Комедии. Сказки для театра. Трагедии - Карло Гольдони

Саул.

Саул

Один я остаюсь с самим собой.И только самого себя страшусь.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Давид, Мелхола.

Мелхола

Супруг мой, выходи, уже далекоЗа полночь… Слышишь, стан шумит? Там ждутРассвета и сраженья. — Лишь отцовскийШатер безмолвствует. Гляди — и небоБлагоприятствует побегу: месяцЗаходит, и последние лучиЗакрыла туча. Нам пора: никтоЗа нами не следит; скользнем по склонуГоры, и да сопутствует нам бог.

Давид

Жена, ценнейший клад моей души,Неужто правда, что Давид готовБежать, когда все войско ждет сраженья?О, что мне смерть? — Пускай меня СаулУбьет, зато сперва я истреблюНемало недругов.

Мелхола

Ах, ты не знаешь:Отец уже в крови купает гнев.Ахимелех, доставленный к нему,Пал жертвой ярости…

Давид

О, что я слышу?Уже и на левитов поднял меч!Саул несчастный! что с ним будет?…

Мелхола

Слушай,Не то услышишь. Повелел СаулЗлодею Авениру, если тыОбъявишься в бою, оборотитьОружье на тебя.

Давид

И это терпитИонафан?

Мелхола

О, небо! Что он может?Не избежал и он отцова гневаИ в бой спешит, чтоб умереть. ТеперьТы понял? Невозможно оставаться.Уйти подальше, ждать, — быть может, нравОтца изменится или скорееОн подчинится возрасту… Увы,Отец жестокий! Сам заставил дочьЖдать рокового часа… Но живи,Будь счастлив, если можешь, мне довольно,Что я с супругом. А теперь пойдем!

Давид

Как горько убегать от битвы! Слышу,Кричит мне вещий голос: "Будет страшныйДень для царя и для всего народа!.."Когда б я мог!.. Но нет, здесь пролитаКровь чистая служителей господних,И поле здесь осквернено, и почваЗаражена, и в ужасе господь,И здесь Давид не может биться. — Видно,Придется уступить твоей тревоге,Твоей любви находчивой. — Но ты -Ты уступи моей… Покинь меня…

Мелхола

Тебя покинуть? За твою полуЯ ухвачусь, чтоб ты меня не кинул…

Давид

Как можешь ты соразмерять своиШажки с моими? Чтоб уйти от риска,Как ты желаешь, быстрыми стопамиСпешить я должен по труднейшим тропам;Меж скал и в зарослях, где будет отдыхДля нежных ног твоих? Как в диком местеТебя одну оставлю? Нас двоихСейчас же обнаружат и доставятПред очи гневного царя… А еслиИ убежим, то как могу отнятьТебя у старца слабого? СредиВолнений ратных нежности немногоТы можешь дать печальному отцу.При ярости его и при слезахОстанься! Ты одна его умеешьУтешить, удержать и уберечь.Меня он хочет извести, а яЖелаю счастья, силы и победы…Но страшно за него… — Пред тем как статьСупругою — ты дочерью была,Не следует любить превыше долга.Ты хочешь только моего спасенья?Не покидай несчастного отца,Ведь он и так в унынье. Только будуЯ в безопасности, тебе дам знак,А там, надеюсь, мы соединимся.Как горько покидать тебя!.. И все же…Несчастный я!..

Мелхола

Несчастная и я!..Опять к суровой и бродячей жизни,К опасностям, к заброшенным пещерамТы должен возвратиться!.. Если б яБыла с тобой!.. Мученья облегчитьМогла бы… разделив их…

Давид

Но, во имяЛюбви прошу, или, насколько можетВозлюбленный, велю: идти со мнойНе можешь ты, не повредивши мне.И если мне назначено спастись,То медлить некогда: вдруг соглядатайОткроет нас у этого шатра.Я как пять пальцев знаю эти горы,Там никакой погони не боюсь. -Так на прощанье обними меня.Да будет бог с тобой и оставайсяС отцом, покуда к мужу не вернетТебя господь.

Мелхола

Последнее объятье?…Как у меня не разорвется сердце?Как я жива еще?…

Давид:

А я?… Не плачь…Господь моим ногам дарует крылья.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Мелхола.

