Пейзаж с наводнением - Иосиф Бродский

Из Еврипида[5]

Пролог и хоры из трагедии «Медея»

ПРОЛОГ1- й полухор:

Никто никогда не знает, откуда приходит горе.Но потому что нас окружает море,на горизонте горе заметней, чем голос в хоре.

Оно приходит в Элладу чаще всего с Востока.Волны податливы, и поступь его жестока.Оно находит дорогу, ибо оно стооко.

Но будь оно даже слепо, будь освещенье скудно,горю дорогу в море к нам отыскать нетрудно,ибо там наследило веслами наше судно.

2- й полухор:

Колхида лежит от нас за тремя морями —Земля со своими горами, героями, дикарями,вепрями, упырями, диковинными зверями

и с Золотым Руном. Но глаз не смыкая даженочью, возле него там стоят, как стражи,чудовищные драконы, чтоб избежать покражи.

И пятьдесят гребцов только с одним резоном —чтоб завладеть Руном — с песнями и трезвономпустились на корабле за горизонт с Язоном.

1- й полухор:

С морем дело иметь легче мужам, чем с пашней.За морем больше места для подвигов, пьянства, шашнейЗавтрашний день мужам приятнее, чем вчерашний.

Вот отчего аргонавты вступили в борьбу с пучиной.Праздность была причиной. Ах, нужно быть мужчиной,чтоб соблазниться — и чем? Чужой золотой овчиной.

За морем — все другое: и языки, и нравы.Там не боятся дурной и доброй не ищут славы,мысли людей корявы, и нет на сердца управы.

2- й полухор:

Боком выйти могла эллинам их затея.Но, влюбившись в Язона и за него радея,усыпила драконов дочка царя Медея.

С драгоценной добычей узкой тропой лесноюбегут на корабль аргонавты с Медеей — теперь женоюЯзона, и рев погони растет у них за спиною.

И чтобы отвлечь колхидян, Медея клинком булатазакалывает на бегу и расчленяет брата,бросая куски погоне. В Колхиду ей нет возврата.

1- й полухор:

Одна ей дорога — к нам, чтоб увидать в коронеЯзона на фессалийском троне.Долго над этим троном после кричать вороне.

2- й полухор:

Но приплыла в конце в Коринф она не за этим.Ей и прижитым ею с Язоном детямКоринф успокоит сердце. Изгнанницу мы приветим.

(вместе)

Не было б горем горе, если б весь век сиделов девках. И злое сердце не знает себе предела.Горе перешагнет через любое тело.

Хор:

То не птицы бездомной крик заглушён листвой,то несчастной колхидской царицы слышен истошный вой.«Приняла ли, скажи, она жребий свой?»«Этот вой был сильнее двойных дверей».«Поселилось, знать, горе в семье царей».«Полегчало ли ей? Говори скорей».

Кормилица:

Той семьи уж нет. Ей пришел конец.Лег в чужую постель двух детей отец,чтоб их мать наполняла воплем пустой дворец.Тает сердце Медеи. Ни брат, ни друг,ни подруга прикосновеньем рукне согреют ее. Ни души вокруг.

Хор:

«Слышишь ли, о Зевес, вопли жены несчастной?Или боль для небес — облака облик частый,и в облаке том исчез Гелиос безучастный?»«Смерть, безумная, кличет, голосом горе множа.Но костлявая в дом и без приглашенья вхожа.Холоднее то ложе просто пустого ложа».

(вместе)

«Не убивайся, жена, зря о неверном муже.Тот, кому не нужна, долю разделит ту же.Громом поражена, молнии — помни — хуже».

Хор:

(вместе)

«Отчего она нам и лица не кажет?Может, голос сочувственный узел в душе развяжетМожет, опыт печали, который и нами нажит,погасит черное пламя разом,уже охватившее ее разум.Пусть знает, зачем слеза расстается с глазом.

(Кормилице)

Ступай поскорее в ее покои.Пускай она выйдет к нам. А не то — плохоев этих стенах случится, и не сказать — какое.Торопись же! Чем раньше мести огонь погашен,тем лучше для наших людей и башен.Страшен припадок гнева. Отчаянья приступ страшен».

