Страх Мудреца - Патрик Ротфусс

- Меня тянут много путей.

Но теперь спрашивай.

Я ждал еще немного, чтобы увидеть, если он будет продолжать в одиночку.

Когда он этого не сделал, я задал очевидный вопрос.

- Что такое Летани?

Серьезно.

Темпи посмотрел на меня долгим взглядом, а потом вдруг расхохотался.

- Я не знаю.

И я не могу рассказать тебе. - Он снова рассмеялся.

[Сдержанное высказывание].

- Тем не менее мы должны поговорить об этом.

Я колебался, интересно, если это была одна из его странных шуток, которые я никогда, кажется, не мог понять.

- Это сложно, - сказал он.

- Тяжело на моем родном языке.

Твоем? - Разочарование.

- Скажи мне, что ты знаешь о Летани.

Я пытался подумать о том, как я могу описать, что я слышал о Летани, используя только те слова, которые он знал.

- Я слышал, что Летани является тайным знанием, которое делает Адем сильными.

Темпи кивнул.

- Да.

Это правда.

- Говорят, что если ты знаешь Летани, ты не сможешь проиграть бой.

Снова кивок.

Я покачал головой, зная, что не убедительно излагал свою точку зрения.

- Говорят, что Летани - это тайная энергия.

Адем хранят свои слова внутри. - Я сделал жест, словно собирал вещи близко к своему телу и накапливал их.

Потом эти слова, как дерево в огне.

Это слово огня делает Адем такими сильными.

Очень быстрыми.

Кожу, как железо.

Именно поэтому вы можете выйти против нескольких человек, и победить их.

Темпи пристально посмотрел на меня.

Он сделал жест, который я не понял.

- Так говорят безумцы, - сказал он наконец.

- Это правильное слово?

Безумец? - Он высунул язык и закатил глаза, шевеля пальцами у виска.

Я не смог удержаться от нервного смеха при виде этого.

- Да.

Безумец это слово.

Еще сумасшедший.

- То, что ты называешь безумец, говорится еще, как сумасшедший.

- Но то, что я видел сегодня, - сказал я.

- Твой нос не сломался, когда тебя ударили головой.

Это неестественно.

Темпи покачал головой и поднялся на ноги.

- Иди.

Встань.

Я встал и Темпи подошел ко мне ближе.

- Ударять головой нужно умно.

Быстро.

Можно поразить, если противник не готов.

Но я не был не готов.

Он шагнул еще ближе, до тех пор, пока мы практически не стали соприкасаться грудью.

- Ты сильный человек, - сказал он.

- У тебя твердая голова.

Мой нос мягкий. - Он протянул руки и взял мою голову обеими руками.

- Ты хочешь этого. - Он передвинул мою голову вниз, медленно, пока мой лоб не прижался к его носу.

Темпи отпустил мою голову.

- Ударять головой нужно быстро.

Меня еще быстрее.

Могу ли я двигаться? - Он передвинул голову вниз, отрываясь, и на этот раз мой лоб вступил в контакт с его ртом, как будто он меня целовал.

- Это не хорошо.

Рот мягкий.

Он приподнял мою голову обратно.

- Если я очень быстр... - Он сделал полный шаг назад и потянул мою голову дальше вниз, пока мой лоб не коснулся его груди.

Он отпустил меня и я выпрямил спину.

- Это снова не хорошо.

Моя грудь не мягка.

Но голова этого человека тверже, чем у многих. - Его глаза тихонько блеснули и я усмехнулся, понимая, что он пошутил.

- Итак. - сказал Темпи, отступая назад, туда, где мы были раньше.

- Что может Темпи сделать? - Он сделал знак.

- Ударь головой.

Медленно.

Я покажу.

Немного нервничая, я начал медленно опускать свою голову вниз, как бы пытаясь сломать ему нос.

Соизмеримо моей медленной скорости, Темпи наклонился вперед и немного спрятал свой подбородок.

Это не так много изменило, но на этот раз, когда я опустил свою голову вниз, мой нос встретился с верхней частью его головы.

Темпи отошел назад.

- Видел?

Ум.

Не безумное слово огня.

- Это было очень быстро, - сказал я, чувствуя себя немного смущенным.

- Я мог не увидеть.

- Да.

Сражаться нужно быстро.

Тренировка должна быть быстрой.

Тренировка, а не слово огня.

Он сделал серьезный жест и встретился со мной взглядом, редкость для него.

- Я говорю это потому, что ты лидер.

Тебе нужно понимать.

Если ты думаешь, что у меня есть тайные пути и железная кожа... - Он отвернулся, качая головой.

[Опасно.]

Мы оба снова сели рядом с нашими сумками.

- Я слышал об этом в историях, - сказал я, пытаясь объясниться.

- Истории, как когда мы говорим ночью вокруг костра.

- Но ты, - он показал на меня.

- У тебя есть огонь в руках.

У тебя есть... - Он щелкнул пальцами, а затем сделал жест, как внезапно ревущий огонь.

- Ты делаешь это и думаешь, что у Адем есть слово огня внутри?

Я пожал плечами.

- Вот почему я спрашиваю о Летани.

Это кажется безумным, но я видел как безумные вещи оказывались правдой, и мне любопытно. - Я колебался, прежде чем задавать следующий вопрос.

- Ты сказал, что зная Летани невозможно проиграть бой.

- Да.

Но не из-за слова огня.

Летани является одним из видов познания. - Темпи сделал паузу, очевидно, тщательно подбирая свои слова.

- Летани это самое главное.

Все Адем учатся.

Наемники учатся вдвое больше.

Шехин учатся в три раза больше.

Самое важное.

Но сложное.

Летани это...

многие вещи.

Но ничего не касается или не указывает на это.

Адем тратят всю свою жизнь на познание Летани.

Очень сложно.

- Сложная ситуация, - сказал он.

- Это не мое место, чтобы учить своего предводителя.

Но ты мой ученик по языку.

Женщины учат Летани.

Я не такой.

Она является частью цивилизации, а ты варвар. - [Нежная печаль.]

- Но я хочу быть цивилизованным.

И ты нуждаешься в Летани.

- Объясни это, - сказал я.

- Я могу попытаться понять.

Он кивнул.

- Летани это делать правильные вещи.

Я терпеливо ждал, когда он продолжит.

Через минуту он разочарованно махнул рукой.

- Теперь ты задавай вопросы. - Он сделал глубокий вдох и повторил.

- Летани это делать правильные вещи.

Я пытался подумать об основных примерах чего-то хорошего.

- Так Летани дает пищу голодному ребенку, чтобы поесть.

Он совершил колебательное движение, что означало и да и нет.

- Летани не делает вещи.

Летани является вещью, которая показывает нам.

- Летани означает правила?

Законы?

Темпи покачал головой.

- Нет, - он указал на окружающий лес.

- Закон извне, контролирует.

Это...

железо у коня во рту.

И веревки для головы. [Вопросительно.]