Вечный слушатель. Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского - Антология

Кладбище у моря

«Ищи себе, смертный, у богов уменья по уму,

ступени по стопе, помни, в какой мы доле.

Не пытай бессмертия, милая душа —

обопри на себя лишь посильное».

Спокойный кров среди гробниц и пиний,Где ходят голуби, где трепет синий;Здесь мудрый Полдень копит пламена,Тебя, о море, вновь и вновь слагая!Внимать покой богов — сколь дорогаяЗа долгость мысли плата мне дана!

Как тонок труд молниевидных вспышек,Сжигающих алмазных искр излишек,Какая тишь на пенах зачата!Возляжет солнце над пучиной водной —Твореньем чистым истины исходнойМерцает Время, явствует Мечта.

Минервин храм, сокровище, отрада,Спокойства обозримая громада,Надменный Зрак, и огнен, и суров,Завесы чьи над толщей сна владычат!Мое молчанье!.. ЗлаточерепитчатВ душе воздвигнутый, Великий Кров.

Над Времени обзорною вершинойСтою, вместив ее во вздох единый,Во взор морской — вбираю небосвод;О круг богов, мой высший дар приемли —Бестрепетные искры, что на землиВерховное пренебреженье шлет.

Как для плода нет радости безбрежней,Чем в сладость обратить свой облик прежний —Вот он вошел в уста, и вот исчез, —Так я вдыхаю дым, которым буду;Душе сгоревшей внятен отовсюдуПрибой, представший пением Небес.

О Небо, вот я пред тобою ныне!От праздности могучей, от гордыниСебя отъемлю и передаюПространствам озаренным и открытым;Скользящей хрупко по могильным плитамЯ приучаюсь видеть тень свою.

Душа, пред факелами равноденстваПредстань сиянью мудрого блаженства,Оружью света ныне дай ответ,Стань первой вновь, стань изначально чистой,Узри себя!.. Но перед мраком выстой,С которым власть над миром делит свет.

Лишь для меня, и лишь во мне едином,Под сердцем, в роднике стиха глубинном,Меж пустотой и чистым бытием,Величье, знаю, эхом отзовется,Чтоб горький сумрак гулкого колодцаЗвенеть остался в будущем моем.

Ты знаешь ли, лжеузник сонной пущи,Залив, решетки скудные грызущийСлепящих тайн моих закрытых глаз —Чью плоть ничтожишь утлым приговором,К земле костистой гнешь чело, в которомО мертвых просверк мысли не угас.

Утешен я священным сим отрезкомЗемли, что напоен бесплотным блеском,Где светочей господствует волшба, —Здесь все одето в камень, злато, хвою,Здесь мрамор тенью шевелит живою,И море стережет мои гроба.

Ты, псица полыхающего солнца,Гони отсюда идолопоклонца,Когда, блюдя пастушеский урок,Пасу моих могил спокойных стадо —Здесь робким голубям бывать не надо,И любопытство ангелов не впрок.

Здесь будущему празднствовать так простоИзглодана цикадами короста.Здесь мир жарою пожран и угрюм,Как вышедший из пламенного горна:Небытием пьяна, здесь жизнь просторна,И горечь сладостна, и ясен ум.

Спят мертвецы, — к их тайне благосклонноЗемли от зноя высохшее лоно;Недвижен Полдень и самозабвенТам, наверху, в пленительном безделье…Чело, и совершенное очелье,Я — смысл твоих глубинных перемен.

Лишь я служу тебе противоречьем,Раскаяньем и страхом человечьим —Алмаза твоего изъян живой,Но, мрамором придавленный в дремоте,В корнях дерев народ, лишенный плоти,Уже неспешно сделал выбор свой.

Расплавленный отсутствием всецелым,Стал красной глиной облик, бывший белым, —Отъятой жизни дар — цветком возрос!Где все, что было некогда привычным,Единственным, неповторимо личным?В глазах — личинки ныне вместо слез.

Стон девушки, заласканной в щекотке,Уста, и миг стыдливости короткий,Трепещет грудь в пленительном жару,Кровь на губах, измученных защитой,Последний дар, еще ладонью скрытый —Все станет прах, и вновь пойдет в игру.

Ужель, душа, ты тянешься к покою,Ко сну, который ни волной морскою,Ни золотом обманно не цветет?В пар обратясь, возобновишь ли пенье?Нет! Все течет! Святое нетерпеньеИссякло, — бытие полно пустот.