Хор:

(вразнобой)

Снова слышен тот стон, безутешный плач.Не удержишь боль, хоть за стену прячь.То с остывшего ложа, где бред горяч,шлет проклятия мужу Колхиды дочьи к Фемиде взывает, увлекшей прочьее из дому, чтоб, говорят, помочьмореходам вернуться, спустя года,

(вместе)

к тем, кто ждал их там, как ее — беда,к берегам Эллады родной — туда,где пучина гонит свой вал крутой,и предела нет у пучины той.

Корифей:

Зла судьба к тебе, ох и зла!Бедам, жена, твоим нет числа.Кровли нет такой, чтоб от них спасла.Где теперь твой дом, чтоб найти навес?Нет, Медея, земли от таких небес.Точно бездну разверз для тебя Зевес!

СТАСИМ 1Хор:

Рекам бежать назад время, как зверю — в нору.Горним вершинам рушиться наземь впору,вместе с богами уподобляясь сору.Мало осталось в мире правды и меньше — чести.Сердце мужское они покидают вместе.Времени ход не значит, что торжествует правый,и все же наша печаль нам обернется славой:сильный лишь выживает. Переживает — слабый.Лирам впредь не гудеть скушным мужским припевомо неверности дев. Струнам, послушным девам,о постоянстве петь, деву роднящем с древом!То — Аполлон велел песню сменить; не диво,что истомился он от одного мотива.В пении слабый, знать, не уступит силе!Да и правды о силе — пока мы былибезголосыми — вдоволь наши сердца скопили.

Ты отчизну, Медея, бросила страсти ради.Лодка с гребцами тебя понесла к Элладе,точно гребень ныряя в густые пряди.Знать бы тогда, куда греки плыли!Симплегады бы ихний грецкий орех сдавили!Но не дано наперед скалам и смертным знанья.Что впереди теперь? Отчаянные стенанья,опустевшее ложе и горький позор изгнанья.

Клятвы днесь — что ковер, который в грязи расстеленМеста, где честь живет, вам не покажет эллин.Разве — ткнет пальцем вверх; знать, небосвод побеленДаром что муж с другой делит твой нынче ложе,царской крови она, тело ее — моложе.За морем отчий дом, где тебя вскормили!За кормой, за бортом! Ты — в неизвестном мире.И от отчаянья море становится только шире.

СТАСИМ 2Строфа 1

«Когда, раззадорясь, Эросострой стрелой, не целясь,пронзает сердце навылет,сердце теряет ценность.Пошли мне — молю Киприду —любовь, а не эвмениду,любовь, что легко осилитпредательство и обиду,горечь и боль разлада.Такая любовь — отрада.Другой мне любви не надо».

Антистрофа 1

«А я не прошу о счастьи.Дай мне над сердцем власти.Нет хуже, чем рабство страсти.Дай мне одно и то жеТело всегда и ложе.Пусть прошлое будет схожес будущим: лучшей парынету. Дай жизнь без сварыв стенах простой хибары,от целого мира втайне.Это, Киприда, дай мне».

Строфа 2

«Скорей умру, чем покинуотчизны родную глину.Не дай мне познать чужбину,где смотрят в лицо, как в спину.Не дай пережить изгнанья —изнанки судьбы, незнаньячто с родственниками, стенанья,праздного назиданья.Не дай мне увидеть Фебав пустыне чужого неба».

Антистрофа 2

«Вдоволь, смотрю, вкусилаты этого. Всем чужая,я бы заголосила,ограбленной подражая.Но замкнуто сердце другафразой витиеватой.Не сравнится округаширью с твоей утратой:кроме тебя, покуданет для нее сосуда».

СТАСИМ 3Строфа 1

«О, бессмертными избранные в родственники афиняне!О, Эрехтеев город, в чьем гордом именинепобедимость с мудростью смешиваются для эллина,чьих стен не дано сокрушить врагу, а векам — не велено.В безоблачной синеве клубятся там небожители,и слава земная не хочет себе иной обители.Там златокудрой матери, прошлым людским владеющейдочери — Девять Муз — ведут хоровод свой девичий».

Антистрофа 1

«Там поминает Киприду Кефис волны сверканием,и воздух наполнен богини дыханья благоуханием.Вдох ее — мирт и тирс, магнолиевы сплетенияи выдох — как многих роз запах в момент цветения.И там, к золотым кудрям богини рукой приколоты,не увядают цветы, но отливают золотом,и там эротам стоять, как на часах, наказаноне дальше, чем золотая прядь, от разума».

