Бременский Адам и др. Славянские хроники - Адам Бременский

475

Герцог швабский Фредерик, племянник короля Конрада III, впоследствии германский король и император Фридрих I Барбаросса.

476

Очевидно, имеется в виду участвовавший в походе герцог Генрих Лев.

477

Людовик VII, король французский (1137— 1180).

478

Мануил I Комнин, император Византии (1143-1180).

479

Современный Опорто в Португалии.

480

Св. Яков - Яго ди Компостелла.

481

Альфонс / (1112-1185).

482

Лацебона - Лиссабон. Был в 1147 г. отвоеван крестоносцами у арабов, владевших им с VIII в.

483

См. I, 45, прим. 404.

484

Генрих Лев.

485

Конрад - герцог фон Церинген. Умер в 1152 г.

486

Сальтведеле - Зальцведель.

487

Витин - Веттин, на р. Сале.

488

О местоположении крепости Дубин см. Гильфердинг А. Указ. соч. С. 139 и 180, прим. 559; Грацианский Н.П. Указ. соч. С. 36; его же. Крестовый поход 1147 г. против славян и его результаты // «Вопросы истории», 1946, № 2-3, с. 92, прим. 6.

489

В подлиннике: «civitas», - т. е. торгово-ремесленное предместье, посад крепости Любек.

490

Об этом нападении Никлота на Любек см. в статье Н.П. Грацианского «Крестовый поход...», с. 72-93.

491

Утин - теперь Эутин (ФРГ).

492

Сыновья Сарвии (Саруи), Иоав и Авесса -библейские персонажи. II Царств, 14, 1 и 16,9.

493

См. I, 22, прим. 276.

494

О крестовом походе на славян см. Грацианский Н.П. Крестовый поход 1147 г...

495

Жители пограничных военных областей - марок (см. I, 8, прим. 138).

496

В Библии рассказывается о подобных подвигах пророков Илии (III Царств, гл. 17) и Елисея (IV Царств, гл. 4).

497

См. I, 51, прим. 437-439.

498

Эрик III Ягненок (1137-1147).

499

Графа голштинского, Адольфа II.

500

К герцогу саксонскому, Генриху Льву.

501

Поход Свена против графа голштинского Адольфа относится, видимо, к 1150-51 гг.

502

Травемюнд - предместье Любека.

503

Графы были должностными лицами, представителями судебно-административной власти на местах.

504

Псалтирь, 76,11.

505

Гартвиг, архиеп. гамбургский в 11481168, происходил из рода Штаде, состоял в родстве с датским королевским домом, так как сестра его была замужем за Эриком III Ягненком.

506

См. I, 62, прим. 485.

507

Об этом же рассказано в кн. I, гл. 11-13,22.

508

То есть папе и императору.

509

Вицелин был посвящен в 1148 г.

510

Очевидно, это произошло тоже в 1148 г. В какие точно годы выполнял Эммегард обязанности микилинбургского епископа, сведений нег.

511

Борьба за инвеституру закончилась в 1122 г. при императоре Генрихе V компромиссным Вормским конкордатом, согласно которому право назначения епископов принадлежало церкви и императору вместе. Это выражалось в том, что представитель церкви вручал назначенному епископу перстень, представитель светской власти - посох.

512

Генрих фон Веттин.

513

Генрих Язомиргот. См. I, 56, прим. 461.

514

У архиепископа гамбургского, Гартвига.

515

Теперь - г. Виборг в Дании. Эта битва произошла в 1151 г.

516

Теперь - Шеллан, датский остров.

517

Вероятно, речь идет о святилище Яровита, находившемся в земле черезпенян, в г. Волегоще.

518

Брунсвик - теперь г. Брауншвейг (ФРГ).

519

Теперь - Госляр (ФРГ).

520

Генинге- теперь г. Гейнинген (ФРГ).

521

Конрад умер в 1152 г.

522

Генрих Язомиргот.

523

Фридрих I Барбаросса (1152-1170), первый представитель династии Гогенштауфенов. Вступление его на престол хронистом датируется неверно (1151), а на полях отмечена правильная дата.

524

Мать Фридриха Барбароссы, Юдит, была сестрой Генриха Гордого и, таким образом, теткой Генриха Льва.

525

В Мерзебурге.

526

Гартвиг, архиеп. гамбургский.

527

Плач Иеремии 3, 27.

528

Неточная цитата из Песни песней Соломона, 8, 6-7.

529

Неизвестно, что давало Гельмольду основание говорить о Любекской республике. Может быть, тот факт, что в 1170 г. Любек получил городское право. Вольным имперским городом он стал лишь в 1226 г.

530

Перефразировка из Исайи, 35, 3.

531

Иов, 5,17.

532

Перефразировка из Матфея, 20,12.

533

Послание к филиппийцам, 1, 23.

534

Эвермод, еп. ратцебургский (1154-1178).

535

Генрих фон Бадевид.

536

С королем Фридрихом I Барбароссой.

537

Бытие, 28,18.

538

Герольд, священник, затем еп. ольденбургский (в 1154-1163).

539

Ридегесгузен (Ridegeshusen, Reddegeshuse, Reddegeshusen) - теперь деревня Риддагсхаузен возле г. Брауншвейга (ФРГ).

540

Аббат Конрад, еп. любекский (1163-1172) был братом Герольда.

541

Герцогиня Клементия, жена Генриха Льва.

542

Точнее: архиеп. гамбургский, Гартвиг.

543

Бытие, 3,15.

544

Богемский лес- покрытая лесом горная цепь между Чехией и Баварией.

545

Тердона - теперь Тортона (в Италии). Была осаждена Фридрихом Барбароссой в 1155 г.

546

Адриан, римск. папа в 1154-1159 гг.

547

Эберхард II, еп. бавембергский (бамбергский) в 1146-1172 гг.

548

Вильгельм I Злой, король сицилийск. (1154— 1166), сын Рожера II (см. I, 54, прим. 447).

549

См. I, 28, прим. 311.

550

То есть архиеп. гамбургскому Гартвигу.

551

Латеранцы - от «Латеран» (резиденция папы в Риме).

552

Эдеса - теперь р. Эч, на которой стоит г. Верона.

553

Клюза- ущелье возле Вероны.

554

Рустры - одно из фризских племен.

555

Прибислав - князь вагров (см. I, 49, 52).

556

См. I, 28, прим. 311.

557

Гельмольд употребляет здесь «reguli».

558

В подлиннике «regulus».

559

Колоны-см. прим.  191.

560

Утин и Гамаля.

561

Это - так называемый божий суд. Лемех -одна из железных частей плуга.

562

Второзаконие, 28, 48.

563

Ратеково - теперь Ратекау, недалеко от Любека.

564

Иначе: Генриха фон Бадевид.

565

См. I, 51, прим. 437.