Поединок соперниц - Симона Вилар

27

«Белый дракон!» — старинный боевой клич англосаксов, сохранившийся в XII веке как пережиток язычества.

28

Сущий разбойник (лат.).

29

Скрипторий — мастерская, в которой работают над книгами и рукописями.

30

По обычаю аббат мужского монастыря был исповедником монахинь и опекуном принадлежащего женскому монастырю имущества.

31

Перевод В. Тихомирова.

32

Перевод С. Шервинского.

33

Гербариум — сад в монастыре, где выращивают лекарственные травы.

34

Клепало — деревянная или металлическая доска, ударами по которой созывали на молитву. Широко использовалась в Средние века вместо колокола.

35

Приоресса — помощница настоятельницы.

36

Angelus — «Ангел (Божий возвестил Марии)» — латинская католическая молитва.

37

«Отче наш» (лат.).

38

Рив — крестьянский староста в Норфолке.

39

Элдерман — глава местной знати.

40

Йоль — празднование зимнего солнцестояния у потомков скандинавов. Корни этого праздника восходят к языческим временам, и по сроку йоль совпадает с христианским Рождеством.

41

Кэролы — рождественские песнопения, исполняются в церквях и на улицах для сбора пожертвований.

42

Пьесы религиозного содержания о чудесах, совершенных Девой Марией и святыми.

43

Жребий брошен (лат.).

44

Архивольт — каменный резной бордюр, обрамляющий арку двери или окон.

45

Праздник йоль посвящен языческому богу Тору; считается, что в эти дни он скачет по небу в колеснице, запряженной кабаном с золотой щетиной, и основным ритуальным блюдом в этот период является свинина.

46

Надел — 120 акров.

47

Милая (сакс.).

48

Ложусь, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня… Не убоюсь (лат.).

49

Хорса — один из известных завоевателей-саксов, вторгшихся в Англию в V веке.

50

Перевод В. Тихомирова.

51

Ночь на 13 ноября 1002 года — массовая резня, какую саксы устроили датчанам, жившим в Англии, когда были вырезаны целые семьи от мала до велика.

52

Водан — языческий бог у древних саксов и датчан.

53

Боудика — королева одного из древних британских племен в Восточной Англии, которая в I в. н. э. возглавила восстание против римского господства.

54

Нидеринг — самое сильное оскорбление у саксов. По сути, низкий человек, хуже разбойника и вора. В древние времена это слово означало какое-то очень сильное религиозное проклятье.

55

Парапет — здесь: погрудная каменная кладка.

56

Мантелет — защитное ограждение для лучников при штурме укреплений.

57

Койф — кольчужный капюшон.

58

Вот Бог, помощник мой; Господь укрепляет душу мою. Он воздаст за зло врагам моим. Ибо ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое (лат.).

59

Святители (лат.).

60

И если вы в печали, питье обильное поможет, вино медовое, церийское (лат.).

61

Перевод С. Шервинского.

62

Церемония и юридический акт введения в титул.

63

Котта — вид верхней одежды; длинная туника, расшитая геральдическими фигурами.

64

Куртина — участок крепостной стены между двумя башнями.

65

«И слово стало плотью и обитало с нами…» (лат.).

66

Солар — светлая горница с большими окнами в замке.

67

Двенадцатая ночь — святочный новогодний праздник, знаменующий окончание рождественских увеселений.

68

Камиза — нижняя туника, род нательного белья.

69

Фибула — декоративная застежка для одежды.

70

Крага — здесь: раструб на перчатке из грубой кожи, предохраняющий руку от запястья до локтевого сгиба.

71

20 июля.

72

Зенги Кровопийца (1084–1145) — эмир Мосула, первый из мусульманских правителей Ближнего Востока, объявивший джихад владычеству крестоносцев.

73

Сенешаль — должностное лицо, смотритель земельных владений сеньора.

74

Кофр — сундук с несколькими отделениями.

75

Майорат — принцип наследственного права, в соответствии с которым имущество отца полностью переходит к старшему сыну. Применялся для того, чтобы избежать дробления крупных владений на все более мелкие земельные участки.

76

Морат — хмельной напиток, приготовляемый из меда с добавлением ягод.

77

1 августа.

78

Иоссель — пиво, вскипяченное с яблоками и поджаренным хлебом. Этот напиток до сих пор готовят в Англии.

79

Перевод В. Дынник.

80

В битве при Бранбурне (Х в.) войска саксов во главе с королем Ательстаном одержали победу над объединенными силами пиктов, скоттов и викингов.