ВНЕБРАЧНАЯ ДОЧЬ - Иоганн Гете

      Утонченного блуда в стогнах града,

      Преступного разгула себялюбья!

      Я к месту дряхлой немощью прикован.

      Привычкой давней, роком, может быть,

      Не пощадившим старости моей.

      Ты молода, от всех свободна уз;

      Беги от места гиблого! Что днесь

      Несчастьем ты считаешь, то поздней

      Воспримешь ты как благо. Но спеши!

        Е в г е н и я

      Скажи ясней, чего страшишься ты?

         М о н а х

      Грядущее нам предстаёт в ночи.

      Ближайшего и то нельзя прозреть

      При свете дня ни глазом, ни умом.

      Когда я прохожу в дневное время

      Неспешно по роскошным площадям,

      Гляжу на башни грозные, на храмы

      Священные, на мачты кораблей,

      Стоящих на причале в людном порте,

      Мне кажется: всё это на века

      Построено и пригнано. И толпы,

      Снующие в трудолюбивом рвенье,

      Мне представляются все тем же людом,

      Незыблемо в бессчетных обновленьях

      Хранящим свой, нам всем знакомый, лик.

      Но только в час полуночный в моем

      Сознании встает виденье града,

      Как тут же вихри подымают вой,

      Земля дрожит, шатаются твердыни,

      Каменья падают из прочных стен,

      И в крошево, в зыбучий прах времен

      Распался город. Те, что уцелели,

      Взбираются на вновь возникший холм,

      И под любой развалиной - мертвец.

      Стихию обуздать невмоготу

      Согбенной, обезлюдевшей стране,

      И хляби, набегая вновь и вновь,

      Песком и илом засыпают бухту!

        Е в г е н и я

      Обезоружив человека сном,

      Пустым виденьем ночь его пугает.

         М о н а х

      Ах! Слишком скоро на злосчастья наши

      Направит солнце помутневший взор!

      А ты беги! Тебя твой добрый гений

      От здешних бед упас. Но поспеши!

        Е в г е н и я

         (одна)

      Мою беду не ставя ни во что,

      Предсказывают мне иные беды.

      Но разве беды, родине любимой

      Грозящие, нам чужды? Так к моим

      Насущным мукам страх перед грядущим

      Прибавился, мне сердце отягчая

      Заботой новой. Значит, правда то,

      Что мне шептали в детстве, а потом

      Мне довелось от моего отца

      И, вслед за тем, от короля услышать?

      Итак, в отечестве нам надо ждать

      Крушенья строя. Зиждущие силы

      Великой родины разобщены,

      Не связаны их единившей целью,

      Как было некогда, спокон веков.

      Распались связи! Каждый помышляет

      Лишь о себе одном. Где грозных предков

      Могучий дух, который единил

      Между собой враждующие силы

      И исстари великому народу

      Являвшийся в обличье короля,

      Властителя, отца и государя?

      Сей дух пропал бесследно! Нам остался

      Лишь чахлый призрак власти, безуспешно

      Стремящийся былое удержать.

      И мне уплыть с такой тревогой в сердце

      В разгар опасности, грозящей всем?

      Мне упустить возможность славным предкам

      Явить былой отваги образец

      И устыдить гонителей моих,

      Придя на помощь им в тяжелый час?

      Теперь-то ты и стала мне святыней,

      Земля родимая! Теперь-то я

      И осознала святость наших уз!

      Любую связь с отечеством моим

      Отныне почитаю я священной.

      Где тот великодушный человек,

      Мне бескорыстно предложивший руку?

      Ему-то и доверюсь я! Он будет

      Хранить меня, как чистый талисман.

      Не иначе вершатся чудеса

      Здесь, на земле, как по наитыо сердца!

      Опасностей грядущих не страшусь

      И слабости своей я не смущаюсь:

      Я верю в благосклонную судьбу,

      Ведущую меня к желанной цели!

      И ежели отец мой и король

      Меня отвергли в час обетованный,

      Теперь они воочью убедятся,

      Что уцелевшая высоких прав

      Достойной оказалась в лихолетье.

