Жизнь творимого романа. От авантекста к контексту «Анны Карениной» - Михаил Дмитриевич Долбилов

(ЧРВ. С. 535) — и ОТ: «„Вот она опять! Опять я понимаю все“, — сказала себе Анна, как только коляска тронулась и, покачиваясь, загремела по мелкой мостовой, и опять одно за другим стали сменяться впечатления. <…> И Анна обратила теперь в первый раз тот яркий свет, при котором она видела все, на свои отношения с ним, о которых прежде она избегала думать» (639/7:30).

609

ЧРВ. С. 535.

610

Там же. С. 536–537.

611

Толстой — Страхов. С. 333 (письмо Страхова от 7 мая 1877 г.).

612

Толстой — Страхов. С. 319 (письмо Страхова от 10 марта 1877 г.). Более ранний пример использования метафоры электрического света для передачи впечатления от портретов персонажей отыскивается в переписке двух других литераторов о романе одного из них, а именно в письме А. Н. Майкова Ф. М. Достоевскому в 1868 году о первой части «Идиота»: «Как хорош Идиот! Да и все лица очень ярки, пестры — только освещены-то электрическим огнем, при котором самое обыкновенное знакомое лицо, обыкновенные цвета получают сверхъестественный блеск и их хочется как бы заново рассмотреть… В романе освещение, как в „Последнем дне Помпеи“: и хорошо, и любопытно <…> и чуждо!» (Цит. по: [Битюгова И. А.] Примечания // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. Т. 9. Л., 1974. С. 410).

613

В 1874 году, на стадии подготовки ДЖЦР, переработка не успела коснуться рукописи 96, содержащей исходную редакцию «воздвиженских» глав будущей Части 6, почему тогда не было снято и беловой копии, аналогичной рукописям-копиям 27, 38 и 99 (начальному сегменту ее). Не исключено, впрочем, что Толстой мог зачитать Страхову фрагмент текста и по своему автографу. Во всяком случае, как о совсем ему незнакомых по ранним редакциям Страхов в 1877 году писал Толстому только о ряде глав Части 7 (Толстой — Страхов. Т. 1. С. 324, 332 [письма от 4…5 апреля и от 7 мая 1877 г.]).

614

Интересно, что именно в дни получения письма от Страхова в марте 1877 года Толстой вполне мог дорабатывать главы 23–31 Части 7 (выйдут в апрельской книжке). Страхов, сам того не зная, мог внести своим письмом, проговаривающим метафору электрического света, некий вклад в это дописывание.

615

«И Анна обратила теперь в первый раз тот яркий свет, при котором она видела все, на свои отношения с ним, о которых прежде она избегала думать. <…> / Это было не предположение, — она ясно видела это в том пронзительном свете, который открывал ей теперь смысл жизни и людских отношений» (639/7:30). Здесь же — невнятное, вследствие увековеченных публикацией погрешностей в корректуре, упоминание света в реплике «Вот она опять!».

616

Переписка Л. Н. Толстого и Н. Н. Страхова (1870–1896): В 2 т. Т. 1. С. 309 (письмо от 27 июля 1874 г.).

617

См., напр.: К119: 1 и след. Возвращение на той стадии (то есть уже окончательное) от варианта «Удашев» к «Вронский» отражено в нескольких сохранившихся сплотках гранок. См.: Гудзий Н. К. Описание рукописей и корректур, относящихся к «Анне Карениной» // Юб. Т. 20. С. 667–668. См. также примеч. 3 на с. 269–270 наст. изд.

618

Гудзий Н. К. Описание рукописей и корректур. С. 675; Толстой — Страхов. С. 178, 180, 182 (письма Толстого от 10 сентября и 25…26 сентября и Страхова — от 22 сентября 1874 г.); см. также: Там же. С. 174–175 (комм. публ.).

619

Юб. Т. 62. С. 112 (письмо от 12…13 сентября 1874 г.).

620

Толстой — Страхов. Т. 1. С. 183 (письмо от 3…4 ноября 1874 г.).

621

По этим экземплярам, сбереженным Страховым, дожурнальная верстка и доступна ныне для изучения. См.: К118: 1–9; К139: 517–547, 557–565, 548–556.

622

Переписка Л. Н. Толстого и Н. Н. Страхова. С. 324 (письмо от 8 ноября 1874 г.).

623

Толстой — Страхов. С. 189 (письмо Страхова от 1 января 1875 г.). Расценка в 500 рублей была названа самим Толстым как непременное условие печатания его романа в «Русском вестнике» еще в марте 1874 года (Юб. Т. 62. С. 70 — письмо Каткову от 1 марта 1874 г.).

624

«Всего будет листов 40» (Толстой — Страхов. С. 157 [письмо от 6 марта 1874 г.]).

625

Там же. С. 183 (письмо Страхову от 3…4 ноября 1874 г.).

626

Там же. С. 188. См. также: Гудзий Н. К. История писания и печатания «Анны Карениной» // Юб. Т. 20. С. 611–616.

627

Летопись. С. 431–442.

628

РВ. 1875. № 1. С. 243–336; № 2. С. 742–817; № 3. С. 246–316; № 4. С. 572–641. Датируемого первыми месяцами 1875 года рукописного материала АК сохранилось немного, а журнальных корректур не уцелело вовсе. Завершение в тот период работы над главами Части 2 о Левине весной в деревне отражено в верхнем слое соответствующего сегмента многократно упомянутой выше пространной рукописи 27 (Р27: 6–21 об.; см. примеч. 1 на с. 238) и в рукописи 33 (см. пробу пера переписчика Троицкого, где налицо указание года — «1875»: Р33: 6 об.). Интервалом между, вероятно, январем и апрелем 1875 года (см. примеч. 2 на с. 236–237) датируется весь сохранившийся черновой материал по главам Части 2 о Кити Щербацкой на водах (Р24; Р27: 49–63; Р30: 10–30; Р34; Р35; Р36; опубл. фрагменты: ЧРВ. С. 226–246). Наконец, пришедшееся на конец зимы — апрель 1875 года завершение работы над главами 1–12 Части 3 о Левине в первой половине лета представлено сегментами объемистых рукописей 38 и 39 (Р38: 1–24 об. (верхний слой; опубл. фрагмент: ЧРВ. С. 252–255); Р39: 1–10).

629

Об использовавшихся автором АК приемах организации материала для журнальных выпусков см.: Todd III, William M. Anna on the Installment Plan: Teaching «Anna Karenina» through the History of Its Serial Publication // Approaches to Teaching Tolstoy’s «Anna Karenina» / Ed. L. Knapp, A. Mandelker. New York: The Modern Language Association of America, 2003. P. 53–59.

630

РВ. 1875. № 2. С. 815–817.