Грузинские народные новеллы - Александр Глонти
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Настал черед бедняка завираться:
– У моего отца было пять тысяч пчелиных ульев. По утрам он пересчитывал пчел и пускал пастись. Вечером снова считал и загонял в улья. Однажды одной пчелы недосчитался. Искал, искал, никак не найдет. Через три дня пчела вернулась с ссадиной на загривке. Какой-то мужик поймал ее, запряг в плуг с буйволом и заставил три десятины земли вспахать. Добыли мы снадобье – толченые орехи – и приложили пчеле к загривку. Выросло из него такое дерево, что на трех десятинах земли не умещается. Однажды отец уснул под ним. Ворон сбросил орех и угодил отцу по голове. Отец вскочил и запустил в ворона горстью земли. Горсть обратилась в поле, такое красивое – глаз не отвести. Отец посеял на нем хлеб. Взошла пшеница стеной. Взобрались мы наверх жать ее. Видим, выбежал в поле заяц и топчет хлеб. Отец запустил в зайца серпом и угодил ему в спину. Заяц заметался по полю и скосил весь хлеб. Мы идем за ним и вяжем снопы, едва поспеваем. Связали снопы, отец побежал и поймал зайца. Бил его, бил, пока не выпало из него письмо…
Богач не удержался и спросил нетерпеливо:
– Что же в нем было написано?
– А то, что бедняку всю лепешку, а богачу – ничего!
Бедняк ест лепешку, а богач облизывается…
Перевод М. Бирюковой.ХОЗЯИН И РАБОТНИК
Хозяин нанял себе работника. Положили уговор: удастся работнику удивить хозяина, получит он сто червонцев, нет – даром будет на него спину гнуть.
Послал хозяин работника пасти стадо коров. Вечером работник вернулся один. Хозяин спросил его.
– А где же коровы?
– Продал! Что удивительного?
– Да нет, ничего, удивляться нечему!
Все хозяйское добро работник распродал. Хозяин отчаялся и решил уйти из дому с женой. Испекли хлеба, сложили в ларь. Работник потихоньку повыкинул несколько хлебов, сам влез в ларь и укрылся. Хозяин взвалил ларь на спину и пустился в путь. Дорогой сказал жене: ларь очень тяжел стал. Пришли в дальнюю деревню. Увязались за путниками собаки. Хозяин испугался, бросил ларь и убежал. Ларь развалился, высыпались из него хлебы, и работник вывалился:
– Хозяин, помоги, собаки меня разорвут!
Хозяин подошел, а работник спрашивает у него:
– Ну, что, не удивляешься?
– Нет, чему тут дивиться?!
Пошли дальше. Хозяин шепчет жене:
– Настанет ночь, ляжем спать на краю оврага, работника уложим в ногах. Он заснет, а мы его столкнем в овраг
Наступила ночь. Легли спать. Работник встал потихоньку, подтащил хозяйку к ногам хозяина, а сам сбоку прилег. Хозяин проснулся ночью да как закричит:
– Кто тут у меня в ногах?!
Ударили пятками и сбросили бедную хозяйку в овраг. Хозяин опечалился, да ничего не поделаешь!
– Удивляешься, господин? – спрашивает работник.
– Как не удивляться – все мое добро промотал, а теперь еще и жену погубил!
Перехитрил работник проклятого хозяина.
Перевод М. Бирюковой.ЛОДОЧНИК И УЧЕНЫЙ МУДРЕЦ
Пришел как-то однажды ученый мудрец к лодочнику и попросил:
– Покатай меня в лодке!
Лодочник согласился. В дороге ученый спрашивает его:
– Ты где-нибудь учился или нет?
– Нет, нигде не учился!
– Значит, полжизни потерял. Ничего больше не умеешь, только лодкой править.
– Нет, больше ничего не умею. Это и есть мое ремесло!
– Не молодец ты. Стыдно!
Лодочник круто повернул лодку: погляди, мол, молодец я или не молодец! Лодка перевернулась, ученый упал в воду, а лодочник верхом на лодке гарцует. Схватил ученого за чуб, окунул несколько раз в воду, вытащил и спрашивает:
– Ну, какой я молодец!
– И в самом деле молодец! Ты на земле, а бог – на небе, – бормочет с перепугу ученый.
Лодочник еще раз окунул его в воду, дал вволю наглотаться, вытащил и опять спрашивает:
– Ну, выяснил, какой я молодец?
– Такого во всем мире не найти!
Подплыли к берегу. Ученый прощается с лодочником и думает: «В самом деле, все ремесла хороши. И чего это я хорохорился, приставал к доброму лодочнику?»
Перевод М. Бирюковой.КУПЕЦ И МУЖИК
Быль ли это, или небылица, жил богатый купец. Жена у него была красавица, дочь купчины-богача. Отец-купчина помер, дочь по нему тоскует.
Раз купец поехал торговать в дальние края. А к жене его пришел бедный мужичонка и попросил милостыни.
