ВНЕБРАЧНАЯ ДОЧЬ - Иоганн Гете

      Я и не знаю, как распутать мне

      Нерасторжимый узел, вас связавший.

        Е в г е н и я

      Я многое могла б тебе сказать.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      И от меня узнал бы ты немало.

       Г у б е р н а т о р

      Пришлось мне слушать столько лживых басен,

      Что истину, окутанную тайной,

      Я часто принимаю за обман.

        Е в г е н и я

      Раз ты не веришь мне, так нет спасенья!

       Г у б е р н а т о р

      Здесь, и поверив, нелегко помочь.

        Е в г е н и я

      О, только отпусти меня к родным!

       Г у б е р н а т о р

      Детей пропавших приютить, тем паче

      Отвергнутых корыстною родней, -

      Для доброхота безотрадный труд.

      Тут сразу о наследстве вспыхнет спор,

      О том, не самозванец ли пришлец,

      Некстати объявившийся. В одном лишь

      Враждующие родичи всегда

      Сойдутся дружно: во вражде к тому,

      Кто в их ввязался свару. Сколько раз

      Случалось, что заступник бескорыстный

      В пристрастье обвиняем был судом.

      А потому прости мне, что не сразу

      Я положительный даю ответ.

        Е в г е н и я

      Когда большой вельможа так опаслив,

      Так кто же нас, гонимых, защитит?

       Г у б е р н а т о р

      Надеюсь, ты меня не упрекнешь,

      Когда тебя, за полным недосугом,

      Я только завтра утром попрошу

      Прийти ко мне пораньше, чтоб подробней

      Порассказать мне о своей беде,

        Е в г е н и я

      С великой радостью приду. Прими

      Заранее спасибо за спасенье.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

       (предъявляя ему бумагу)

      А если не придем мы на свиданье,

      Нас оправдает этот документ.

       Г у б е р н а т о р

    (внимательно прочитав бумагу, возвращает ее)

      Мне остается только пожелать

      Вам доброго пути да веры в бога.

    Е в г е н и я. В о с п и т а т е л ь н и ц а.

        Е в г е н и я

      Так вот он, талисман, которым ты

      Меня в неволе держишь и который

      Вселяет страх в заступников моих.

      Дай мне прочесть мой смертный приговор!

      Свою я участь знаю, но хочу

      Узнать, кто мой гонитель беспощадный,

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

       (протягивая ей бумагу)

      Что ж! Прочитай указ!

        Е в г е н и я

        (отвернувшись)

           Нет сил взглянуть!

      Не разорвется ль сердце, если я

      Под ним увижу подпись государя

      Или родителя? Еще я тешусь

      Надеждой, что подкупленный чиновник

      В угоду брату власть свою превысил.

      Тогда спасенье есть! Мужайся, сердце!

      Дай мне взглянуть на подпись.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

             На! Смотри!

        Е в г е н и я

       (вновь отвернувшись)

      Нет! Не могу решиться... Будь что будет!

      Спасенья я не жду. Лишилась я

      Всех радостей и благ земного мира.

      Не лучше ль мне отречься от него?

      Ты возражать не станешь! Все враги

      Хотят толкнуть меня, еще живую,

      В отверстую могилу. Так позволь

      Прибегнуть к церкви мне: она немало

      Невинных жертв успела поглотить,

      Вот монастырь! Его врата ведут

      В обитель тихих радостей и слез.

      Позволь мне сделать этот шаг в безвестность!

      С чем там я встречусь, с тем и примирюсь.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      В сопровожденье двух монахинь сходит

      Игуменья с предвратных ступеней,

      Юна годами и высокородна.

      Откройся ей. Не буду возражать.

      Те же. Игуменья. Две монахини.

        Е в г е н и я

      В тревоге и смятении, в разладе

      С собой и с миром, я стою у врат

      Обители. Плачевная юдоль

      И ужас предлежащий привели

      Меня к тебе. В несчастье беспримерном

      Я уповаю только на тебя.

