Бременский Адам и др. Славянские хроники - Адам Бременский

333

Гельмольд называет Генриха IV здесь и иногда дальше королем («гех»). Сейм постановил отнять у Генриха корону, и он стал в глазах Гельмольда уже не императором, а лишь королем.

334

Ингелъсгейм - резиденция Генриха IV, теперь Нидерингельгейм на Рейне (ФРГ).

335

Описка. Надо: 1106 - год низложения Генриха IV.

336

Генрих V (1106-1125).

337

Линтбург - по-видимому, теперь провинция Лимбург в Нидерландах.

338

Очевидно, Генрих I, граф лимбургский (1081-1119).

339

Леодиум- Льеж (Бельгия).

340

Маз - р. Маас, приток Рейна.

341

Даниил, 13, 52-53.

342

Вторая книга царств, 16, 11.

343

Гебхард II, еп. спирский в 1105-1110 гг.

344

Иов, 19,21.

345

Первое послание к коринфянам, 11, 32.

346

Давид - библейский царь, убивший, по преданию, своего сына.

347

То есть Генрих V.

348

Генрих вернулся, видимо, около 1093 г.

349

Генрих правил в 1093-1127 гг. О нем см. Грацианский Н.П. Указ. соч., с. 22-24.

350

Генрих приходился Магнусу, герцогу саксонскому, двоюродным братом. Матери их были сестрами, дочерьми датского короля Свена II Эстритсона.

351

Смилово- недалеко от Ратцебурга.

352

Старый Любек (славянское название его было, возможно, Любица) лежал у впадения Швартау в р. Травну, у самого ее устья.

353

Людер- герцог саксонский (1106-1125), потом император под именем Лотарь.

354

Граф Отто фон Балленштедт († 1123).

355

Адальберт (Альберт, Альбрехт) Медведь (1100-1170), с 1134 г. - маркграф Северной (Бранденбургской) марки, один из главных организаторов агрессии немецких феодалов против славян.

356

Катулл - Генрих IX Черный, герцог баварский (1120-1126).

357

Не Генриха Льва, а отца его, Генриха Гордого, герцога баварского (1126-1138).

358

Готфрид - граф голштинский.

359

Адольф I, граф голштинский (1110-1127).

360

1 сентября.

361

Это нападение ран на Любек произошло в 1110 г.

362

Гельмольд употребляет здесь термин король («гех») и далее называет Генриха то королем, то князем («princeps»).

363

Брежане (brizani) жили по соседству с глинянами, по Нижней Лабе, возле устья р. Гавелы. Входили в группу стодорян. Термин введен в литературу Шафариком (Safarik. Op. cit. S. 833). Так же называли их Гильфердинг, Богуславский и др. У Грацианского - брижане (указ. соч., с. 3, 23).

364

Н.П.Грацианский (указ. соч., с. 23) называет Мстивоя (Mistu) Мистуй.

365

Лины, или линоги, - глиняне. См. I, 2, прим. 51.

366

Об этом походе Генриха см. Грацианский Н.П. Указ. соч., с. 23.

367

Вторая книга царств, 17,11.

368

Гельмольд спутал здесь два разных города, Волегощ и Волин. Это о последнем сложилось предание, что он якобы основан Юлием Цезарем, повод к чему дало название Юлий, под которым он выступает в некоторых источниках. Первый же в этих источниках именуется Гологост. См. «Helm. Chronica», S. 79, Anm. 3; S. 74, Anm. 5; Tymieniecki K. Podgrodzia w polnoc-no-zachodniej Slowianszczyznie i pierwsze lokacje miast na prawie niemieckim 11 «Slavia Occidentalis», t. II. Poznan, 1922, s. 72-73.

369

Герцога саксонского.

370

Богуславский (Bogustawski W. Dzieje, t. 3, str. 552), а в последнее время и Грацианский (указ. соч., с. 23) относили эти походы Генриха к 1113 и 1114 гг. Едва ли это верно. В конце главы Гельмольд говорит, что «Генрих, прожив после этого еще не очень долгое время, смертью своей положил конец войне». Генрих умер в 1127 г. Едва ли бы Гельмольд мог определить промежуток в 13 лет как «не очень долгое время». Видимо: Генрих ходил на ран в 1123 и 1124 гг.

