Княгиня Ольга - Елизавета Алексеевна Дворецкая

очень позднем памятнике, «Псковском Кронике» конца XVII века: взятого в плен Мала княгиня Ольга якобы приказала рассечь на части и разбросать их по полю. Очень яркий и даже правдоподобный ход, но затруднительно верить, что истинные события сумел донести единственный (и крайне фантастический) источник, возникший 700 лет спустя.

553

Дроттнинг – королева (др. – сканд.).

554

Хоть – любимая, наложница, младшая жена (др. – русск.).

555

Богородица Дева (греч.).

556

Столбушка – вертикальная часть прялки, к которой привязывают кудель.

557

Лелёшка – кукла.

558

Притереб, пал – разные виды архаичного использования земли под пахоту (расчищенная от растительности делянка или сожженная).

559

Весняки – деревенские жители, от слова «весь» – деревня.

560

См. роман «Княгиня Ольга. Невеста из чащи».

561

Отчина – родные края, знакомые, обжитые места.

562

Болотная хлебница – водяное растение, из корней которого делали муку.

563

В то время знатную женщину могли похоронить в коробе от саней или повозки, что считалось женским видом транспорта.

564

То есть нет денег на выкуп за невесту.

565

То есть Одином.

566

Блазень – призрак.

567

В таль – в заложники.

568

Я ничего не путаю: считается, что сюжет «пара прародителей» древнее, чем сюжет «три брата-основателя», поэтому есть большая вероятность, что в первоначальных преданиях у Кия имелась жена, а не сестра. Лыбедь – это, собственно, не имя, а название реки, образованное от имени Улыба.

569

Блуд напал – аналог выражения «с ума сойти».

570

Присесть на дрова (на лубок) – умереть.

571

В данном случае слово «молить» означает «совершать обрядовые действия», в частности приносить в жертву.

572

Древнерусское имя Улеб образовано от скандинавского имени Олав.

573

Быть в версту – быть равным.

574

Описание гадания по внутренностям дается по материалам иных древних культур, поскольку от славян данных по этой теме не сохранилось, но ее широкое распространение позволяет предполагать общемировую известность. Действительно считалось, что сердца или печени в жертвенном животном иногда может вовсе не быть. Что касается способа бескровного умерщвления животного, то он сохраняется в обиходе и по сей день.

575

Обозначения маленького ребенка, который уже умеет сидеть, ползать или вставать на ножки.

576

Имеется в виду обычай под названием «хольмганг», поединок ради разрешения какого-либо конфликта.

577

Головное дело – убийство.

578

Эта история приведена у Саксона Грамматика, и этот маленький Регнер – будущий Рагнар Лодброк.

579

962 год. В конце текста имеется Пояснительый словарь (исторические понятия) и Список действующих лиц по родственным связям. (Здесь и далее – примечания автора.).

580

Привет! (др. – сканд.)

581

Госпожу (арабск.)

582

При древнем делении года на две половины, теплую и холодную, лето у славян наступало (скорее всего) в полнолуние месяца, следующего за весенним равноденствием, то есть примерно в конце апреля. В познейшем календаре сюда приходился весенний Егорьев день.

583

Клянусь богом! (арабск.)

584

Здесь Зеленой Пятницей называется пятидневный праздник конца зимы и начала лета. Пятница – по предположениям ученых, так называлась исконная пятидневная неделя у славян до появления церковного календаря с семидневной неделей, в которой это слово стало обозначать пятый день.

585

Имя Акилина означает «орлица».

586

Девочки (арабск.)

587

Троюродный брат по матери.

588

Хоть – младшая жена, наложница.

589

До встречи! (арабск.)

590

Ласковое обращение типа «дорогой мой». (арабск.)

591

Дяде (арабск.)

592

Поддерживаю, участвую. (арабск.)

593

Цитаты из писем Алкуина (VIII в.), перевод М. Р. Ненароковой. (Здесь и далее примечания автора.)

594

Огни солнцестояния (нем.)

595

Дева Мария (лат.)

596

Полуденный бес (греч.)

597

Здравствуй, приветствую тебя! (лат.)

598

Добрый вечер! (лат.)

599

Епископ (нем.)

600

Друг мой (лат.)

601

Охрана, стража (лат.)

602

Святая (лат.)

603

Благодарю тебя! (лат.)

604

Благодаренье Богу. (лат.)

605

Боже Всемогущий! (греч.)

606

Твою мать! (арабск.)

607

Вперед! (тюркск.)

608

Бранное – глупые девушки.

609

Богородица Дева! (греч.)

610

Тевтонское королевство (лат.) – принятое в Х веке название державы Оттона Великого.

611

Из псалма 58.

612

Имеются в виду восковые таблички, игравшие роль блокнота для записей.

613

«Радуйся, Мария, благодати полная» (лат.) – первая строка Ангельского приветствия.