Бременский Адам и др. Славянские хроники - Адам Бременский

30

Император осаждал не Геную, а Анкону (см. «Helmoldi Chronica». S. 210. Anm. 4).

31

Христиан, еп. майнцский в 1160-1183 гг.

32

Тускуланум- Ту скулу м.

33

Бытие, 6, 11.

34

Обретение вериг празднуется 16 января по юлианскому календарю.

35

Герман, еп. верденский в 1149-1167 гг.

36

Герцог Фридрих фон Ротенбург, муж Гертруды, не единственной, а старшей из двух дочерей Генриха Льва.

37

В 1168 г. Генрих Лев женился во второй раз, взяв в жены Матильду, дочь английского короля Генриха II (1154-1189).

38

Очевидно, имеется в виду образовавшийся в марте 1167 г. союз североитальянских (ломбардских) городов - Милана, Кремоны, Мантуи, Вероны и других - против Фридриха Барбароссы.

39

По одним источникам, этот сейм состоялся до июля 1168 г., по другим - в 1169 г., после смерти архиеп. гамбургского Гарт-вига (см. «Helm. Chronica». S. 212. Anm. 3). Вероятно, первое более правдоподобно.

40

Раммельсберг - богатая полезными ископаемыми гора в Верхнем Гарце к югу от Госляра.

41

Взятие датчанами главного города ран, Арконы, и разрушение святилища Свято-вита произошло в 1168 г. Более подробно это описано Саксоном Грамматиком в его «Хронике» (гл. XIV).

42

Абсалон, еп. роскильдский в 1158-1191 гг.

43

Послание филиппийцам, 2, 15.

44

По одним сведениям, Яромир крестился в 1167 г.; по другим - в 1170 г. Н.П. Грацианский считает, что вторая дата правильнее («Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией», с. 41).

45

Ср. I, 6 и 52.

46

Аркона находилась в северной горной части о. Рюген. До недавнего времени сохранялся высокий, вышиной в 10-13 м, древний вал, единственный след, оставшийся от города и святилища ран.

47

Это нападение славян на Данию произошло в 1169 г.

48

Альфзе - теперь Альс, о. в Малом Бельте. Особенно пострадал во время описанного выше нападения. С 1919 г. принадлежит опять Дании.

49

Христофор - Кристоф, побочный сын короля датского Вальдемара I, был наместником в Шлезвиге.

50

Датчане совершили два похода против славян. По поручению отца, Кристоф в 1170 г. напал на Вагрию, а кроме того, опустошил и землю поморян; в следующем году сам Вальдемар занял Щецин. Все события из этой главы изложены у Саксона Грамматика (гл. XIV).

51

Имеется в виду император Оттон I.

52

Гертруда, дочь Генриха Льва, овдовевшая в 1167 г., вторично вышла замуж в 1171 г. за датского престолонаследника Кнута, впоследствии короля Кнута VI Благочестивого (1182-1202). Об этом см. Dahlmann F. Op. cit. I. S. 309-310.

53

Деяния св. апостолов 9, 5 и 26,14.

54

В 1170 г. Фридрих Барбаросса утвердил договор, заключенный в 1166 г. между Генрихом Львом и Прибиславом, и этим самым было оформлено Мекленбургское славянское княжество в составе империи, с течением времени онемеченное.

55

Росток - город в ФРГ.

Арнольд Любекский

СЛАВЯНСКАЯ ХРОНИКА

PRO

Пролог

1

Филипп († 1215, 18 дек.) - еп. Ратцебурга в 1204-1215 гг.

2

Гельмольд (Helmold) - один из наиболее известных немецких историков XII в. Его «Славянская хроника» доходит до 1170 г.

3

Генрих XII Лев (р. 1129, † 1195, 6 авг.) -герцог Саксонии (1142-1180) и Баварии (1156-1180) из династии Вельфов. Сын Генриха X Гордого и Гертруды, дочери императора Лотаря III фон Супплинбурга.

4

3 Цар., 4, 25.

5

Эвермод († 1178, 17 февр.) - первый еп. Ратцебурга (1154-1178). В 1728 г. канонизирован папой Бенедиктом XIII. За свои успехи в христианизации западных славян был назван «апостолом вендов».