Мелхола

Ушел!.. О, небо… Побежать за ним?Но что за цепь меня не отпускает?И не могу идти. — Он улетел!Держу себя, чтоб не пойти за ним…Вновь потерять его!.. И суждено лиУвидеться?… Несчастная жена!Жена ли ты?… Замужество ли это?…Нет, нет, с отцом жестоким не останусь!Я за тобой хочу идти, супруг!.. -Пойду за ним, а вдруг его убьют?Как скрыть мои неловкие следыЗа быстрыми его стопами?… — Что там?…Какое-то бряцанье слышно в стане…Чу! нарастает, глухо трубный звукПрорезывается… И конский топот…О, небо! Что это?… Начало бояНазначено на утро. Кто ответит?Ионафан… и братья… может, с нимиСлучилось что-то… Но какой-то вопль,И стон, и плач я слышу из шатраОтцовского?… Несчастный мой отец!Бежать к нему!.. Ах, что там за виденье!Он сам идет, и страшен! Ах, отец!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Саул, Мелхола.

Саул

Ужасная, разгневанная тень,Оставь меня! Вот я у ног твоих…Куда бежать?… Где скрыться?… Тень, уйди,О, страшная, не мучь меня. Не хочетУслышать, все преследует меня…Земля, разверзнись, поглоти живым…Ах, только бы не видеть взгляд свирепыйОгромной тени!

Мелхола

От кого бежишь?Ведь за тобой не гонится никто.Отец, меня ты видишь? узнаешь?

Саул

Святой пророк, ты хочешь, чтобы здесьОстановился я? О Самуил,Отец мой, ты приказываешь? ЯСклоняюсь перед высшим повеленьем.На эту голову ты возложилВенец, меня почтил, а нынче топчешьИ знаки власти хочешь отобрать…Вон вижу — меч карающий господний,Меч огненный, и я у края бездны…О всемогущий, отврати егоНе от меня, а от детей. ОниВ моем паденье неповинны…

Мелхола

Ужас!Таким он не был никогда! — Отец,Оборотись от призрака ко мне…

Саул

О, радость! Лик твой прояснился! ГордыйСтарик, ты внял мольбе моей? Не встану,Покуда чад моих ты не избавишьОт мести. — Что вещаешь ты? "ДавидТебе был тоже сын, а ты, гонитель,Хотел его погибели". ПрервисьИ не вини!.. Давида пусть отыщут,Пусть он вернется, пусть меня убьет,Пусть царствует… пусть, только милосердьеЯвил бы к детям… Ты неумолим?Твой взгляд кровав, меч огненный в деснице,Жар темный пышет из ноздрей! ПалитМеня. Ах! где б укрыться?… Там…

Мелхола

Как удержать его и как избавитьОт наважденья? Ах, послушай!

Саул

Нет,Там не пройти, там кровь течет препоной.Как страшно! На обоих берегахПотока мертвецов нагроможденье…Ах! Там все смерть. Бежать отсюда… Эй,А вы кто? — Дети мы Ахимелеха."Я сам Ахимелех. Умри, Саул,Умри". Чей это крик? А! узнаю:Он весь в крови, и пьет он кровь Саула.А позади кто? Волосы не тронь!Ты, Самуил? — Что он сказал? Что скороВсе будем с ним? Нет, я один, одинС тобою буду; дети ни при чем… -Где я? — Все привиденья вдруг исчезли.Я что-то говорил? Где я? Кто ты?Что там за грохот? Кажется, сраженье,Но ведь не рассветало, да, там грохотСраженья. Поскорей мне щит, копьеИ шлем. Подать мне царские доспехи!Я умереть желаю, но в бою.

Мелхола

Отец, приди в себя!.. Здесь дочь…

Саул

НемедляДоспехи мне! Какая дочь? ИзвольПовиноваться. Шлем, копье и щит -Вот мои дети.

Мелхола

Нет, я не оставлюТебя…

Саул

Как будто громче воют трубы?Иду: мне хватит одного меча. -Ты повинуйся и оставь меня.Спешу туда: там смерть моя, которойИщу.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