      Вот он идет! Его я благосклонной

      Улыбкой встречу. Ищет он меня,

      Чтоб попрощаться, - я останусь с ним.

   Е в г е н и я. С у д ь я. Мальчик (с красивым ларцом).

         С у д ь я

      Один корабль уходит за другим

      Из гавани. Боюсь, что и тебя

      Окликнут вскоре. Так прими мое

      Сердечное "прости" и малый дар,

      Чтоб скоротать безрадостное время.

      Прощай! Взываю к небу, чтоб меня

      Ты в черный час не вспомнила с тоскою.

        Е в г е н и я

      Я с радостью приму твои дары -

      Залог любви, залог твоей заботы;

      Но отошли свой погребец домой.

      И если чувств ко мне не изменил ты,

      И если можешь сестринскою дружбой

      Моей довольствоваться, я - твоя.

         С у д ь я

   (после недолгого молчания дает мальчику знак удалиться)

      Возможно ли? В такой короткий срок

      Твои ко мне переменились чувства?

        Е в г е н и я

      Они переменились! Но не страх

      Толкнул меня тебе в объятья. Чувство

      Высокое - о нем пока ни слова! -

      На родине остаться мне велит.

      Ну, а теперь скажи: способен ты

      Безгрешной, чисто братскою любовью

      Откликнуться на девичью любовь

      И сестринскую преданность? Способен

      Защитником мне быть? Мне предоставить

      Надежный кров для безмятежной жизни?

         С у д ь я

      Я все готов снести, за исключеньем

      Лишь одного - утраты той, что мне

      Дарована судьбой. Сочту за благо

      Жить близ тебя, тобою любоваться,

      Служить тебе. Пусть назначает сердце

      Твое условья нашего союза.

        Е в г е н и я

      Тебе лишь ведомая, я должна,

      Таясь от света, жить в глухом затворе.

      Найдется ли усадьба у тебя,

      В которой я могла бы поселиться?

         С у д ь я

      Есть у меня усадебка глухая,

      Но слишком ветх и непригляден дом.

      Но по соседству расположен замок,

      Пустующий уже который год.

        Е в г е н и я

      Нет, поселюсь в запущенном твоем,

      Он больше к настроенью моему,

      Пожалуй, подойдет. Когда ж воспряну

      Я духом, будет чем заняться мне.

      Как только я твоею назовусь,

      Отправь меня с слугой надежным в глушь

      И там на срок меня похорони,

      Пока для лучшей жизни не воскресну,

         С у д ь я

      Когда тебя я мог бы посетить?

        Е в г е н и я

      Покорно жди, пока не позову я.

      Придет и этот день и, может быть,

      Соединит теснее нас обоих.

         С у д ь я

      Не легкий искус, что и говорить!

        Е в г е н и я

      Исполни обязательства свои

      Передо мной. Свои я помню твердо.

      Ты, руку предложив мне, посягнул

      На многое и можешь пострадать,

      Когда меня досрочно обнаружат.

      Строжайшее молчание храни.

      Кто и откуда я - о том ни слова!

      И с теми, кто мне дороги, я буду

      Лишь мысленно общаться. Ни письма,

      Ни вестника я не пошлю туда,

      Где, может быть, уж искра счастья брезжит.

         С у д ь я

      Запутанное дело! Что тут скажешь?

      В любви безумной наглые уста

      Клянутся часто, хоть на дне души

      У них дракон лежит, коварно скалясь.

      Любовь лишь делом можно подтвердить.

      Стремясь к тебе, я должен поступиться

      Всем, даже счастьем быть с тобою? Пусть!

      Какою в первый миг ты мне открылась,

      Такой ты и осталась - существом,

      Достойным преклонения. Я стану

      Жить для тебя, служить тебе одной.

      Как набожный священник день за днем

      Пред божеством склоняется незримым,

      Ему открывшимся в счастливый миг

      Как совершенства высший образец,

      Так и меня ничто не отвратит

      Служить тебе, хотя бы и заочно.

        Е в г е н и я