Страх Мудреца - Патрик Ротфусс

Удивительно, но я услышал шум таверны с другого конца улицы.

Места вроде этого обычно были заняты вечерами, когда путешественники останавливались на ночь, а не в середине дня, когда все были в поле или в дороге.

Комната затихла, когда мы открыли дверь.

Сначала я надеялся, что клиенты были рады появлению музыканта, но я увидел, что все их глаза остановились на Темпи, впившись в его облегающую красную одежду наемника.

Здесь было пятнадцать или двадцать человек, бездельничавших в обеденной комнате.

Часть из них сгорбились у барной стойки, остальные группировались у столов.

Было не нестолько тесно, чтобы мы не смогли найти свободный стол, но это заняло несколько минут, после чего к нему подошла одна обеспокоенно выглядящая официантка.

- Что вы будете? - спросила она, убрав потную прядь волос со своего лица.

- У нас есть гороховый суп с беконом и запеченый хлеб.

- Звучит привлекательно, - сказал я.

Может быть у вас есть еще немного яблок и сыра?

- Выпить?

- Слабого сидра для меня, - сказал я.

- Пиво, - сказал Темпи, положив два пальца на столешницу.

- Немного виски.

Хорошего виски.

Она кивнула.

- Мне надо увидеть, чем вы будете расплачиваться.

Я приподнял бровь.

- У вас были проблемы в последнее время?

Она вздохнула и закатила глаза.

Я вручил ей три полпенни и она поспешила от нас.

К тому времени у был уверен, что мне не мерещится: мужчины в зале бросали на Темпи мрачные взгляды.

Я повернулся к человеку за столом рядом с нами, который спокойно ел свою тарелку супа.

- Разве сегодня рыночный день, или что-то в этом роде?

Он посмотрел на меня, как на идиота, и я увидел у него на челюсти фиолетовый синяк.

- Это не рыночный день в Кроссоне.

Здесь не рынок.

- Я приехал сюда недавно и все было тихо.

- Что все они делают здесь?

- То же самое, что и всегда, - сказал он.

- Ищут работу.

Кроссон это последняя хорошая и многолюдная остановка перед Элдом.

Толковые караванщики всегда нанимают одного-двух охранников. - Он взял напиток.

- Но слишком много голодранцев развелось в лесу в последнее время.

Караваны же не ходят так часто.

Я осмотрел зал.

Они не носили доспехов, но теперь, когда я смотрел внимательнее, то мог увидеть отметины жизни наемника на большинстве из них.

Они выглядели суровее, чем обычные горожане.

Больше рубцов, больше сломанных носов, больше ножей, больше заносчивости.

Человек уронил ложку в свою пустую миску и встал на ноги.

- Вы можете сидеть на этом месте, мне все равно, - сказал он: - Я здесь уже шесть дней, видел только четыре повозки, добравшиеся до сюда.

Кроме того, только идиот будет идти на север, где платят за день.

Он поднял большой мешок и положил его на плечи.

- И со всеми людьми, пропавшими без вести, только идиот будет брать себе дополнительную помощь в таком месте.

Я скажу бесплатно, половина из этих вонючих ублюдков скорее всего перережут вам горло в первую же ночь на дороге.

Широкоплечий мужчина с косматой черной бородой издал насмешливый смех с того места где он стоял, у барной стокий.

- Толька патому, чта кости выпали не так, он назвал м'ня бандюком, овца - сказал он с сильным северным акцентом.

- Еще ты скажешь это, то схватишь вдвое больше, чем схватил вчера веч'ром.

С добавкой.

Парень, с которым я говорил, сделал жест, чтобы понять который, не нужно быть адем, и направился к двери.

Бородатый мужик расхохотался.

В этот момент появилась наша выпивка.

Темпи отпил половину виски одним глотком и издав длинный удовлетворенный вздох, ссутулился на своем месте.

Я посасывал свой сидр.

Я надеялся поиграть час или два в обмен на еду.

Но я не был настолько глуп, чтобы играть для аудитории, состоящей исключительно из разочарованных наемников.

Я мог бы это сделать, заметьте.

За час я мог заставить их петь и смеяться.

Через два часа я мог заставить их рыдать в свое пиво и извиняться перед официанткой.

Но не ради еды.

Нет, если у меня не будет лучших вариантов.

В этом зале пахло неприятностями.

Это было ожидание повода для драки.

Никакой достойный актер не смог бы не признать этого.

Широкоплечий мужчина взял деревянную кружку и побрел с театральной небрежностью к нашему столику, подтащив для себя стул.

Он улыбнулся широкой, неискренней улыбкой сквозь густую черную бороду и протянул руку к Темпи.

- Здорово, чо, - сказал он достаточно громко, чтобы его услышал весь бар.

- М'ня Тэмом кличут.

А тибя?

Темпи протянул руку и пожал, его рука выглядела маленькой и бледной, охваченная огромной волосатой лапой чужака.

- Темпи.

Тэм улыбнулся ему.

- И чо ты делаишь в городе?

- Мы просто проходили мимо, - сказал я.

Мы встретились на дороге и он был достаточно добр, чтобы идти со мной.

Тэм пренебрежительно посмотрел на меня сверху вниз.

- Я не сабирался базарить с табой, парень, - прорычал он.

- Раскинь мазгами.

Темпи молчал, наблюдая за этим громилой таким же безмятежным и внимательным взглядом, которым он смотрел на всех остальных людей.

Я увидел, как его левая рука изобразила у уха жест, который я не узнал.

Тэм выпил, наблюдая за Темпи все это время.

Когда он опустил кружку, темные волосы вокруг его рта стали мокрыми, и он провел предплечьем по лицу, чтобы вытереть их.

- Я всегда пабеждаю, - сказал он достаточно громко, чтобы это можно было услышать через всю комнату.

- Ты адем.

Чево стоит один из вас, парням оченно интересна знать?

Темпи повернулся, чтобы посмотреть на меня, наклонив чуть в сторону свою голову.

Я понял, что он, вероятно, не смог понять сильного акцента этого человека.

- Он хочет знать, сколько денег ты зарабатываешь, - объяснил я.

Темпи сделал волнообразное движение одной рукой.

- Сложно.

Тэм наклонился над столом.

- Чиво, если тибя наняли б охранять караван?

Скока бы тибе платили в день?

- Две йоты. - Темпи пожал плечами.

- Три.

Тэм показно рассмеялся, достаточно громко, чтобы я почувствовал запах его дыхания.

Я ожидал вони, но ее не было.

Оно пахло, как сидр, сладкий с измельченными специями.

- Вы эта слыхали, парни? - крикнул он через плечо.

- Три йоты в день.

И он едва ли могёт говорить!

Почти все уже смотрели и слушали, и эта новость вызвала тихий, раздраженный ропот из зала.

Тэм повернулся обратно к столу.

- Многие из нас получают пенни в день, если нас вабще бирут на работу.