Марс плюс - Фредерик Пол

- Элен... Вы с Лоло обручены?.. Или вы просто...

- Мы просто, - парировала та. - Влюбленность, страсть, противостояние... Все это имеет место быть.

- Так он свободен?

- Ну, в общем, да...

Сорбелл немного помедлила с ответом.

- Я не знаю никого свободнее, чем Лоло. Это вовсе не значит, что он легкодоступен. Одно время мы были очень близки. Вначале работали вместе... практически друг у друга в мозгу. Сблизились ментально, а потом и физически. Это было просто здорово. Сейчас... мы больше... Ты знаешь, Деметра, я не буду ревновать, если ты захочешь ему понравиться... Дружба, секс... Да что угодно. Только не причиняй ему боль. Если ты это сделаешь, тебе несдобровать. Я ясно выразилась, надеюсь?

- Вполне, - выдавила из себя улыбку Деметра.

- Мы понимаем друг друга. Ну да ладно. Ты уже успела познакомиться с Марсом? - сменила тему Сорбелл.

- Только из окна. Мне понравилось спускаться на Космическом Фонтане масса острых ощущений... И я уже путешествовала с прокси.

- Где же вы с ним побывали? - весело спросил вернувшийся Мицуно.

- О, недалеко... Соседняя долина... Я помогала Джори чистить крабов.

- Знаменитые нойманы, - кивнула Сорбелл, дав понять, что предмет разговора ей хорошо знаком.

- И это все? - не поверил Лоло.

- Ну, мы планировали с Джори поехать в Долину Маринера, но всех прокси разобрали, и наше маленькое путешествие пришлось отложить.

- Не имею ничего против прокси... Но если вы действительно хотите прочувствовать Марс, вам нужно вступить с ним в реальный контакт - ощутить песок на ногах...

- На ногах?- удивилась Деметра.

- Ну хорошо - на ботинках, - уступил Лоло.

- Я слышала о сафари. Говорят, это очень дорогое удовольствие.

- Есть и более дешевый вариант. Например, рабочая экспедиция. Завтра я как раз отправляюсь изучать новые места на предмет наличия подземных вод. Элен возлагает на них большие надежды. Могу взять вас с собой в качестве помощника. Будете охранять сандвичи. Ну как, звучит заманчиво?

- Еще как! - воскликнула Деметра.

- Значит, договорились. Только мне еще будет нужно уладить это официально. Вам выдадут отдельный воздушный баллон... Уайетт, ты меня слышишь? - повернулся Мицуно к ближайшему оптическому устройству.

Деметра уже перестала обращать внимание на механические глаза, фиксирующие каждый ее шаг.

- Все улажено, мистер, - раздался безликий голос из соседнего воздуховода. - Деметра Коглан, туристка из Техаса, будет сопровождать вас десятого июня дробь одиннадцать тридцать по марсианскому времени.

- Кто это только что говорил? - спросила изумленная Деметра.

- Уайетт, кибер, который как бы является нашим начальством, - ответила Элен.

- А почему вы его так называете? Звучит довольно странно.

- Это сокращенный вариант, для удобства. Полное название У-4-Административный Терминал.

- Позволь с тобой не согласиться, дорогая, - вмешался Лоло. - Его полное имя - Уайетт Эрп. И он как бы спускает законы нашему маленькому офису, ну а уж наше дело - подчиняться...

- А когда вы успели его включить? - недоумевала Деметра.

- Включить? - Лоло сделал вид, что не расслышал. - Мисс Коглан, вы разве не знали, что на Марсе машины включены постоянно? Им не требуется отдых, как людям. Они всегда начеку. Все, что вам нужно, - это обратить на себя их внимание. Любая, даже самая тупая машина тут же вступит с вами в диалог...

- Всегда начеку? Это что-то новенькое...

Тут Деметра покривила душой: ее личный хроно был начеку и днем, и ночью... Правда, Конфетка отличалась довольно хорошим воспитанием и подавала голос только в исключительных случаях, выходила на контакт с Сетью лишь по личной просьбе хозяйки. Всегда начеку. От одной этой мысли становилось жутко... У Деметры даже мурашки побежали по коже, стоило ей представить, как огромное неусыпное око Сети наблюдает за каждым ее движением. Слышит каждый вздох. Готово откликнуться на малейший призыв. Только помани пальцем, и Механический Глаз лениво прижмурится, и Безликий Голос назовет тебя по имени...

Бр-р...

Деметра попыталась успокоить себя тем, что многие города на Земле тоже оснащены всякими прослушивающими устройствами. Человеку и там не давали расслабиться личные кибер-слуги, терминалы в общественных местах плюс так называемые "Комитеты по обеспечению круглосуточной безопасности граждан". И все же это было слабым утешением. На Земле еще оставались места, где можно было укрыться от Недремлющего Ока. Когда становилось совсем невмоготу, приходила на помощь Природа: бескрайние поля, реки, горы... На Марсе же Природы попросту не было. Одни тоннели плавно переходили в другие, и отовсюду взирали бездушные светящиеся глаза терминалов. Для того чтобы прогуляться, нужно было заказывать уродливого механического проводника или как минимум надевать скафандр.

Деметра почувствовала, как каждая клеточка ее тела напряглась при мысли, что здесь она как в тюрьме - под постоянным присмотром. Надзором. Прослушиванием. Подслушиванием...

Ее тревожные размышления прервал беспечный голос Элен:

- Не правда ли, это очень удобно?

Думая, что ослышалась, Деметра взглянула на свою новую подругу. И встретила совершенно искренний взгляд. Открытый. Непосредственный. Как у ребенка.

Глава 5

ПОДЗЕМНЫЕ ПРИЗРАКИ

Долина Маринера глазами прокси

9 июня

Подключившись к своему прокси, Деметра обнаружила, что смотрит на какие-то непонятные горизонтальные линии.

Слои коричневато-красного цвета чередовались с красновато-коричневыми. Это были не просто полосы - они имели мелкозернистую структуру. Чем-то напоминает дешевый шоколад с клубничной начинкой, подумала Деметра. Сообразив, что рассматривает объект под сильным увеличением, она перефокусировала оптическое устройство и дала проводнику команду отодвинуться назад. Прокси уже давно поджидал ее в Долине Маринера и, по всей видимости, успел сунуть куда-то свой нос.

Изображение постепенно пришло в норму, и Коглан начала понимать, что находится в одном из ущелий. Прямо перед ней были глиняные пласты большой протяженности. Кое-где можно было разглядеть вкрапления железной руды. Спрессованные огромной силой давления, они практически сливались с камнем и только местами выходили наружу благодаря постоянным ветрам и, может быть, течению подземных вод.

- Хм-м... Что бы это могло означать? - с явным интересом пробормотала Деметра.

Она отправилась в путешествие за две тысячи шестьсот километров от "Золотого лотоса". Неужели все это только для того, чтобы полюбоваться на какую-то каменную стену?

Сегодня спозаранку к ней заявился Джори ден Острайкер. Деметра никак не могла взять в толк, откуда он узнал ее адрес. Она ни разу не упоминала, что остановилась в "Золотом лотосе", и уж тем более этаж и номер комнаты. И вот он был здесь и с довольным видом сообщал ей, что ему наконец-таки посчастливилось достать парочку прокси. Правда, они сейчас далековато от того района, куда хочет попасть Деметра... Но их можно забрать... Все можно устроить.