Княгиня Ольга - Елизавета Алексеевна Дворецкая

318

Соломенная смерть – от болезни и вообще любая, не связанная с войной и сражением, позорная для воина и закрывающая путь в Валгаллу.

319

Ночницы – летучие мыши.

320

Бьольв – «пчелиный волк», то есть иносказательно медведь.

321

«Бабьи каши» – обряд угощения повивальной бабки после родов.

322

Обряд первого подстригания волос ребенку произодился в три года, он же отмечал первый этап взросления.

323

Основание города Малин (Житомирская область) повсеместно приписывается легендарному князю Малу или его дочери Малуше, но едва ли это возможно: укрепления Малина существовали с рубежа VIII и IX веков, а персонажи легенды жили в середине X века, на полтораста лет позднее. Вероятно, эти двое были не единственными в истории славян людьми, чьи имена образованы от понятия «малый».

324

Нивяница – ромашка.

325

На рушник вставать – на свадебный обряд.

326

Подробно об этом в романе «Ольга, княгиня русской дружины». (Здесь и далее – примечания автора.)

327

Осилок – великан.

328

Корнями обведенный – обвороженный, заколдованный.

329

Имеется в виду норвежский конунг Харальд Косматый, он же Прекрасноволосый, который дал обет не делать всего этого, пока не станет господином всей Норвегии.

330

В данном случае «корлги» – «французы» – дружинное название рейнских мечей.

331

Подверженец – подкидыш, дитя «лесной бабы», навки, лешачихи, подкинутое людям.

332

Белая веверица – горностай.

333

Идунн – богиня весны в скандинавской мифологии, обладала яблоками, благодаря которым боги Асгарда сохраняли вечную молодость.

334

В жалях – то же, что «в печали», то есть в трауре.

335

Блуд взял (напал) – в говорах, «сойти с ума».

336

Раздряба – одряхлевший человек, развалина.

337

Куница в народной культуре – эротический женский символ и синоним женского естества.

338

Половину погибших в бою собирает у себя Один, а половину – Фрейя.

339

Молить что-либо (кого-либо) – в обрядовом смысле не «просить», а «совершать с чем-либо обрядовые действия с заклинательной целью».

340

Имоверно – достойно доверия, правдоподобно.

341

Хоть – любимая, наложница, младшая жена.

342

По большинству поверий, наличие родинок ограничивает право человека участвовать в обрядах, так как знаменует его нечистоту, наследственную вину или невезучесть.

343

«Молить кого-либо» означает не «произносить молитву», а совершать обрядовые действия заклинательного характера, в которые может как часть входить и словесный заговор. (Здесь и далее примечания автора.)

344

Вторая вуйная сестра – троюродная сестра со стороны матери.

345

Сестреница – племянница, дочь сестры.

346

Подробно об этих событиях в романе «Ольга, княгиня русской дружины».

347

Твержа – крепость.

348

Засада – по-древнерусски гарнизон крепости.

349

Тканец – тесьма.

350

Гудебный сосуд – струнный музыкальный инструмент. Гудьба – музыка.

351

Обое рябое – «все равно».

352

Клюки чародейные – искусство колдовства.

353

Здесь «перун» в значении молнии, что сохранилось в восточнославянских языках. Сделано по подлинным текстам народных белорусских заговоров, и в них требование послать сыновей обращалось к Иисусу Христу.

354

Темник – подкидыш, ребенок неизвестного происхождения.

355

Есть землю из-под правой ноги – самая весомая клятва.

356

Подверженец – подкидыш, рожденный лесными «дикими женками», лешачихами.

357

Полник – богатырь, воюющий «в поле». Более известен женский вариант – поляница.

358

По народным понятиям, в категорию «дедов» переходят любые умершие родственники, даже если умерли молодыми.

359

«Уйти за Сварожичем» (огнем) – умереть.

360

Стрый малый – двоюродный брат отца.

361

История женщины, которую медведь прикопал живой, подлинная, включая седую прядь на голове (но кроме беременности). Она случилась в наши дни, правда, не с городской жительницей, а с женщиной из народа, который и сейчас живет в самом тесном общении с тайгой.

362

В былинах есть подобный оборот, езда девушки и богатыря на одном коне понимается как метафора интимной связи.

363

Вуйные братья – двоюродные братья по матери.

364

Волшить – заниматься волхованием, колдовать, предсказывать.

365

Деверуша – жена деверя, то есть брата мужа по отношению к жене. Ятровь – то же, жена деверя (либо брата).

366

Первая стрыйная сестра – двоюродная сестра по брату отца. Отец Эльги, Вальгард, был родным братом Олега Вещего, то есть их дочери друг другу двоюродные сестры.

367

Сыновица – дочь брата, в данном случае двоюродного.

368

Утреник – завтрак.

369

Жглище – место, где сжигают тела умерших. В некоторых разновидностях обряда кремации сжигали не там, где предавали земле.

370

Теменец – подкидыш, найденыш, ребенок неизвестного происхождения.