– Где ты скитался и где так изголодался и обносился? – спросила его купчиха.
– Я с того света бреду, жил там, не снес мучений и вернулся сюда. Завтра опять придется на тот свет возвращаться, – отвечает мужичонка.
Женщина засуетилась, прирезала двух кур, кувшин вина притащила, хорошо угостила пришельца с того света. Да еще тремя червонцами одарила. И спрашивает:
– Ты моего отца не видел ли на том свете, добрый человек? Купец он – борода черная, длинная, в чохе-архалуке. С месяц, как оставил нас и ушел туда!
– Видел. Жил с ним в одном доме. Очень тяжело ему приходится, нет ни хлеба, ни денег, борода совсем поседела, чоха-архалук износились, – отвечает хитрец-мужичонка.
Женщина опечалилась, разрыдалась, оплакивает отца, просит мужика:
– Добрый человек, не откажи, прихвати с собой что-нибудь на тот свет для моего отца. Может быть, полегчает бедняге!
– Хоть целую арбу нагрузи, все до нитки отвезу! Благое дело! Для отца ничего не жалей!
Купчиха запрягла волов в арбу, нагрузила ее доверху Добром: девять мешков пшеницы положила, девять – рису, муки – тоже девять, девять пудов масла, сыра столько же, меду девять кадушек, девять кувшинов вина, девять пар новой одежды, теплую шапку, девяносто червонцев…
Взвился бич мужичонки, двинулись волы. Мужик едет домой, радуется, что так легко одурачил глупую бабу.
Вернулся домой купец. Купчиха все ему рассказала: как приходил с того света мужик, про отца говорил, как послала она отцу на тот свет гостинцев.
Купец сразу смекнул, что мужик врал. Рассвирепел: одурачил, кричит, тебя мужик, где это видано – на тот свет арбу добра посылать! Вывел своего лучшего скакуна, оседлал золотым седлом, вскочил в него и за мужиком.
А мужик погоняет волов как ни в чем не бывало. Оглянулся, видит – кто-то за ним гонится. Свернул в лес, спрятал арбу, волов пустил пастись, а сам уселся на обочине дороги, поставил перед собой шапку покойника-купчины, украсил ее цветами и стал ждать.
Купец подскакал к мужику и спрашивает:
– Не проезжала ли здесь арба, полная добра?
– Проехала! Волы в нее хорошие впряжены, мужик сидит осанистый. Такого плюгавого, как ты, и близко не подпустит. Теперь уже далеко, наверное, отъехал!
– Скоро ли можно настичь его?
– Не знаю, езжай!
– Ради бога, скажи, скоро ли?
– Езжай, говорю, погляжу, как лошадь ведешь!
Купец огрел коня кнутом и рванулся вперед. Мужик закричал ему вслед:
– Возвращайся назад, где тебе настичь того мужика! Будь у меня время, помог бы тебе, – да только некогда!
Купец соскочил с коня, слезно просит мужика помочь, даже подарки посулил.
– Нет, не могу, – покачал головой мужик. – Мой господин охотится в лесу, а я стерегу сокола в шапке. Если упущу сокола, господин голову мне сорвет!
– Я останусь стеречь! Только догони того мужика, что хочешь проси!
Купец дал мужичонке три червонца вперед, посадил на коня с золотым седлом и послал в погоню за арбой. Мужик огрел коня плетью и крикнул купцу:
– Хорошо стереги сокола, не улетел бы!
Купец сидит и ждет. Стемнело, да ни мужика не видно, ни его господина. Купец приподнял потихоньку шапку и сунул под нее руку. Сокола и в помине нет! Понял купец, что мужик его околпачил. Вернулся домой и молчит, жене не признается.
А я вас спрашиваю, кто глупее – купчиха или купец?
Перевод М. Бирюковой.СЫН МЕЛЬНИКА И ТРИ ПЛЕШИВЫХ ЛГУНА
У мельника был красавец сын. Когда он вырос, объявил родителям:
– Женюсь на царской дочке, чего бы это ни стоило!
Родители всполошились:
– Что ты, сынок! Если царь услышит, убьет всех нас. Разве отдаст он дочь бедному мельнику?!
А сын и не думает отступаться от своего:
– Чего бы ни стоило, женюсь на царевой дочке!
Царь узнал-таки, что сын мельника задумал жениться на его дочке, и позвал парня к себе:
– Ты хочешь царевну взять в жены, а сможешь ли ее холить? Дам я тебе теленка, отведи его в город. Если продашь, выдам за тебя дочь!
Парень согласился. Как не продать одного теленка? Повел его в город. А в городе живут три купца – плешивых лгуна. Всех честных людей обманывают да обкрадывают плешивцы. На сыне мельника как не поживиться! У городских ворот встречает его старший плешивец-лгун. Стал он торговать теленка. Парень назвал цену, а плешивец ухмыляется:
