Княгиня Ольга - Елизавета Алексеевна Дворецкая

княгиня Ольга». – М.: Сибирская Благозвонница, 2012.)

101

Согласно системе династического имянаречения европейского и древнерусского раннего Средневековья, данное ребенку имя обозначало его место в роду, то есть будущие претензии и права на наследство. Проще говоря, кого зовут Владимир, тот и князь. (Прим. авт.)

102

Девы под Ясенем (Иггдрасилем), они же норны – три богини судьбы в скандинавской мифологии, прядущие нити человеческих жизней. (Прим. авт.)

103

Обряда первого надевания поневы, проводился весной после полового созревания девушки, то есть около двенадцатилетнего возраста. (Прим. авт.)

104

Имеются в виду мифологические герои из песни «Старшей Эдды», в которой Скирнир, посланец бога Фрейра, уговаривает прекрасную деву-великаншу Герд принять сватовство его господина, в том числе угрожая ей проклятием. (Прим. авт.)

105

Присесть на лубок – умереть. Выражение возникло из деталей древнего погребального обряда, как и «сесть на сани». (Прим. авт.)

106

Имеется в виду свадебный обычай стелить брачную постель молодым в овине на сорока ржаных снопах. (Прим. авт.)

107

То есть на весенне-летние праздники, посвященные Яриле, срок свадеб в древней традиции. (Прим. авт.)

108

Дорогая шелковая одежда действительно настолько ценилась средневековой знатью, что в Европе известен случай, когда вещь передавалась по наследству с IX века по XII, после чего была пожертвована церкви и перешита на алтарный покров. (Прим. авт.)

109

Псалом 116. (Прим. авт.)

110

(Иоан. 3, 5). (Прим. авт.)

111

Путь Яакова бен Хануки закончился в Каире, судя по тому, что письмо еврейской общины Киева X века (по некоторым мнениям, около 930 года) было найдено в 1962 году именно там (так наз. Киевское письмо). Получил ли киевский кредитор свои сорок дирхемов, осталось неизвестным. (Прим. авт.)

112

Северный язык (древнескандинавский), на нем же. (Прим. авт.)

113

Да, конечно. (Прим. авт.)

114

Мохры – архаичная часть головного убора молодухи, длинная бахрома из красной шерстяной нити, имитирующая волосы. Известна как из этнографии, так и по археологическим находкам. (Прим. авт.)

115

Кольчугу снимают следующим образом: сильно наклоняются вперед, перекинув задний край подола на спину, и подпрыгивают, опустив руки, чтобы она свалилась под собственным весом. (Прим. авт.)

116

В соответствии с существовавшей системой династического имянаречения у славян и скандинавов нельзя было давать имя прямого предка из числа живых. Либо умершего, либо по боковой линии родства. (Прим. авт.)

117

Из псалма Давида 2. Далее – то же. (Прим. авт.)

118

Подробно об этом рассказано в первой книге цикла «Ольга, лесная княгиня». (Здесь и далее примечания автора.)

119

Привет! (др.-сканд.).

120

Капа – скандинавское название запашной куртки.

121

Радость моя (др.-сканд.).

122

Бывало, что младший член рода получал в качестве имени прозвище старшего.

123

Мне вспоминается (др.-сканд.).

124

Ты плачешь? Пойдем со мной (др.-сканд.).

125

Галея – небольшой военный корабль, использовался в том числе для разведки.

126

«Львы» – наименование императорских телохранителей, которые в том числе сопровождали дипломатов.

127

Турками греческие источники называли венгров.

128

Манглавит – рядовой воин этерии.

129

Ясы – аланы, осетины, в то время важные внешнеполитические партнеры Византии.

130

Священник (греч.).

131

Таматарха – Тамань.

132

Козаре – район древнего Киева, вероятно, у гавани Почайны, где жила иудейско-хазарская община.

133

См. в Пояснительном словаре «Киевское письмо».

134

Зачарованный.

135

Константинополь.

136

Традиция воздушных поцелуев очень древняя, идет с античных и библейских времен, когда таким образом посылали приветствия богам (светилам).

137

Ладой ходить – водить хоровод с припевом «ладо-ладо».

138

«Осталась на козе» – говорили о жнице, на поле отставшей от других, примерный аналог: «остаться в дураках».

139

Головное дело – то же, что уголовное, то есть об убийстве.

140

Доместик фемы – должность вроде адъютанта стратига фемы (главы военной и гражданской администрации).

141

Не в версту – не равны.

142

Здесь Боспор – греческое название Керчи (хазарской Карши).

143

Булшицы – титул полководца Песаха, по предположениям исследователей, обозначает хазарского тудуна, наместника, управителя и начальника военного подразделения (гарнизона).

144

Кампана – греческое название колокола.

145

Сам Рюрик – персонаж скорее легендарный, и его имя было присвоено этому действительно древнему скандинавскому поселению на Волхове довольно поздно. Есть версия, что в ранних источниках (когда современного Новгорода еще не было) Новгородом именовалось именно Рюриково городище, но они с Новгородом никогда не были единым поселением, и мне кажется сомнительным, чтобы два разных пункта могли по очереди или одновременно носить одно и то же имя. Известно также скандинавское название Хольмгард (город-остров), и оно могло относиться к Рюрикову городищу, поскольку в древности оно находилось как бы на острове.

146

Похоже, что с перечнем греческих военачальников летописец немного ошибся: в указанное время с русами в Малой Азии воевал доместик схол Востока Иоанн Куркуас, а некий Панферий сменил его в этой должности только в 944 году. (Здесь и далее – примечания автора.)

147

«Пить на кого-то» – древнерусское обозначение здравицы, то есть пить в честь кого-то.

148

Отроча – подросток от 7 до 14 лет.

149

Близнецы, двойняшки.

150

Хижи – жилища придунайской Болгарии.

151

Баты (бата) – господин, старинный тюркский титул,