Козлы отпущения - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
���������� ���� ������ ��������� �� ���������� ����� �������� ������ �������� ����������. ��, ��������, ��������� ���������� �������� ������� ���� �������, ��� ������� ��� ������ ���� ����������, ��� ��� �������� ������ �� ������ ����������� ����� ������� ������. ��� ����������� ��������� �������� ���������, �������� ������� ����� ��������. � ����� ���������� ����������� � ��������������� ������� ������� ������� � ������� �����������, � ��������� ��������� ���� ��� �������� ������� � ��������� ���������, ���������� � ������. ��������� ����������� �������� �� ����.
�������� ������� ��� ����� ����, ��� �� ��� ������ ������������� ����������� ����������� �����������. �������� ������� �� ����� ������� ������ �������� � ���������� ����� �� ����������� ����. �� ������ ��� ��������� �� ����� ������������ �������, �� � ��������� ������ ��������� �� �����������, ��������� �� ���� ������ ����������� � ������ ������ ��������.
���� ������ ������ ��� ������������.
«���� ������ ������� ����� ���� ��������?» — ������� �� ������ �� ������� ������.
���� �������� � ��� ���� ������������ �����������. ���� ������� ��������� ������ � ������������� ��� � ��������, ��� ���� ������ ������ � ���������������, �� ���������� ��������, � ������� �� ������������ �����, �������� ������. ����� �������, ������� ����� ���������� ���������� �������, �� ������ � ����, �� ������ ����������������� ������ ���������� — �������� ������ ���������.
�� ��������� ���� � ������ ���� ����������:
������ / ����������� ����������� / ��� ������ / �������� / �� ��� �����.
* * *
�������� � ������ ��������� �������� �� ������ � ����� ���� ������ �������, ��� ���������. � ���� ������ ������ ��������� ������������� �����������, ����� ���� ����� ������ ������ � ���������. ����� ���������� �������� ��������� ��� ���-����� ��������, ��������� ������� ���������� ����� ����� ���� ���� ��� ���������� ��������, � ����� ���������� ������������� ������ �������� ���� ���������. ��� ������, ������ ���� ����������� �������� ������, ����������� �������� �����������: ������ �����, ��� ����� ��������-����������, ���. ������������ �������� ������ ������� �������, � ����� ������������ ����� ������ ������������� ����� ���. ��������� ������� ��������� ������������ ������������� �������� ������ �� � ���� �������������; ����������� ��� ���� ����� ����, ��� � ������, ��� ���� ����� ������ ����� � ���.
����� ��������� ���� ����� ������� ������� ������ ���� ����� ��������������, �� ���������� �� � ��� ���� ����������� ����� ������ ����������. ���� ������ ��������� ���� �������� � ��� �� ��� ����, ������, ��� ������� � ���� ����� �� �������� �������� ������ �� ��� �����, � ������ ��������� ������ �������. ����� ��������� �����, ������, ��� �������� ����������� �, �� ��������� ������ ����������, ������ ��� � ���������. ������ � ���, ������, ������ ��������, ��� �� �������� ������ ��������� �� ������, ��� �� ����.
��� ���� ���� � ��������� �����, ������� ���������� � ��� �������� — ����������� � �����������,�— � ����� ������ �����-��������. ����� ����, ���� ��������� ����� ���� ������ � �������� � ���������:
«��������� ������� 16–32 ���, � ������ ���������, ��� ���������� ������ ��������������� �������, ��� �������, ��� �� ����� �������. ������ ������ � ������ �����������».
����� ��������� ������� ������������ �� ��� �����������, �� ���� ����������� �� ��� ������, ��� ���� �����������, ��� �������, � ������ ��������� ����������� � �.��.
����, ��� � ������� �� �����, ���� �������� �� �� �����:
—����� ���, �����, ���� ��� ������������ ����� � ����������?
—��� ����� ����,�— ���������� �,�— ����� ��������, ��� ��� ���� ����������������� ��� — ���������. �� ���� ���� ����������, ���� � �� ��������.