371

Генрих IV.

372

Генрих V.

373

Генрих V совершил этот поход в начале 1111 г.

374

Коронация Генриха V состоялась в апреле 1111 г. Начавшаяся еще при Генрихе IV борьба между папством и императорами за инвеституру продолжалась при Генрихе V. Испуганный требованием императора (чтобы церковь в случае передачи права инвеституры в ее руки отказалась от земельных владений) папа Пасхалий пошел на уступки и выдал Генриху привилегию, признававшую за императором право ставить епископов.

375

Собор состоялся в 1112 г. в Латеране (резиденция пап в Риме).

376

В подлиннике: «поп privilegium, sed pravilegium».

377

Альберт - канцлер Генриха V с 1106 г., архиеп. майнцский в 1111-1137 гг.

378

Имеются в виду выступления саксонских феодалов против Генриха IV.

379

Рейтер- правильнее Рейнгард (1106-1123).

380

Вельфесхольт - Вельфесгольц, лес неподалеку от Гербштедта, (ФРГ).

381

Хогер фон Мансфельд. Убит в 1115 г.

382

Брак Генриха V с Матильдой, дочерью англ. короля Генриха I, состоялся в 1114 г.

383

Бурдин - антипапа Григорий VIII с 1118 г. Свергнут в 1121 г., умер в 1122 г.

384

Геласий II был избран в папы в 1118 г. После назначения Генрихом V антипапы Григория VIII бежал в Бургундию, где в 1119 г. скончался.

385

Эккехард (ум. ок. 1125 г.), аббат монастыря возле Бамберга, автор всемирной хроники, охватывающей события 1106— 1125 гг.

386

Оттон, еп. бавембергский (бамбергский) в 1102-1139 гг. Был в 1124 и 1128 гг. у поморян с проповедью христианства.

387

Болеслав III Кривоустый (1102-1138).

388

Вартислав I- кн. поморский (1124-1136).

389

Лотарь (1125-1137), герм, император.

390

Конрад - герцог франконский, из рода Го-генштауфенов. После восшествия Лотаря на престол объявил себя в 1127 г. королем, рассчитывая на поддержку Италии. В 1134 г. признал себя вассалом Лотаря. Впоследствии император.

391

Лотарь был коронован папой Иннокентием II (1130-1143) в 1133 г.

392

Гельмольд применяет здесь единственный раз по отношению к Генриху титул «regulus». Ср. выше гл. 36, прим. 362.

393

Вицелин (р. в 1086 г.) - священник, еп. ольденбургский в 1149-1154 гг.

394

Послание к филиппийцам, 2, 15.

395

Минден, на р. Везер (ФРГ).

396

Теперь - Хамельн (ФРГ), на р. Везер.

397

На территории теперешней ФРГ.

398

Стаций Публий Папиний - поэт Римской империи (ум. ок. 95 г.). Его поэмы «Фи-ваида» и «Ахиллеида» пользовались большой популярностью и в средневековье.

399

Екклесиаст, 12, 11.

400

Теперь - Падерборн (ФРГ).

401

Часть церковной службы, когда одно лицо в хоре поет или читает стих из священного писания, а другие ему отвечают.

402

Местонахождение Феуле не установлено. Лаппенберг считал, что под этим названием следует иметь в виду Фуелен, или Фулен, в графстве Шауэнбург («Helmoldi Chronica», S. 91, Anm. 1).

403

Фредерик - архиеп. гамбургский в 11041123 гг.

404

Адальберт (Адельберо) - архиеп. гамбургский в 1123-1148 гг.

405

Ученик Ансельма Кентерберийского, богослова и философа, Ансельм (1050-1117) и брат его Радольф основали в г. Лане (Франция) богословскую школу, пользовавшуюся широкой известностью.