6

Конрад I фон Риддагсхаузен († 1172, 17 июля) - еп. Любека в 1164-1172 гг.

7

Берно († 1191, 27 янв.) - еп. Шверина в 1155-1191 гг.

I

Книга первая

1

То есть имп. Фридриха I Барбароссы, который первоначально поддерживал добрые отношения с Генрихом Львом и даже встал на его сторону в споре с представителями рода Асканиев.

2

Прибислав († 1178,30 дек.) - сын Никлота. Князь Мекленбурга (ободритов) в 1160— 1178 гг. Основатель династии герцогов Мекленбургских.

3

Вихман фон Зеебург († 1192, 25 авг.) - архиеп. Магдебурга в 1152-1192 гг.

4

Гунцелин I фон Хаген - граф Шверина в 1167-1185 гг. Основатель династии графов Шверинских.

5

Зигфрид I- граф Бланкенбурга в 1164— 1173 гг.

6

Матильда (р. 1156; † 1189,28 июня)-дочь Генриха II, короля Англии, жена (с 1168 г.) Генриха Льва.

7

Рихенца (р. 1172; † 1204 г.) - в 1202 г. вышла замуж за Вальдемара II, короля Дании.

8

Генрих I (р. 1173; † 1227,28 апр.) - пфальцграф Рейнский в 1195-1212 гг.; граф Брауншвейга.

9

Лотарь (р. 1174; † 1190, 15 окт.). - О его смерти в Аугсбурге см. V, 3.

10

Оттон IV Вельф (р. 1182; † 1218,19 мая) -король Германии (1198-1218); император с 4 окт. 1209 г. См. о нём далее, кн. VI и VII.

11

Вильгельм(р. 1184; † 1213г. 12 дек.)-граф Люнебурга в 1202-1213 гг.

12

Товит, 1, 12.

13

Упоминается среди министериалов Генриха Льва в его грамоте от 1162 г. Был фогтом Люнебурга и, возможно, происходил из славного рода Гроте.

14

См. Штетербургские анн., 1188 и 1191 гг.

15

13 января 1172 г.

16

Пресвятой Марии. 2 февраля 1172 г. По другим данным - 22 февраля.

17

Здесь, по-видимому, имеются в виду не маркграфы Зульцбаха и Штирии, а пфальцграфы Фридрих († 1198) и Отто († 1183) фон Виттельсбах.

18

Генрих XI Язомирготт (р. 1114; † 1177, 13 янв.) - маркграф Австрии (1141-1156), герцог (1156-1177). В 1142 г. женился на Гертруде фон Супплинбург, вдове Генриха Гордого и матери Генриха Льва.

19

Клостернейбург - городок к северо-западу от Вены.

20

То есть мать Генриха Льва. Гертруда скончалась 20 апреля 1143 г. Но следов её погребения нет ни в Нейбурге, ни в Кёнигслюттере (согласно Большим Кёльнским анналам).

21

Конрад II фон Штернберг († 1192, 18 янв.) - еп. Вормса в 1171-1192 гг.

22

Мануил I Комнин - император Византии в 1142-1180 гг.

23

Мезебург или Мизенбург - совр. г. Нишбор в Чехии. По другим данным - Мошонмадьяровар, расположенный неподалёку от впадения р. Лейты в Дунай.

24

Стефан III-король Венгрии в 1162-1172; сын Гезы II и Евфросиньи, дочери Мстислава I, великого князя Киевского. Был женат на Агнесе Бабенберг († 1182) - дочери (а не сестре) герцога Генриха II Язомирготта.

25

Эстергому, столице Венгрии.

26

4 марта 1172 г.

27

Белой, который стал после этого королём Белой III (правил в 1172-1196 гг.).

28

То есть герцог Австрии.

29

Кампсес, в одной миле от города Пореч.

30

Браничев- местечко, расположенное неподалёку от устья Моравы, близ г. Пожаревац.

31

Болгарский лес - территория между Белградом и Нишем, где расположен Брандиц.

32

Замок, расположенный близ монастыря Раваница, в месте, где р. Равана впадает в Мораву.

33

Рим., 14,8.