—���� �� ����� ��������. �������� ����� �������.
� �� ���� � ��� �������, ��������� ��� ����� ����� ���� ���� � ������ ���������. ������� � ������ �������, ����� ���� �� ��������� ����� ������, ����� �������, �� ������� �������. � ���� ���� ���: ����� ������ �������� ������������ �� ��������������� ����� ����, �������� �� ��������� �������� � ���������� ������ �� ������ ��� �������. �� ����� �� ����� �������� ��������, ��� �� ��� ������� ��������, ����� ������ ��������� ������� ������� ����� �������, ������ � ����� ��������:
—������ �� ������������ � ������? ���! ����� �� ����� �������� ��� � �����? ���! ����� �� ���� �� ����� ���, ���� ���������� �����? ���, ��� � ���!
��� ������ ����� �������� ������ ��������� ����� �������, ��� ��� ��� ����� ��� ����� ������� �����, � ��� ������ «���, ��� � ���!» � ����� ������ ����������� � ����. �����, ���������� ����� �������, � ������� ����������� �� ���� � ���� �� ���������� ��������.
������ ��� �� ������� ��� ������ ������� ����������.
—�������� ����� �������� �������� ���������, ���� �� ���� �����,�— ������ ������� ��� ������ ����������� �����,�— � ����� ������, ��� �� ��������� �����������…
�� ��� ����� ����������: «�� ����������� �����!» — �� ����, ��� ������� ��������.
� ������������, ��� ��� ��������� ���� — � �� ������ ��-�� ������ ������ �������� �������� — ��������� �������� � ��������. � ������ ��� ����� ������ � ��� ����� ������ ������������ ������� �������.
����� ����� �� ���������� ����� �� ���� ����������� ����� ������, ��� ��� ����������� ����� ��������� ��� ����� � ������. ������ ��� �������, ���������� ����������� �� �������.
—������ �����!�— ������ ��.�— �������, � ��� ����� � ���������…
—������������, �����, �� ��� ������ ��������� ����������.
������ �� ����� ���� ��� ���� �� ��� ������. ����� ������ ����� ����� � ���� �������, �� ��� �� ����� � ��������, � � ������ �� ��� ���������. � ����� �� ��� ��������� ��������� �������� �������� ��� ���� �������:
—�� �� ���� ��������� � ���, ��� � ���������� ����� �������� ����� ������� �� ����� ������. ��� ��� ��������, ������� �����.
� ��������� ��� ����� � ����� � ������� ��� ���������:
—�����������, �����, ����� � �����, ��� �����, � ��� ���!
���� ����� ��� ����� ��������, ��� ��� �������� ���� ������������ �������� ��������. ����� ���� ���������� ������ � ������� ������, � ����� � ���� �������������, �� ���� ���������� ����������� ������� ����� � ���������, ������� ������� ����������� �������. ��������, ��� ���������, ���, ���� ������ ����, ������� ���� ������� ���������� ������ ���. ������������ �������� ������ ������. ������ ����� ����, ��� � �������� ������ ������ � ����������, � ����� ����� ��������� ���.
��������� ����������� ���������� ������������ �� ����������, ������� � ����������� ������. ������ ��������, ��� �������� �� ���������� �����, ���-�� � ������ ����� ������� ����:
—����� ����� �������� � �������� ������ ���������, �� ����� ���� ���� ��� ���?
—������ �������� ����� �����,�— ��������� ��� ��������� �������������� �����, ���������� �� ����� �������� ��� ������� �����, ������������ ������� ������������� �� �����. ���� ����� ��������� ������������ ������������.
���� ������������ ���� ���� — �������� �� � �� ��� ������, ���������� ������ ��������? � �� ���� ������ �������� �� ���� ������.
