ВНЕБРАЧНАЯ ДОЧЬ - Иоганн Гете

      Пустой мечтой меня ты утешаешь!

         С у д ь я

      Ты спасена, уверовав в нее.

        Е в г е н и я

      Так где ж он, мой спаситель? Укажи!

         С у д ь я

      Тебе свою он руку предлагает.

        Е в г е н и я

      Ты? Что вскружило голову тебе?

         С у д ь я

      Я так решил - сегодня и навеки.

        Е в г е н и я

      Мгновенье это чудо породило?

         С у д ь я

      Мгновенно все вершатся чудеса.

        Е в г е н и я

      Но ведь поспешность - матерь заблуждений.

         С у д ь я

      Не ошибется, кто видал тебя.

        Е в г е н и я

      И все же опыт - лучший нам наставник.

         С у д ь я

      Я верю сердцу. Опыт тоже может

      Нас с толку сбить. Позволь признаться мне:

      Лишь час назад я вопрошал себя,

      Томимый одиночеством: чем в жизни

      Я мог бы похвалиться? Состояньем?

      Признанием трудов моих?.. И тут же

      О браке я подумал, перебрал

      Былые встречи... Дар воображенья

      Немало лиц знакомых воскресил;

      Но ни одно не взволновало сердце.

      Тут ты явилась. И открылось мне

      Все, что мне надо. Ты - судьба моя.

        Е в г е н и я

      Изгнанница безвестная, могла б

      Гордиться я и радоваться только

      Тем, что твою я обрела любовь,

      Когда бы я не думала о счастье

      Того, кто благородством всех затмил,

      В последний час мне помощь подавая.

      Уж не ошибся ль ты? Ужель дерзнешь

      Ты с силой, мне враждебной, потягаться?

         С у д ь я

      Не с ней одной! Желая оградить

      Нас от мирской, вседневной суеты,

      На пристань нам всевышний указал.

      Лишь в доме, где спокойно правит муж,

      Бытует мир, который ты напрасно

      Искала бы в далекой стороне,

      Ни зависти, ни гнусному коварству

      Ни клевете, ни буйным схваткам партий

      Нет доступа в наш заповедный круг;

      Там правит лишь любовь и трезвый разум,

      Невзгоды скоротечные смягчая.

      Доверься мне! В себе-то я уверен,

      Я знаю, что я вправе обещать.

        Е в г е н и я

      Ты в доме сам себе король?

         С у д ь я

      А как же? Да и не я один, а все мужья,

      И добрые, и злые. Никогда

      Власть не вторгалась в дом, где муж глумится

      Безбожно над страдалицей женой,

      И не препятствовала самодуру

      В несчастной радость жизни убивать.

      Кто слезы ей осушит? Ни закон,

      Ни трибунал вины с него не взыщет.

      Он здесь король и бог! Жена ж безмолвно

      Обиды терпит, вянет, сходит в гроб.

      Обычай и закон издревле дали

      Супругу нерушимые права,

      На ум мужской и сердце полагаясь.

      Что до меня, не рыцарскую доблесть,

      Не родословье в дар тебе несу я,

      Любимая, а мой надежный кров:

      Раз ты моя, ничто тебе не страшно,

      Ни от кого опасность не грозит.

      Пусть сам король потребует тебя,

      Как муж и с королем я потягаюсь.

        Е в г е н и я

      Прости! Еще не отмерло во мне

      Прошедшее. А ты, мой добрый гений,

      Глядишь лишь на оставшееся мне.

      А что это за малость! И ее

      Меня ценить ты учишь? Пробуждаешь

      Своей любовью ту, кем я была?

      Чем отдариться мне за этот дар,

      Когда не вечной сестринскою дружбой!

      Но и признав себя твоей должницей,

      Женой твоею стать я не могу.

         С у д ь я

      Как быстро ты надежды наши рушишь!

        Е в г е н и я

      Мне рушить безнадежность их велит.

     Те же. В о с п и т а т е л ь н и ц а.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Попутный ветер пробуждает флот.

      Уж на посадку - по ступеням, вниз -

      Спешит толпа. Объятья, вздохи, плач!

      И с кораблей и с пристани платки

      Последний знак прощальный подают.

      Вот-вот поднимет якорь наш корабль!

      Чего нам медлить? Нас-то уж никто

      Ни окликом, ни плачем не почтит.

         С у д ь я

      Нет, есть кому оплакивать и вас!

      Вот вам-то и протянет скорбный друг

      Спасительную руку. Может быть,

      Вы все ж опомнитесь в последний миг

      И счастье не упустите навек. (Евгении.)

      Еще недавно я тебя назвал

      Своей судьбой желанной. Неужель

      С тобой мы навсегда должны расстаться?

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      К чему свиданье ваше привело?

         С у д ь я

      Готов предстать я с ней пред алтарем.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      А ты ему на это что сказала?

        Е в г е н и я

      Что не забуду доброты его.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      И все же руку ты его отвергла?

         С у д ь я

      А значит, и спасение свое?

        Е в г е н и я

      Иная близость дали недоступней.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Вдали - увы! - для нас спасенья нет!

         С у д ь я

      Обдумала ты, что тебе грозит?

        Е в г е н и я

      Всё, вплоть до мелочей, и даже - смерть.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Так, значит, жизнь тебе недорога...

         С у д ь я

      ...и светлый праздник брачного союза?

        Е в г е н и я

      Мой праздник был, да сплыл... Других - не надо.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Утраченное трудно ль возместить?

         С у д ь я

      Мгновенный блеск - незамутненным счастьем.

        Е в г е н и я

      Без блеска мне и счастье ни к чему.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Довольствоваться надобно возможным.

         С у д ь я

      Любовь и верность - что дороже их?

        Е в г е н и я

      Как ваши поученья мне постыли!

      Терпенья нет внимать пустым словам.

         С у д ь я

      Ах, знаю я, как тягостно порой

      Непрошеную помощь принимать.

      Двоится чувство: помощь обязует

      Нас к благодарности, а в сердце нет

      И признака ее. Но пред разлукой

      Позволь мне, по обычаю, вручить

      Гостинец вам, чтобы в бесплодном море

      Вас услаждали родины плоды.

      Ну, а потом я буду влажным взором

      Следить за тем, как исчезает парус,

      А вместе с ним и светлые мечты.

    Е в г е н и я. В о с п и т а т е л ь н и ц а.

        Е в г е н и я

      Погибель и спасение мое

      В твоих руках. О, сжалься! Заклинаю,

      Не увози меня на острова!

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Всецело ты зависишь от себя.

      Ты выбираешь. Я лишь покоряюсь

      Руке, сурово нудящей меня,

        Е в г е н и я

      Какой тут выбор? Меж неотвратимым

      И невозможным выбирать нельзя,

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Твой брак возможен, ссылка отвратима.

        Е в г е н и я

      Лишь то возможно, что душа приемлет.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Ты много можешь сделать для него.

        Е в г е н и я

      Верни мне прошлое, и я сумею

      По-царски наградить его за все.

      В о с п и т а т е л ь н и ц а

      Вот наградила б ты его теперь

      И сразу вознесла 6 его высоко!

      Недворянину нелегко достичь

      Высоких почестей. Ему годами

      Приходится работать за других.

      Иное дело - светская жена!

      Затем они и ищут в высшем круге

      Себе супругу, пренебрегши низшим.

      Удасться залучить ее, она

      Кратчайший путь всегда ему проложит,

        Е в г е н и я

      Я сокровенный смысл твоих речей,

      Обманчивых и лживых, опознала.

      На деле все иначе обстоит:

      Супруг жену, невольно или вольно,