Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

его тогдашний покровитель Бьёрн сын Торвальда (гл. 39). Он же нанес рану Стурле сыну Сигхвата в Битве на Дворе Эрлюга в 1238 г. (гл. 138). Компанию Маркусу в погребе Дымного Холма составили люди незнатного происхождения с дурной репутацией — Симон Узел, Арни Лютый и Торстейн сын Гудини.

833

Торстейн сын Гудини, судя по англосаксонскому имени его отца (др.-англ. Godwine), был родом с Британских островов, но «Сага о Торде Какали», гл. 16, называет его человеком с Ложбины в юго-западной Исландии. Торстейну отомстили за убийство Снорри, отрубив руку в 1243 г., тогда же был убит Симон Узел.

834

Речь идет не о Гутторме сыне Бёдвара (ум. 1274), а о младшем брате самого Стурлы, Гутторме сыне Торда (ум. 1255), по-видимому, воспитывавшемся у него на хуторе. О том, что Торгильс и Гутторм в 1242 г. жили на хуторе Гицура как заложники, пишет в гл. 1 «Саги о Торгильсе Заячья Губа» зять Бёдвара, Торд Хитнесинг.

835

Хельга дочь Стурлы Старого, была родной сестрой Снорри. Ее муж Сёльмунд, как отмечалось выше, был норвежец. Их дочь носит нетипичное для Исландии XIII в. англосаксонское имя Гюда.

836

Стурла сын Свейна — явно сын Свейна, сына Стурлы Старого, двоюродный брат Снорри.

837

Бёдвар, брат Стурлы Тордарсона, был женат на Сигрид дочери Арнора, сестре Кольбейна Младшего: его нерешительность отчасти объясняется этим.

838

Орэкья был незаконнорожденным не мог быть наследником Снорри и возбуждать тяжбу об убийстве отца от своего имени. Ближайшей наследницей по праву старшинства была его тетка Хельга, сестра Снорри.

839

Имеется в виду месса апостола Фомы. Месса Св. Фомы Беккета приходится на 29 декабря.

840

Фраза выдает личную неприязнь рассказчика саги к Эйрику Берестянику, норвежцу, легко менявшему хозяев (Стурла сын Сигхвата — Клэнг — Орэкья) и готовому убивать их врагов.

841

Поведение Стурлы неоднозначно. Он либо не смог сохранить жизнь своему побратиму Клэнгу, либо не захотел этого сделать, так как не простил Клэнгу убийства Снорри.

842

Китовый Мыс = оконечность Моржового Мыса в юго-западной Исландии. Торд и его брат Паль были видными бондами, и хёвдинги стремились заручиться их поддержкой. У Торстейна, отца братьев, в свое время укрывался объявленный вне закона Арон сын Хьёрлейва (см. выше, гл. 55).

843

Олав сын Сварта — бонд с хутора Гора Асов, ранее жил на Скалах на Гримов Мысу. Неясно, почему он ходатайствовал за сыновей Дувгуса в гл. 138.

844

Топоним Пригорки, в данном случае, относится к хутору в округе Гицура, а не к одноименной усадьбе епископов Северной Исландии. Бонд Торстейн с Пригорков и его сын Торкель из других источников неизвестны.

845

Скала Всеобщего Ущелья находится близ места альтинга: Орэкья со Стурлой проезжают его на своем пути.

846

Ида — вулкан, находится в округе, которую контролировал Гицур.

847

То, что Торгильс и Гутторм не сражались против своих родичей, подтверждает и «Сага о Торгильсе Заячья Губа».

848

Апелляция Гицура к суду конунга Хакона — неприятное новшество для исландского права XIII в. Гицур прибегает к ней, так как именно конунг Хакон дал ему мандат на убийство Снорри.

849

Еще один эпизод, где Стурла подчеркивает неблагородное поведение неприятного ему Эйрика Берестяника: Эйрик еще за неделю до этого был в противоположном лагере.

850

Неясно, кто такая Маргрет дочь Бранда. Ее жених Торд сын Бьёрна, бонд с Осинового Холма, был провожатым Орэкьи и Торда Какали. Он был при убийстве Клэнга сына Бьёрна, за что сам был убит в 1243 г.

851

О задержании Хальвдана см. выше гл. 132.

852

Хёскульд сын Гуннара — сторонник епископа Гудмунда и враг Стурлунгов, о нем см. гл. 37 и 42 выше. Летом 1243 г. Хёскульд вновь возбудил тяжбу против Стурлунгов, на сей раз — против Торда Какали.

853

Анахронизм, возникший в результате порчи текста: Бранд сын Йона в 1242 г. был священником: аббатом он стал в лишь 1247 г., а епископом в 1262–1264 гг. Виновником анахронизма, скорее всего, является составитель «Саги о Стурлунгах».

854

Дьякон Гицур Епископский Сын (ум. 1255) был сыном епископа Магнуса и племянником Гицура сына Торвальда.

855

Гудмунд Багор, он же Гудмунд с Багра (ум. 1244) — бонд из Северной Четверти. Хутор под названием Багор (Sakka) есть в Скобленой Долине (Svarfaðardalur). Гудмунд был видным бондом: в битве в Разливе, где он был убит, он управлял кораблем, см. «Сагу о Торде Какали», гл. 29, 32.

856

Виса № 76. Стурла Тордарсон (скрытая автоцитата). Дротткветт. Образцом этой висы послужила виса Снорри № 75, обращенная к Торду Какали, что показал Херманн Паульссон. См. выше прим. 476. Буря Гунн = БИТВА. Секирный стол (стол секиры) = ЩИТ.

857

Виса № 77. Стурла Тордарсон (открытая автоцитата). Дротткветт. Транжира ложа жатвы весел = МУЖ — Орэкья. Ревнитель виры ливня рук = МУЖ — Орэкья.

858

Аббат без должности Ламкар сын Торгильса (ум. 1249) — секретарь и биограф епископа Гудмунда, автор прижизненной «Саги о священстве Гудмунда сына Ари». Судя по данной главе, он был уроженцем Западной Исландии.

859

Священник Тейт сын Торвальда был законоговорителем в 1219–1221 гг. и 1236 — ок. 1247 гг.

860

Виса № 78. Аноним/Стурла Тордарсон. Провидец гада древ = МУЖ — автор висы.

861

Эйнар Длинный или Эйнар Длинный Дьякон, сын Торстейна — сторонник Кольбейна Младшего, брат бонда Торстейна