Моби Дик, или Белый Кит - Герман Мелвилл

экспедиций американского адмирала Чарльза Уилкса, выходившие в девятнадцати томах с 1844 по 1861 год.

45

«Рассказы о промысловом плавании в Арктическом океане» — изданы в 1826 году Робертом Джиллисом.

46

«Плаванье на китобойном судне» — отчет Дж. Роуда (1848).

47

«Мириам Коффин» — популярный в первой половине XIX века роман Ч. Харта, посвященный нантакетским китоловам.

48

«Кости и тряпки» — сборник различных неизданных материалов и отрывков, относящихся к морским путешествиям, вышел в Бостоне в 1842 году.

49

«Путешествие натуралиста» — Цитируется книга великого английского ученого-натуралиста Чарльза Дарвина (1809–1882) «Путешествие вокруг света на корабле «Бигль».

50

«Уортон — Смерть китам, или Гордость Тихого океана» — книга Г. Холлиарда; издана в 1848 году.

51

Измаил — по библейскому мифу, сын Авраама. В Книге Бытия о нем говорится: «И будет он между людьми как дикий осел, руки его на всех и руки всех на него; и перед лицом всех братьев своих он будет жить».

52

Парк Бэттери расположен на южной оконечности острова Манхэттен (Нью-Йорк), на месте стоявшей здесь некогда голландской крепости.

53

Уайтхолл — улица в Нью-Йорке, идущая с юга на север по Манхэттену.

54

Сако — река в штате Мэн, на северо-восточном побережье США.

55

Рокэвей-Бич — южная оконечность острова Лонг-Айленд, на берегу Атлантического океана.

56

…родного брата Зевсу… — По древнегреческой мифологии, бог моря Посейдон — брат Зевса.

57

…лечебный отвар из Сенеки в смеси со стоиками… — Школа стоиков — одно из значительных философских учений эпохи эллинизма; в этике стоицизм проповедовал отказ от наслаждений, стойкость, самообладание. Сенека Луций Анней (родился между 6 и 3 гг. до н. э. — умер в 65 г. н. э.) — крупнейший представитель римского стоицизма.

58

…обирателей яблоневых садов. — Имеется в виду библейский миф об Адаме и Еве.

59

…предписаний Пифагора… — Древнегреческий философ IV века до н. э. Пифагор не рекомендовал ученикам употреблять в пищу бобы.

60

...Тир был предшественником Карфагена. — Город-государство Карфаген, впоследствии столица могущественной державы, был основан в IX–VIII веках до н. э. как колония финикийского города Тира, существовавшего еще в III тысячелетии до н. э.

61

Гоморра — город древней Палестины, который, согласно библейскому преданию, был за порочность и разврат сожжен и уничтожен небесным огнем.

62

…буйный ветер Евроклидон…бедного Павла. — реминисценции из Нового завета (Деяния Апостолов).

63

Бедный Лазарь и Богач — персонажи евангельской притчи.

64

Молуккские острова — группа островов в восточной части Зондского архипелага.

65

Мыс Бланко — одна из крайних западных точек североамериканского материка, находится на тихоокеанском побережье на территории штата Орегон.

66

Иона — по библейской легенде, пророк, который был проглочен китом. См. о нем главу IX.

67

Гекла — действующий вулкан в Исландии.

68

Тридцатилетняя война (1618–1648) — первая в истории общеевропейская война.

69

Купор (англ. Cooper, нидерл. kuiper — бочар, бондарь) — корабельный специалист эпохи парусного мореплавания, а также мастеровая должность на судостроительных производствах, в круг обязанностей которой входило изготовление и поддержание в порядке обручной утвари: вёдер, бочек, кадок и т. п. (Прим. компилятора)

70

Ледьярд Джон (1751–1789) — участник плаваний Джемса Кука, совершил также путешествие через Европу в Сибирь.

71

Мунго Парк (1771–1806) — шотландский путешественник, исследовал течение Нигера.

72

Бродвей — улица в Нью-Йорке;

73

Чеснет-стрит — улица в Филадельфии;

74

Риджент-стрит — улица в Лондоне;

75

Уотер-стрит — улица в Ливерпуле;

76

Уоппинг — улица в Лондоне.

77

Фиджи, Тонгатабу, Эроманга, Пенанджи, Брайтджи — острова в Тихом океане к востоку от Австралии.

78

Бомбазин — бумазе́я (англ. bombazine от фр. bombasin, от итал. bambagia — хлопок) — словом bombazine первоначально обозначали шёлк, но впоследствии название перешло на плотную хлопчатобумажную ткань саржевого, реже полотняного переплетения с начёсом на одной, обычно изнаночной, стороне. (Прим. компилятора)

79

Ханаан — по библейской легенде, «земля обетованная», древнее название территории Палестины и Финикии.

80

Сейлем — портовый город на восточном побережье США.

81

Пещеры Элефанты — древние пещерные индуистские храмы, расположенные на небольшом острове в Бомбейском заливе.

82

Гудвинские пески — опасные мели в проливе Па-де-Кале у берегов Англии.

83

Квебек — старинный город в Канаде, основан в 1608 году; в центре города на холме стояла крепость, возведенная в 1698 году и выдержавшая несколько осад во время войн между англичанами и французами из-за североамериканских колоний.

84

…возвышенный Эренбрейтштейн — город-крепость на Рейне.

85

Нельсон Горацио (1758–1805) — выдающийся английский флотоводец, адмирал; был смертельно ранен во время Трафальгарского сражения, в котором он одержал победу над франко-испанским флотом (1805).

86

Следовательно (лат.).

87

Коковоко и (ниже) Роковоко — разночтение, существовавшее еще в первом издании романа и потому сохраненное в переводе.

88

Сэг-Харбор — порт на восточном побережье США.

89

Эддистонский маяк — построен на островке в проливе Ла-Манш в четырнадцати милях