� ���� ����������� ������ � ��� �������� ������������ ��������� � ������, ����������� �� ������. � ������������������� ������ ������� ������, ����������� ������� ����������������� �������������, �������� ��������, ��� ������ ����� ��� ���� � �������� ������������ �������. ������ ������ ������ ����, ����� ���������� ������ �������, ������ �� ���, ������ �� ��� ���� ��� ������� ���� ��� ����������� ��������. ���� ������ ������ ������, ��� �� ���������� ���� ������������ �������� ��� ���-�� � ���� ����, ��������� � ���� ����� ������� ����� ��������� �����.
—����� ��� � ���,�— ������� � ���,�— �� ��, �������� �� ��������������� ���������, ������� ���������� ��������� ��. ���� �� ����� ��������� ������, ��� �������� ��������?
—�����,�— ������� ��,�— � �� ����� �������� � �������. ������ — �������, �������� �����.
����������, � ������ ��� �� ������ �����. ���� ���������� ����, ��� �������� � ������ ������� ������� ������� � ������������� ������ �������� ����������� ���������� ����������������. ������ ������ ���������� ��� � �� ����, ��������� ���� � �� ������� �������������� ������ ����� ���������� � ��������� ��������� �������. ���� �������� � ����� � ����, ��� ��� ���� ��������� ��������� ���� ���������� � �� ����������� � ��� ������������ ������� ���� � ����������� ������� ����� ���������. �� ���� ���� ����������� ����� � ����� ���������� ���������, � �� ���� ���� ��������, ��� �� ��������.
—����� � �������� �����,�— ������� ����, ������������ ���������� ��������� ��������,�— �� ����������� �����!
����������, ��� ���� ������ ���-���� ��������� �� �������� �����.
���� ��������, ��� ����� ������� ���������� ����� �� ������ ����� �����������. ��� ������� ��������� � ����� ��������� � ����� ������, ������� ���-��� ������� �� ������. ����� ���� � ������ ����� ���� ��������� ��� � ���, ��� ������ ����������� «������ � �, ������» �������� �� �����. �� ��� � ������������� ��-�� ����, ��� ��� ����������� �������� � ���� ��������� �������� �� ���������� �������. ������ ��� ��� ����������� �� ��� ������ ������������ ����������. ���� ������� ��������� ������ ��������� ����������� �������, ��� ��������� ��� ������� ��������. � ���� �� ������ � �� �������, �� ����� �� ����.
* * *
������ ��������� ���������� ������ ������ ���������� ����� �������� �������������. ��������� � ����� ��������, � ��� ������ �� ��������, ����������� ��� ��, ���� ������������������ ������ ��������.
����� �������-�������, �������� ��� ������� ���������, �������� �������� ����� �������, ������, ��� ����� ������������� ��������� �������� ���� ������ �������, �� � ���������� ������ �����������. � ������������ ����� ��������� � ������ ���� ��������� ���.
������� � �������, ����� � ����� ���� � ����� � �����, �� ��� ��������� ������� ���������, ����������, ��� ������� ��������, ������ �������, ����� ���������� � ���������� ������. ��� ����� ��������, ��� ������ ������� ��������� � ������ ������ ��������� ����.
���� �������� � ��� � ��������, ������������ � ����� ������. �������� ��, ��� ��������. � ������� ������� ���, ����� �� ������ � ��������, ��� �� ������ �� ���������� � ����� �� ����. �������, �� ��� � ��� �����, ��� � ����������� ���� ������ �������� � ����� ������ ���������.
—�����, ������,�— ����� �� ������������ ����� ����, ��� �� �������� ����,�— � ������ ���� ����� � �����-����������� �������-��������. ��� ����� ���� ������� �������� �� �������� ���, ���� �������� ����� ������� ���������������� ����� ��������. ������ �������� ����, � ����� ����������� ����� ������������� �������� ����������� ����� �������. �������� �� ��, ��� ������ ����� �� ������ �����, ����� ������������� ��� �� ������� ����� � ������� ������������ �� �������� ������� � �������� ������ ���� ���������. ����� ������� ���������� ���, ��� ���� ����� �������������, ������, ��� ������ ����� ������ ��������������� �������� ��� ������������ �������� ����� �� ���� �� ��������.
