Ярость - Алекс Михаэлидес

Она промолчала.

— Лана… — Я нахмурился. — Ответь мне, ради бога.

Однако Лана не ответила. Она поднялась на ноги и нырнула в море.

■ ■ ■

После пикника мы отправились домой. Лана не пошла в комнаты, а осталась на веранде, прикидываясь, будто хочет прийти в себя после подъема по лестнице. Я-то знал, что это не так. Она следила за Кейт, которая находилась на нижнем ярусе.

Та медленно шагала от летнего домика в сторону оливковой рощи и развалин. Я догадывался, что происходит у Ланы в голове.

— Пойду приму душ. Скоро увидимся, — притворно зевая, сообщил я.

Лана не ответила. Я побрел в гостиную, но внутрь заходить не стал. Постояв некоторое время за дверью, вернулся обратно. Ланы уже и след простыл. Как я и думал, она спускалась по ступеням на нижний ярус.

Я пошел следом, держась подальше, чтобы Лана меня не заметила. Зря беспокоился: она ни разу не обернулась. Как и Кейт, которая шагала среди деревьев в счастливом неведении, что следом за ней крадутся не один, а целых два человека.

Достигнув прогалины, Лана спряталась за деревом. Я остановился чуть позади, на безопасном расстоянии. И мы оба стали свидетелями разворачивающейся у развалин сцены. Джейсон и Кейт перекинулись друг с другом парой фраз, затем он прислонил к камню ружье и шагнул к Кейт. Они стали целоваться.

Наверное, Лане было очень странно видеть этот поцелуй. Я представил, как рушится вся выстроенная ею защита — отрицание, самообман, перенаправленная на меня злость. Разве можно отрицать то, что видишь собственными глазами?

У Ланы внезапно подкосились ноги, и она осела в грязь на колени. Казалось, будто Лана молится, но она плакала, упираясь руками в землю. Грустное зрелище. У меня сердце обливалось кровью. Однако, признаюсь честно, я чувствовал и облегчение. Если Лане требовалось еще доказательство, помимо серьги, судьба его только что предоставила.

Неожиданно Джейсон прервал поцелуй и стал всматриваться в рощу. Но яркое солнце ослепило его, и он не увидел Лану.

Та поднялась на ноги и, шатаясь, поплелась прочь, через оливковую рощу обратно к дому. Вскоре она пошла быстрее, и я заторопился следом, боясь представить, на что Лана может сейчас решиться.

14

Лана обогнула дом сзади, вошла через черный ход и исчезла в оружейной комнате. Джейсон захватил на охоту пару длинностволов, но на стеллаже оставались еще два пистолета. Лана взяла один и направилась по коридору в гостиную. Вышла через распашные застекленные двери на веранду и, остановившись у парапета, стала внимательно смотреть на нижний ярус.

Внизу Джейсон нес домой двух подстреленных горлиц. Лана медленно подняла пистолет и стала целиться в мужа. Она действительно хотела застрелить Джейсона? Или только напугать?

Не знаю, ведала ли Лана, что творит. Она была морально сломлена, ее душевное равновесие пошатнулось. Возможно, Ланой завладел древний примитивный инстинкт выживания — желание почувствовать в руках оружие. Окажись поблизости топор, она, как Клитемнестра, схватилась бы за него. Но Лана взяла пистолет.

«Давай же, не тяни! — мысленно подбадривал ее я. — Жми на спусковой крючок. Стреляй…» Внезапно внизу появился Лео; он шел к бассейну. Лана тут же опустила пистолет и спрятала за спину. Заметив мать, Лео приветственно ей помахал. С вымученной улыбкой Лана помахала в ответ. Очнувшись от транса, она поспешила в дом, быстро прошла по коридору, миновала оружейную и поднялась с пистолетом наверх.

■ ■ ■

В спальне Лана села за туалетный столик и уставилась в зеркало — на себя с пистолетом в руках. Увиденное изрядно ее напугало.

Дверь стала открываться, и Лана успела бросить оружие в ящик. В зеркале показалась улыбающаяся Агати.

— Привет. Тебе ­что-нибудь нужно? — спросила она.

— Нет, — Лана покачала головой.

— Какие предложения насчет ужина?

— Думаю, мы ­куда-нибудь выберемся. В голову ничего не идет… Пойду приму ванну.

— Давай я ее приготовлю.

— Я сама.

Агати кивнула и пригляделась к Лане. Она никогда не стала бы говорить без спроса, но сейчас решила сделать исключение.

— Лана, ты в порядке?

Та не ответила.

— Мы можем уехать прямо сейчас. Только скажи, — с улыбкой проговорила Агати. — Хочешь, я отвезу тебя домой?

— Домой? — Лана растерянно посмотрела на нее. — А где это?

— В Лондоне, конечно.

— Мой дом не в Лондоне.

— Тогда где?

— Не знаю. Я не знаю, куда идти. Не знаю, что делать.

Лана побрела в ванную и включила воду. Когда через несколько минут она вернулась в спальню, Агати уже ушла. Но кое-что оставила. На туалетном столике, переливаясь в солнечных лучах, лежал кристалл.

Лана взяла его и стала рассматривать. В магию она не верила; впрочем, во что теперь верить, было неясно. Лана подвесила кристалл над ладонью и, пристально глядя на него, прошептала вопрос. И почти сразу же кристалл задергался, затанцевал на цепочке. Он двигался по крохотной окружности, которая постепенно становилась все шире… Вскоре кристалл выписывал над ладонью большой четкий круг.

Снаружи дома, на земле, внезапно ожил одинокий опавший лист. Невидимая сила подняла его в воздух и закружила. Круг становился шире и больше, лист уносило все выше… Задул ветер… И проснулась ярость.

15

«Ярость» — подходящее слово, чтобы описать состояние Кейт. Весь вечер в ресторане она напрашивалась на ссору. Позже, когда мы добрались до дома, Кейт явно искала, на ком сорваться. Я почел за благо не показываться ей на глаза, поэтому устроился на веранде возле распашных дверей и закурил косячок. Оттуда мне было прекрасно видно и слышно, как в гостиной набирает обороты скандал.

Кейт в очередной раз щедро плеснула себе виски. К ней подошел Джейсон, неловко потоптался рядом и тихо произнес:

— По-моему, тебе достаточно.

— Это тебе! — Кейт сунула ему бокал — Пей!

— Спасибо, не хочу, — мотнув головой, ответил он.

— Отчего же? Давай, выпей!

— Нет.

— Думаю, нам всем пора спать, — решительно заявила Лана.

Она пристально посмотрела на Кейт: это было явное предупреждение. На миг мне показалось, что Кейт уступит. Но нет. Она приняла вызов.

Кейт эффектно швырнула свою алую шаль на диван, словно тореадор на корриде. Затем одним махом осушила бокал виски. Лана сохраняла невозмутимое выражение лица, но я знал, что внутри у нее все кипит.

— Джейсон, давай пойдем наверх. Я очень устала, — произнесла она.

Кейт схватила Джейсона за руку.

— Нет уж. Ты останешься здесь!

— Кейт…

— Я серьезно, — прошипела она. — Не уходи. А не то пожалеешь.

— И все же я рискну.

Джейсон отцепил руку Кейт от своей. Напрасно. Это еще больше ее взбесило.

— Да пошел ты! — рявкнула она.

Джейсон опешил. Бедолага явно не ожидал такого накала страстей. Мне его даже стало жаль немного.

И тут я понял. Кейт подвела вспыльчивость. Вся эта сцена была ради Джейсона, а не ради меня или Ланы. Кейт злилась именно на него. Лана тоже обо всем догадалась. Невероятное актерское чутье, присущее истинным талантам, подсказало ей: настал ее выход.

— Джейсон, пожалуйста, прими решение, — как всегда невозмутимо проговорила она.

— Что?

— Ты должен определиться. — Лана кивнула на Кейт, не отводя глаз от Джейсона. — Я или она.

— О чем ты вообще?

— Тебе это чертовски хорошо известно.

Ненадолго повисла пауза. Надо было видеть лицо Джейсона — как будто смотришь на замедленной скорости запись автомобильной аварии. Он попал между двумя женщинами, как между молотом и наковальней. Ничем хорошим такое не заканчивается.

То, что Джейсон сделал дальше, выдало его с головой. Барбара Уэст однажды подсказала мне старый писательский прием — иногда автор раскрывает особо значимого героя или предмет, помещая его в ситуацию выбора между двумя вариантами. Многим ли герой готов пожертвовать ради своей цели? Сделанный выбор покажет ее ценность.

Перед Джейсоном стоял выбор — Кейт или Лана. И этот выбор со всей очевидностью покажет, кто ему дороже. Барбара пришла бы в полный восторг. Она запоминала такие эпизоды и потом использовала в своих книгах.

Вспомнив о Барбаре, я улыбнулся. Увы, не вовремя — в тот момент на меня смотрел Джейсон с перекошенным от гнева лицом.

— Какого