Поединок соперниц - Симона Вилар

79

Перевод В. Дынник.

80

В битве при Бранбурне (Х в.) войска саксов во главе с королем Ательстаном одержали победу над объединенными силами пиктов, скоттов и викингов.

81

Рака — ларец для хранения мощей святого.

82

Отврати лицо Твое от грехов моих (лат.)

83

Крипта — часовня, находящаяся под алтарной частью храма.

84

Перевод Л. Гинзбурга.

85

Кантер — легкий галоп.

86

Существует несколько разновидностей лошадей арабской породы: самой красивой, но и наиболее мелкой считаются лошади типа силагви; разновидность «хадбан», при сохранении изящного экстерьера арабской породы, является самой крупной, сильной и выносливой.

87

Шесть часов пополудни.

88

Болт — короткая тяжелая арбалетная стрела с граненым наконечником.

89

Из Абу-ль-Атахия. Перевод М. Курганцева.

90

Банши — привидение-плакальщица. По древнему поверью, предвещает чью-либо кончину душераздирающим плачем.

91

Да будет воля Твоя (лат.).

92

Пресвятой Бенедикт, исповедник Господен, отче и наставник монашества… (лат.)

93

Барбикан — башенное укрепление у внешнего моста, ведущего в крепость или замок.

94

11 апреля.

95

Респонсорий — поочередное пение солиста и хора.

96

Да покоится с миром (лат.).

97

Скуфья — плоская шапочка, какую носят представители духовенства поверх тонзуры.

98

Дормиторий — спальное помещение в монастыре.

99

Эвфемизм, означающий, что в настоящее время у женщины период месячных.

100

Хвалины — служба в монастырях, совершаемая в три часа ночи.

101

Ордалии — поединки или испытания, целью которых является установление истины. Так называемый «Божий суд».

102

Мистерия — театрализированное представление на религиозную тематику.

103

Роллон Нормандский — предводитель викингов, захвативший северные земли Франции и основавший в X в. герцогство Нормандское.

104

Бугурды — рукопашные поединки пеших воинов.

105

Тьосты — состязания всадников с копьями.

106

Мальвазия — сладкое виноградное вино.

107

Бастида — отдельно стоящая сторожевая башня.

108

День святого Мартина — 11 ноября.

109

Мир вам (лат.).

110

День святой Хильды — 18 ноября.

111

В руки твои, Господи, [предаю дух свой] (лат.).

112

Омаж — присяга на верность сюзерену.

113

Библейские цари.

114

Стефан, милостью Божьей король Англии (лат.).