Строфа 2

«Подумай, как тебя примутэтот город и климат,как на порог там ступишь,если детей погубишь?Представь только этот ужас:мертвых детишек в лужахкрови в сырой постели!Раны на детском теле!Я так и вижу их лица.Пощади их, царица.Ты — не детоубийца.Да не падет на невинных,Медея, твоя десница!»

Антистрофа 2

«Слыханное ли дело,чтобы так затверделосердце матери, чтобычадам ее утробырука ее угрожалагибелью от кинжала?и чтобы не задрожалаона от слезинки детской?Чтоб не прервали дерзкийзамысел сами богив олимпийском чертоге.Мы падаем тебе в ноги».

Хор:

(вместе)

Охваченные тревогой,свидетели крови многой,молим: детей не трогай.

СТАСИМ 4Строфа 1

«Дети обречены, и спать идут раньше взрослых».«Того, что спешит под парусом, не обогнать на веслах».«И темный ужас, как море, захлестывающее остров,детей поглощает первых». «Как следует зная дело,зло разрушает душу, но начинает с тела».«И дети обречены». «Да, для детей стемнело».

Антистрофа 1

«Но и невесте новой, идти под венец готовой,тешиться, знать, недолго подаренною обновой».«Золотом Персефоны вышитою панёвой!»«От свадебного подарка ей станет внезапно жарко».«И страшным пламенем после вспыхнет все платье ярко!»«Не отличит жених суженой от огарка».

Строфа 2

«Ты, горе-жених, ты не видишь, что лималых детей своих лютой доли?»«Занесенной над ними руки твоей бывшей дроли?»«Не сам ли ты, ею, поди, пресытясь,поджигаешь платье новой невесты, витязь?»«Ослеп ты, что ли, Язон, что судьбы не видишь?»

Антистрофа 2

«А я плачу вместе с тобой, Медея,детоубийца! Сердце твое, лютея,страшную казнь готовит для прелюбодея».«Забыл он о данном тебе и бессмертным слове».«Мечтает о царском ложе, о царском крове».«Пусть знает, что брачного ложа нет без крови!»

СТАСИМ 5Строфа 1

«О, тянущийся, как рука,к Элладе издалекалуч Гелиоса! Остановируку, еще в кровидетской не обагренную!Нет ничего лютей,чем убийство детей.Будь для них обороноюот материнской тьмы!Безумье — черней тюрьмы.Безумьем поражена,отвергнутая женав темницу погружена».

Антистрофа 1

«Зачем страдала, зачем рожала?За море с ними зачем бежала?Чтоб стали добычей твово кинжала?Эриния бешеная! Страшила!Мало, что царский дом сокрушила?Что царя с царевною порешила?Мало! Ты метишь в разряд чудовищ!И новый ужас уже готовишь:детей своих в ихней крови ты топишь!Хозяйкою входишь ты в чертогисмерти. Неоткуда ждать подмоги.И молчат растерянно наши боги».

Строфа 2

«О, среди бела дня наступает полночь!»«Что творишь, преступница, или себя не помнишь?»«О горе! Дети кричат, зовут на помощь».

«Бежим к ней в покои! И быстро, быстро!Авось, остановим смертоубийство…»

«О горе! Дети кричат от боли!»«Я слышу «ой-ой»». «А я — «не надо!»»

«Из камня ты или железа, что ли,что собственное умерщвляешь чадо?»

Антистрофа 2

«Помню, в детской колыбелия лежала, бабки пели.Пели песенку про Ино.Погубила Ино сына.Но потом сошла с ума,в море бросилась сама.

Море билось, море выло.Пятна крови с Ино смыло.Сыну с матерью приют,волны моря в берег бьют.И привычный моря шумуспокаивает ум,подражая колыбельной.Ужас, ужас ты предельный!Ты у женщины в крови,ужас, ужас — плод любви».

Хор:

(покидая орхестру вслед за Язоном)

«Никто никогда не знает, что боги готовят смертнымОни способны на всё: и одарить несметным,и отобрать последнее, точно за неуплату,оставив нам только разум, чтоб ощущать утрату.Многоязыки боги, но с ними не договориться.Не подступиться к ним, и от них не скрыться:боги не различают между дурными снамии нестерпимой явью.И связываются с нами».

1994–1995

Театральное