Скелет-бессмертье, черный с позолотой,Ты манишь в смерть с отеческой заботой,Ты лавры на чело не зря снискал —Благочестива хитрость, ложь прелестна!Но истина конечная известна —Смеющегося черепа оскал.

Вы, пращуры, вы ныне персть земная,Что спит, стопы идущих препиная,Под них главы пустые подложив, —Червь подлинный вам угрожать не может,Он ничего под плитами не гложет,Он лишь во мне, он только жизнью жив!

Любовью ли, иным огнем сугубымСнедаем он, разящий тайным зубом —Как ни зови его, итог един:Он видит, алчет, мыслит, — год за годомОн числит плоть мою своим феодом,Он ведает — кто раб, кто господин.

Зенон Элейский, о Зенон жестокий!Меня ли ты в назначенные срокиСтрелою нелетящей поразил?Рожденный звуком, я простерт во прахе.Ах! солнце… Жуткой тенью черепахиДуше недвижный кажется Ахилл.

Нет, нет! Воспрять — и выжить в эрах новых!Довольно, плоть, тебе дремать в оковах!Вливайтесь прямо в грудь мою, ветра!Мне душу и верни, и распечатай,О море!.. О прибой солоноватый,С тобою слиться мне пришла пора!

Да! Ты, о море, — бред, лишенный меры,Хитон дырявый на спине пантеры,Весь в идолах солнцеподобных звезд, —Мятеж, молчаньем налитой до края,Сверхгидра, что пьянеет, пожираяСвой собственный, свой ярко-синий хвост.

Крепчает ветер!.. Значит — жить сначала!Страницы книги плещут одичало,Дробится вал средь каменных бугров, —Листы, летите! Воздух, стань просторней!Раздернись, влага! Весело раздерниСпокойный кров — кормушку кливеров!

Пальма

Ангел, в милости сторожкойМне к столу твоя рукаПодает поднос с лепешкой,Чашу с гладью молока;Мне мигает ангел, с верой,Что воздастся полной меройЗа небыстрые труды:— Все тревоги да отлягут,Постигай величье тяготПальмы, зиждущей плоды!

Крона клонится под грузом,Совершенству дан прирост;Для ствола — подобен узамНаливающийся грозд.Посмотри, — подъемля иго,Отделяет миг от мигаНепоспешная струна;Проясняется во благо,Сколь сильна земная тяга,Сколь весома вышина.

Свой закон установила,Указуя тенью час,Будто новая сивилла,Погруженная в экстаз.Тайнозначья не постичь нам:На клочке земли привычномДлиться путь ее готов:Сколь нежна, сколь благородна!Лишь божественным угоднаПрикасаниям перстов!

Золотой, благоуханный,Слышен бормот в блеске дня;Отлетает на барханыШелковистая броня,И скользит, не умирая,По ветрам родного краяПеснь, рожденная в песке,Для самой себя пророчит,И поверить в чудо хочет,Горько сетуя в тоске.

Меж песка и небосвода,Ей, неведомой себе,Дни дают прибыток меда,Предначертанный в судьбе.Ход времен ее не ранит,И она просить не станет —Не спеши, повремени, —Но, серьезней и суровей,Погружает в сок любовейУскользающие дни.

Бесполезны слезы, просьбы:Как доселе, так и впредьНикому не удалось быПриказать плодам созреть:Древо, ты не виновато —Копишь силу, копишь злато,Знаешь верные пути:Разрыхляй корнями земли,Сок из глубины подъемлиИ плоды отяготи!

Эти дни бесплодны внешне,Но для алчущих корнейТьма чем гуще и кромешней.Тем обильней влага в ней;Волоскам тончайшим — недраУделить готовы щедроТоки драгоценных вод:Возносись из почвы к небуВсе, что в прок и на потребуСозреванию высот!

Непоспешен, непоспешен,Непоспешен каждый шаг:Строго выверен и взвешенСрок отдачи зрелых благ;Встанет в строй последний атом,Птицей, бризом ли крылатымВозвестится должный час,И к стволу сойдутся жены,И прольется дождь из кроны,На колени бросив нас!

Пусть взрастет восторг народа,Пальма!.. Вот, полуслепа,Над дарами небосводаГнется алчная толпа.Ты свое свершила дело,Ты ничуть не оскудела,Дар прекрасный отреша,На мыслителя похожа,Богатеющего, множаВсе, чем делится душа!

Луи Арагон