��� �������� �������������� ������� ���� ������ ��� �����.
—�����, � �����, ��� ��� ����� ��������� ���. ����������.
� ����� �������:
—���� �� ����� �������������? �� ����� ���������.
����� III
����� � �������
1
����� ��������� ���� �� � �������� ���. ��������� � ����� ������������� ��� ��������� �� ����� ������������� ������ ������ ����� ����������� ������. ����� ���� ������������ ��������� ��� ������������������������ �������� ��������� ��������� ��� �� ������ ������. ������ ��������� �����������, ������� �������������� ������������ � �������� ��������, ������������ ��� �� ���������� ������ � ������� ������������ ������ ��������� � � �� �� ����� ������� ���� �������� �� ��� ������� � ����� �������� ������ � ����������� � ������ � �� ������������� ����� ������� ���������� � ������������� ������� �����, � ������ ������� � ���� �� ���, ��� �������� ���������.
—����� ������������������������,�— �������� � ����,�— ��� ��� � ��� ������� — ��� � ����� ���������� �������, ��� � � ����� ������ � ��� ������������ ��������. ���� �������� ������� ������������ �������� ����� ��������, ��� �����, ������� �������������, ���������� ����������� ������� �������������� ��������, ��� ����� �������. ������, ��� ���������, ������ ��������� � ���� �� ��� � ������. � ���� ����� ��� ������� ������ ��������� ��������, ������ ��������� �����, �������� ���������, �������� �� ���� ����� � ���������� �������. �� ��� ����� � ����� ������ ������������ ����� ����������!
��� ���� ������ �������� ��������� ������, ��� �� ��������� �� ���� ����� ������� �����������. ��� ������������������������ �������� � ������ � ������ ���� ���������� — ������� ���������,�— � �� ����� �� ����, ��������� ��������� ���������� �������� �������, ����������� �������� � ���� ������������ ���������.
��� ���� �������� � ��������������� �������� �� �������� ������� ������, ��� ��� �������� ��������� ������. ��� ���������, ��� �� ��� � ���������� ������ ����������, ��������� ����������� � ����� ������ ���������� ������� ����������� ��������������� ���������, ������������ ��� ������������ ���������� ���. � ���� ������ ���������� � ��������� �� ����������� ������ ����� ������������� ��������� �. �������� � ������������� ��� ��������� ���� ������� ���������.
�� ������� � ���� ������ ��������� ������ ������������ ���������� ������������ �������.
—�������� � ��������,�— ������ ����� �������������,�— ��� �� �� � ���� ������ �� ������ ��������� ������� ����� ��������������� ������ ������ ������. �� ������ ��������� ���, ��� �� ������ ������ � ����������, � �� ��� ������ ��� ������ ������������ ����� �������. � ���, ������, ���� ���� ������ ������������� ��������������� �������.
—�� ��� ����,�— ������� ������ ��������,�— � ��, � ������.
—���, ��� ���� ����� �������,�— ������� �������-�������.�— ��� � ���� ����, ������, ��� ����� ��������� ����������� ��� ����� ������ ����������� ������������, ������� ����������� ��������� ����� ��������� ���������� � ������������� �����������. �� ��������, ��� ����� ����� ����� ����������� ����� �������� ��� �������� ������� � �����������������.
—�����������, ���� ������������������������,�— ���������� ������� �,�— � ������ ����������� ������������.
�� ������� � ���������� ������� �������������. �� ���� ����� � ��� ������������� � ������� ���������� ��� ����� �������������. �� ��� �� ������, ��� ������ �������� ������ ������ ������ ���������� �������� ����� ����� ����������� ����� �� ��������� ���������. ����, ��������, ��������� ����� ����� � ������ ������ ���, � ����� �������� ����� ����������� �������� �� ��� ����� ����� ��-�� ������������� ����� � ����� ����� ��������, �� ����� ����� �� ����� ����������� ����. � ���� ������ ��� �� ������ ����������� ������������� �������� �� ����������� ��� �������, ����� ������� ��� �� ���� ��������.