        И г у м е н ь я

      Коль скоро нам дозволено делиться,

      Достойная пришелица, с тобой

      Блаженством нашим и покоем в боге,

      Узнаешь ты из уст моих сестер

      И от меня, как обретают счастье

      Нетленное и ныне и вовек.

        Е в г е н и я

      Страданиям моим предела нет!

      И силою божественного слова

      Не так-то их легко уврачевать.

      Прими меня к себе! Но дай сперва

      Мне выплакать всю горечь, всю тоску,

      Чтоб сердце вновь внимало утешеньям.

        И г у м е н ь я

      Нередко наблюдала я, как слезы

      Земные претворяются в улыбку

      Небесную в обители святой.

      Но силою к нам вторгнуться нельзя;

      Сестра немало искусов тяжелых

      Должна пройти, чтоб пострига добиться.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Достоинство нетрудно опознать,

      Нетрудно и пройти чрез испытанья.

        И г у м е н ь я

      Не сомневаюсь, благородна ты

      И в состоянье вклад внести достойный.

      Тем самым доступ облегчен тебе

      В наш монастырь. Признайся мне во всем,

        Е в г е н и я

      Молю тебя, возьми меня к себе!

      Сокрой меня от мира в тайной келье.

      Прими все достояние мое.

      Мой вклад велик, но я его пополню.

        И г у м е н ь я

      Нас трогает краса твоя и младость

      И подкупает благородство чувств.

      Не откажу тебе в святом приюте.

      Дай мне прижать тебя к моей груди.

        Е в г е н и я

      Ты материнской ласкою своей

      Мятежное уврачевала сердце

      В груди моей. Последний всплеск волны

      Отхлынул вспять. Я на надежном бреге,

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

       (становится между ними)

      Да, если бы не твой жестокий жребий!

      Прочти указ и пожалей нас, бедных.

      (Передает игуменье бумагу.)

        И г у м е н ь я

        (прочитав ее)

      Зачем ты преднамеренно дала

      Начать нам бесполезный разговор?

      Здесь явно виден высший перст - пред ним

      Склоняюсь я смиренно.

    Е в г е н и я. В о с п и т а т е л ь н и ц а.

        Е в г е н и я

      Высший перст? Ужели лицемерка говорит

      О вездесущем? Непричастен бог

      К безбожным ковам. Или короля

      Она в виду имела? Я опалу

      Его снесу покорно. Но не след

      Сомненьями мне тешиться, витать

      Меж страхом и надеждами, по-женски

      Щадить свое измученное сердце,

      Потворствуя изнеженности чувств.

      Нет, будь что будет! Дай мне прочитать

      Указ ужасный. Кем бы ни был он

      Подписан, этот смертный приговор,-

      Отцом иль государем, я спокойно

      Взгляну в глаза неумолимой силе,

      Которая меня повергла в прах.

      Хочу предстать пред ней лицом к лицу:

      Ужасен взгляд невинности гонимой!

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

        (подавая бумагу)

      Когда же я отказывала в том?

        Е в г е н и я

       (еще не развернув бумаги)

      Мы странною наделены чертой:

      Великое несчастье испытав,

      Мы будто ждем утрат и бедствий худших...

      Ужель мы так богаты, силы неба,

      Что разом нас всего лишить нельзя?

      Все отнял от меня казнящий рок,

      И все ж указ грозит мне большей карой.

       (Разворачивает бумагу.)

      Итак, мужайся, сердце! Пей до дна,

      Не отрываясь, кубок, яда полный.

         (Читает.)

      Печать и подпись короля!

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Родная! Себя жалея, не кляни меня.

      Я лишь затем покорствовала власти

      И вызвалась тебя сопровождать,

      Чтоб облегчить страдания твои,

      Не отдавать тебя в чужие руки.

      Позднее ты узнаешь, что меня

      Заставило согласье дать; пока -

      Еще не время. Так не обессудь: