Грузинские народные новеллы - Александр Глонти
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Младший брат пригнал стадо к ручью. Видит, никто ему еды не несет, – подхватил ягненка, полоснул его ножом по шее, развел огонь и изжарил шашлыки. Пустил стадо пастись, а сам прилег и задремал. Вечером еле собрал стадо, – трех овец недосчитался, – пригнал домой.
– Уж не рассердился ли ты, что еды тебе не принес? – ухмыляется плешивец.
– Нет, зачем было сердиться, зарезал я ягненка и изжарил шашлыки, – отвечает парень.
Видит – хозяин нахмурился, и осведомляется:
– Что это ты хмуришься, сам не рассердился ли?
– Нет, что ты, – хорошо сделал!
Младший брат думает: ну, раз хорошо, завтра поглядишь!
На другой день опять послал его плешивец пасти коров да овец. Наказывает, чтоб хорошо пас, еду пораньше сулит принести. Парень ждал-ждал – плешивца не видно, повалил дойную корову, полоснул ножом по шее, содрал шкуру, развел огонь и жарит шашлыки. Всех прохожих угостил и сам наелся.
Вечером вернулся домой, а хозяин ему навстречу:
– Уж не рассердился ли ты, что еду я не принес?
– Нет, не пришлось! Зарезал твою дойную корову, изжарил шашлыки и поел вволю.
Плешивец не выдержал, да как закричит:
– Что ты натворил, всю семью разорил, ведь эта корова кормилицей моей была!
– Не в духе ты что-то! Рассердился, кажется? – лукаво спрашивает младший брат.
– Как мне не сердиться – весь мой скот перерезал! Пошел вон! – распалился плешивец.
Младший брат схватил дубинку, отколотил плута-плешивца по уговору, выкинул его пинком из дому, а все добро себе оставил. Привел старших братьев, и зажили они счастливо и привольно.
Перевод М. Бирюковой.ПРО СТАРИКА
Жили отец с сыном. Сын был немножко придурковат. Отец решил его испытать – послал на базар продавать корову. Велел взять за нее пятьсот рублей. Подошли к парню два брата и принялись торговаться. Знают, что парень с дурью, и говорят ему:
– Целиком корову тебе не продать! Я возьму один окорок, другой – еще один. И остальное продашь понемногу.
Парень подумал, что братья говорят правду. Повалил корову, отрубил окорок и продал братьям за сто двадцать пять рублей. Больше никто ничего не купил, и околела корова. Парень вернулся домой, говорит отцу: продал один окорок за сто двадцать пять рублей, остальное бросил. Отец рассердился, разузнал, где живут братья, и решил им отплатить. Сел на мула и поехал к братьям.
Братья были богатые. Старик попросился к ним ночевать. Они согласились, а старик говорит:
– Моему мулу нужно отдельное стойло. Дайте мне от него ключи!
Взял старик ключи. А когда все уснули, встал, вошел в ясли мула, разбросал в них червонцы и вернулся назад. Утром братья увидели – в стойле блестит золото, и удивились. Старик сказал им:
– Если мул подольше здесь постоит, еще больше золота рассыплет.
Братьям захотелось купить мула, да никак они не могут сторговаться со стариком: уперся, как мул, не соглашается продать.
– Ничего-то у меня нет, кроме мула, он мой кормилец. Как же мне его отдать!
Братья не отступаются. Наконец старик согласился. Потребовал за мула золота весом с него самого. А уходя, наказал:
– Привяжите мула в яслях, насыпьте ему сена, а воды не давайте. Через неделю рассыплет он золота видимо-невидимо.
Братья все выполнили. Пришли через неделю, глядят – а мул протянул ноги.
Старик знает, что братья не простят ему проделки, и, отправляясь в поле, говорит жене:
– Придут два брата, пошли их ко мне и готовь еду на сотню душ!
У старика были два зайца. Одного взял он с собою в поле, а другого оставил дома.
Спустя некоторое время явились братья и спрашивают старика. Старуха послала их в поле. Старик завидел братьев и принялся беседовать с зайцем.
– Зайчик, знай теперь поворачивайся, на сто душ нужно еды приготовить. Видишь, ко мне гости идут! – Ласкает зайца, за ушками поглаживает.
Братья дивятся, уж не свихнулся ли старик:
– О чем это ты шепчешься с зайцем?
– Заяц – мой лучший друг. Пущу я его сейчас домой, а он мне на сто душ обед приготовит. Сегодня мне больше и не нужно!
Развязал старик зайца и отпустил его. Заяц со всех ног пустился в лес, только его и видели.
Старик позвал братьев к себе. Пришли они, видят: и заяц дома, и еда на сто душ готова. Старик ласкает и хвалит зайца: молодец, зайчишка, хорошо послужил, справился!
У братьев заблестели глаза. Стали они просить старика продать им зайца. Старик не соглашается, а братья не отступаются. Наконец сторговались. Старик немало золота взял за зайца.
Братья вернулись домой. Позвали работников и зашептались с зайцем. Работники удивились:
– Что вы шепчетесь с зайцем, разве он что-нибудь понимает?
– Этот заяц приготовит нам сегодня еды на сто душ!
Работники пошли в поле, а зайца пустили домой. Что зайцу делать дома, в лес помчался, конечно! Вернулись все с поля голодные – еды и в помине нет, и зайца не видно. Сварили, что нашлось в доме, и съели.
Братья рассердились и побежали убивать старика. Прихватили с собой мешок. Старик работал в поле. Братья подкрались к нему, накинули на голову мешок, завязали и повесили на дереве. Пошли домой, сговорились вечером вернуться и бросить старика в реку.
Старик висит на дереве, слышит – пастух гонит овец. Начал громко кричать.
– Что случилось, чего ты разорался? – спрашивает пастух.
– Меня хотят сделать царем, да я, черт возьми, не хочу!
– Что ж ты плачешь? Я стану царем, а ты паси моих овец! – обрадовался пастух. Стащил старика с дерева и сам влез в мешок. Старик крепко увязал его и пошел домой, овец погоняет. Братья пришли ночью и выбросили пастуха в реку.
Спустя некоторое время братья увидели, что старик пасет стадо, и глазам не верят:
– Мы же тебя в реку бросили, как ты здесь объявился и где взял овец?
– В реке нашел. Если б бросили меня поглубже, еще больше бы вывел!
Братья пристали к старику:
– Брось, ради бога, и нас в реку, да поглубже, авось и мы выловим овец!
Старик затолкал обоих братьев в мешок, завязал и бросил в водоворот:
– Ну, теперь только успевайте считать овец!..
Перевод М. Бирюковой.ВДОВА И КУПЕЦ
Жила вдова. Муж ее помер рано, но сирот она растила хорошо. В деле была молодцом, никому не давала спуску. Все ее боялись, даже черти и дьяволы.
Услышал хитрый купец, как хвалят вдову, и потерял покой. Думает: что я за молодец, если не одолею вдову! Пришел к ней и говорит:
– Все тебя хвалят за то, что не даешь никому спуску. Бьюсь об заклад, что одолею тебя!
– Я бедная женщина, живу – сирот ращу, куда мне с тобой тягаться! Да если уж очень хочешь, побьемся об заклад, – отвечает женщина.
– На что будем биться? – спрашивает купец.
– Кто первым завтра утром увидит восход солнца, тот и выиграл. А проигравший целый год пусть у выигравшего конюхом служит.
Побились об заклад, позвали соседей в свидетели, поужинали и легли спать. Хитрый купчина ночью встал, вышел во двор, влез на крышу и уставился на восток, чтобы восход солнца не пропустить. Всю ночь не смыкал глаз.
А вдова выспалась хорошенько. Встала, когда последний петух пропел, лицо ополоснула, поела немножко и вышла во двор как раз к рассвету. Подошла к купцу, подтолкнула его в бок и говорит:
– А ну, принимайся за работу. Выиграла я заклад!
– Что ты, вдовушка, солнца и не видно еще, как ты могла выиграть!
– Ах ты, растяпа! Взгляни на Брутсабдзелу-гору. Видишь, солнце играет лучиками на ее вершине?!
Купец поглядел на север, видит – и вправду солнце золотит Брутсабдзелу.
– Не женщина, а чертовка! – пробормотал пристыженный купец и понурил голову.
Целый год пришлось бедняге-купцу прослужить у вдовы конюхом!
Перевод М. Бирюковой.БОГАЧ И БЕДНЯК
Шли по дороге богач и бедняк. Богач несет деньги в кулаке, а бедняк – муку в горсти. Застигла их ночь посреди поля, не успели добраться до деревни. Проголодались. Денег есть не станешь, а муки на двоих не хватит. Развели огонь, замесили тесто и пекут лепешку.
Бедняк сказал:
– Что делать, не хватит лепешки на двоих!
Богач придумал:
– Пусть лепешку ест тот, кто лучше солжет!
– Хорошо, пусть будет так, – согласился бедняк.
Первым начал богач:
– Мой отец поехал жениться, а я с ним – дружкой. Взяли мы с собой сто дружек, а вернулись с пятьюстами. Ужина на всех не хватает. В амбаре у нас было шестьдесят хлебных зерен припасено. Навьючили мы их на гуся и повезли молоть. Сняли с гуся поклажу и пустили его в воду. Хлеб смололся. Мы ищем гуся, не можем найти! Видим – шакал выел ему оба бока. Отец заделал ему бока прутьями, взяли мы муку и пошли домой. Испекли хлеб, зарезали гуся, и на всю свадьбу хватило – хоть отбавляй!
