Вирус «Reamde» - Нил Стивенсон

Соколов и Оливия вздохнули спокойнее, хотя особых причин для этого не было. В наши дни на извилистой горной дороге безопасности и уединения не больше, чем посреди мегаполиса. Однако атавистические зоны мозга подсказывали им, что так или иначе, но они все-таки сбежали, благополучно смылись.

– Что-то мне твои приятели не очень, – сказала Оливия. Это были первые слова с тех пор, как Соколов сел во внедорожник у дома Игоря.

– Как ты меня нашла?

– Раз уж мы задаем животрепещущие вопросы, вот тебе мой: когда я появилась, ты или кто-нибудь еще в том доме не брякнул ли чего вслух? Вроде «елки-палки, вылитая агент МИ-6 Оливия».

– Ничего такого я, естественно, не говорил.

– Ты – да. А другие? Например: «Что это за китайская баба на черном внедорожнике?»

– Нет. Я им показал вот так. – Соколов изобразил, как он приложил палец к губам и глянул в потолок.

– Это обнадеживает. Слегка.

– Еще раз: как ты меня нашла?

– Сегодня утром я была в аэропорту Ванкувера, собиралась в Принс-Джордж искать Абдуллу Джонса. И тут узнаю, что дом твоего приятеля поставили под наблюдение.

– Потому что этот придурок ходил в квартиру к Питеру и попал на камеры.

– Именно. Потом мне сообщают, что к твоим приятелям вдруг заявился некто по фамилии Соколов.

– А…

– Да. А меня это как бы касается.

Соколов посмотрел на Оливию, но та старательно не сводила глаз с дороги.

– В каком смысле?

– Видишь ли, видеофайлы были закриптованы. Вскрыть их не могли. Но благодаря кое-каким моим действиям этим утром ключ к ним нашелся.

– Где?

– В бумажнике Питера.

– Питер ведь мертв?

– Да, Питер мертв. Его, оказывается, еще в Сямыне застрелил Иванов. Потом Иванова застрелил Джонс и сбежал с Зулой.

– Тогда где бумажник Питера?

– У Чонгора в Маниле.

– Чонгор в Маниле?!

– По крайней мере несколько часов назад был там. С Юйсей и Марлоном.

– Кто такой Марлон?

– Хакер, написавший вирус.

Некоторое время ехали молча – Соколов переваривал информацию. Когда же он зашевелился и явно был готов слушать дальше, Оливия продолжила:

– В общем, я свела кого надо с кем надо, Додж дал видеофайл…

– Додж?

– Ричард Фортраст.

– Дядя Зулы.

– Вот бы не подумала, что ты знаток «Т’Эрры».

– О Зуле пишут в газетах и журналах. Я читал утром в книжной лавке. Неудивительно, что такой человек, как ее дядя, сумел добыть видео. Он дал файл, Чонгор – ключ…

– А потом куча копов и шпионов посмотрели запись, где Игорь крадет это. – Оливия кивнула в сторону заднего сиденья – там лежал футляр с винтовкой. – Кстати, зачем ты ее прихватил?

– Подстрелю лося, зажарим шашлык.

– Я с радостью поем с тобой лосятины. Но сейчас лучше бы подумать над нашим следующим шагом.

– Нашим? Мы вместе? Мы партнеры? – Соколов заговорил резче и с сомнением.

– Тут надо определиться. – У Оливии зазвонил телефон. Она взяла трубку, пару минут внимательно слушала, потом сказала: – Хорошо. Выйду на связь, когда буду к северу от границы. – Затем дала отбой и протянула аппарат Соколову: – Уничтожь, пожалуйста.

– С удовольствием.

Соколов стал разбираться, как вытащить аккумулятор (вдруг тот сел еще не полностью), устроил телефон на приборной панели, достал «макаров», проверил предохранитель, взял за ствол и замахнулся.

– Погоди! – остановила его Оливия. – Надо отправить последнее сообщение.

Соколов положил пистолет на пол между ног и вставил аккумулятор на место.

Оливия вела машину по особо извилистому участку и могла лишь давать указания: включить телефон, войти в меню.

– Среди последних вызовов есть имя Шеймус – это было рано утром.

– Нашел, – через некоторое время сообщил Соколов.

– Теперь, будь добр, отправь ему эсэмэс: «Спалилась. Ложусь на дно». Примерно так.

Соколов изумленно выгнул бровь.

– Не примерно, а именно так, – поправилась Оливия.

Соколов отправил сообщение, снова вынул аккумулятор, положил телефон на панель и, взяв «макаров», глянул на Оливию.

– Теперь давай.

Рукоять опустилась на черный пластиковый корпус, и тот звонко хрустнул. Соколов приложил еще несколько раз, потом стал выискивать в обломках случайно уцелевшие детали.

– Ты кого-то разозлила?

– Своего лондонского шефа, – немного нервно ответила Оливия. – Уже пошли разговоры.

– Тебя видели у дома Игоря?

– Нет. Но мое присутствие в Штатах – это секрет на весь свет. Я искала Зулу и Джонса вместе со здешними фэбээровцами. Они знают мое имя – то, которое в паспорте. Утром в аэропорту мне сообщили, что ты явился к Игорю. Я пошла к другой стойке и села на ближайший рейс до Сиэтла. Тут лететь – пятьдесят минут. Потом взяла напрокат машину – и к Игорю.

– Откуда у тебя его адрес?

– Добралась до pdf с судебным постановлением с помощью вот этого. – Оливия кивнула на обломки телефона, которые Соколов аккуратно сгребал в пакетик. – Как тебе известно, от аэропорта до Игоря – меньше километра. То есть между тем, как я получила сообщение в Ванкувере и подъехала к дому, прошло менее двух часов.

– А зачем?

Тут удивилась уже Оливия.

– В каком смысле «зачем»?

– Провалить фэбээровскую операцию – это рехнуться надо.

– Но тогда они узнали бы все. Случившееся в той квартире – убийство, похищение – всплыло бы полностью, а ты до конца жизни загремел бы в тюрьму.

– Возможно, так будет в любом случае, – сказал Соколов, вспомнив скорчившегося на полу Влада.

– Мы с тобой заключили сделку. Еще в Китае. Ты помогаешь разыскать Джонса, мое начальство вытаскивает тебя из беды. Но что-то пошло не так. Что именно, я не знаю.

Соколов равнодушно пожал плечами.

– В сеть Джорджа Чоу проникли обовцы.

– Я придерживаюсь духа нашего договора. К тому же в наших интересах – в интересах МИ-6 – не сдавать тебя американским властям. Потому что они устроят грандиозное судилище, и тогда всплывет масса неприятных тем.

– Насчет Китая.

– Именно. И аукнется на отношениях между Китаем, США и Великобританией. Поэтому вытащить тебя из того дома было необходимо.

– Ты хорошо сработала, – оценил Соколов. – Я уж боялся… – Тут он примолк.

Однако поздно.

– Боялся, что я трехнутая влюбленная баба, которая тебя преследует?

– Да.

– Эх, было б у меня время на такие развлечения, – вздохнула Оливия.

– А теперь ты вперлась? – Соколов помахал пакетом с обломками телефона.

– Наследила я порядочно. Прилетела в Сиэтл, взяла напрокат машину – рано или поздно фэбээровцы выяснят, что я приезжала к дому Игоря и сорвала им операцию. Они и так уже задают моему начальству в МИ-6 неприятные вопросы.

– Тогда что для тебя сейчас лучше всего?