат по отцу.

724

«Отче наш, иже еси на небеси!» – первые строчки молитвы на греческом языке.

725

Мак-ведунец: заговоренное маковое семя, которым посыпают могилы беспокойных мертвецов, и мертвец не может выйти, пока не пересчитает все зерна, но что не хватает времени до конца ночи. Для этих целей использовался дикий («самосейный») белый мак, головки которого содержат множество чрезвычайно мелких семян.

726

Пужало – одно из народных названий ходячих покойников.

727

Децкая изба – жилище челяди.

728

Отец мой (др. – сканд.)

729

Модир минн – матушка (др. – сканд.)

730

Род Мунсё – так называемая династия Мунсё, которая в этот период правила в Швеции, происходит от Бьёрн Железнобокого, сына Рагнара Меховые Штаны (Бьёрн похоронен, по преданию, на острове Мунсё в озере Меларен, отсюда и название.)

731

Близ озера Игорь (современное название) действительно был найден каменный идол в виде фаллоса (в сети и фотография есть), 30 см в диаметре. Анализ выявил на нем следы крови, датированные примерно II–IV веком до нашей эры, то есть он сохранился от культов плодородия дославянских времен. Почитался ли в древнерусское время – неизвестно, но видимых препятствий к этому нет.

732

Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда, перевод А. Корсуна.

733

То есть рожала. Рожали часто в бане, как в месте контакта с иным миром.

734

Из таких положений, как считалось, можно увидеть призрак и прочее невидимое обычному глазу.

735

Великанша Битвы – кеннинг секиры, мог быть личным именем оружия.

736

Месяц гои – пятый зимний месяц, начинается в середине февраля и кончается в середине марта.

737

В не́уме – в бессознательном состоянии, в отупении.

738

Девятидневная неделя, одна из трех, составляющих лунный месяц. В таком виде не зафиксирована, но обычай делить время на девять ночей и дней, что многократно встречается в различных древних источниках, мог быть присущ всем индоевропейцам.

739

Спе-диса – личный дух-хранитель человека, мог давать советы, защищать, оказывать разную помощь.

740

Головник – убийца.

741

Мерон – вероятно, первоначальное название озера Неро (Ростовского), родственное названию племени меря.

742

Первый стрыйный брат – двоюродный брат по отцу.

743

Пура илд! (мерянск.) – Добрый вечер.

744

Ажаня (мерянск.) – дитятко.

745

Оба имени Одиновых волков имеют значение «жадный».