Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Бранд Бука.

780

Неясно, кто такой Херстейн, сын священника Берга, но судя по тому, что именно его выбрали на роль палача сыновей Хравна, он должен был быть из Ледового Фьорда.

781

Виса № 74. Торир Ледник. Рунхент, конечная рифма. Предсмертная виса Торира несколько раз переводилась на русский язык, ср, переводы С. В. Петрова и М. И. Стеблин-Каменского. В нашем переводе опущена деталь, которая сохранена С. В. Петровым: скальд говорит, что он лыс — Держись, лысун за судно/день настал твой судный.

782

Ср. аналогичный рассказ о казни викинга Буи после битвы в заливе Хьёрунгаваг в «Круге Земном» и «Саге о Йомсвикингах». Хермунда сына Хермунда казнили за то, что в 1232 г. по приказу Стурлы сына Сигхвата жестоко убил Снорри сына Торвальда, см. гл. 85 ниже.

783

Из контекста неясно, одно ли то же лицо Тородд и работник Тейта сына Торвальда, или нет. Мы предпочли увидеть здесь обозначения двух разных лиц.

784

Разное поведение Кольбейна и Гицура после битвы объясняется не только несходством их темперамента, но и тем, что Кольбейн, в отличие от Гицура, должен был подчинить себе новые территории на севере страны, прежде принадлежавшие Сигхвату.

785

Священник Бард сын Снорри был убит вместе с Туми Младшим сыном Сигхвата в 1244 г. «Сага о Торде Какали» в гл. 24 сообщает, что в Битве на Дворе Эрлюга Бард получил двенадцать ран.

786

Столунги — по-видимому, родичи Сигурда Престола, упомянутого выше в гл. 138.

787

Это указание полностью согласуется с версией «Саги об Ароне», где рассказывается, что весть о битве привезли в Норвегию поздней осенью 1238 г. люди с Фарерских Островов.

788

Тейт сын Стюрмира не мог бежать в Норвегию после битвы на Дворе Эрлюга, так как кораблей туда из Исландии после 21 августа 1238 г. уже не было. Возможно, бегство Тейта объяснялось паникой: вряд ли сам он был значительной фигурой.

789

См. выше о союзе конунга Хакона со Стурлой.

790

Виса № 75. Снорри. Виса сложена зимой 1238/1239 гг. Снорри той зимой находился при герцоге Скули в Нидаросе, а Торд при конунге Хаконе в Бергене (см. о нем «Сагу об Ароне»). Дротткветт. Броневержец = МУЖ — Торд Какали. Жребий шестерых был краше — до Битвы на Дворе Эрлюга в живых было шестеро сыновей Сигхвата; Стурла, Кольбейн, Маркус и Торд Крюк погибли, остались лишь Торд Какали и Туми Младший. Как показал Херманн Паульссон, данная виса Снорри послужила прообразом висы Стурлы Тордарсона, обращенной к Орэкье сыну Снорри, и помещенной им в саге ниже, в гл. 157, в рассказе о событиях лета 1242 г.

791

Решение Кольбейна, если верить саге, является произволом, так как Сигхват получал годорды от Сигурда сына Орма и других жителей Северной Четверти по законному праву. Вопрос о власти Сигхвата вновь встал в 1255–1258 гг., когда Стейнвёр дочь Сигхвата передала права на эти же годорды хёвдингу Торварду сыну Торарина, который в 1258 г. убил наместника конунга Хакона, Торгильса Заячья Губа.

792

Неясно, насколько близким было родство Вермунда с Кольбейном сыном Арнора. Брат Вермунда, Берси сын Туми известен лучше: он принимал участие в расправе над людьми Торда Какали в 1240-е гг.

793

Призрак, представившийся Железным Гримом, появляется накануне убийств также в родовой «Саге о Ньяле», гл. 133.

794

Судя по названию хутора Мшистая Гора, данный Берси был внук Берси сына Вермунда, павшего на Тальниковом Мысу в 1208 г.

795

Торгильс сын Одди — герой «Саги о Торгильсе и Хавлиди», хёвдинг начала XII в. из Западной Исландии. Его потомок Торальв вырос в другой части страны.

796

Ср. с висой Гудмунда сына Асбьёрна (№ 49), где обозначены все вехи биографии Торальва.

797

Бродди сын Торлейва — один из виднейших бондов в Нагорном Фьорде. Сражался на Ястребином Мысу в 1246 г. в свите Бранда сына Кольбейна, в 1247 г. выезжал из страны вместе с Гицуром и совершил с ним паломничество в Рим.

798

Эйнар Богач из Залива, близ Рябиновой Усадьбы, хутора Бранда, известен по «Саге о Торде Какали», гл. 42. Эйнар был женат на женщине из Стурлунгов, Ингибьёрг дочери Бергтора. Он прославился предательством в Битве на Ястребином Мысу: Эйнар был в войске Бранда, но в самом начале боя бежал, по сговору со Стурлунгами.

799

Ср. более краткий рассказ об отъезде Снорри из Норвегии в «Саге о Хаконе Старом», гл. 163.

800

Точно неизвестно, получал Снорри звание ярла от герцога Скули. Мы полагаем, что да. Норвежскому свидетелю беседы — окольничему Арнфинну сыну Вора (ум. 1241), не было нужды замалчивать факты. Но Стурлунги не могли после убийства Снорри в 1241 г. и гибели самого герцога в 1240 г. признаться в этом сами, так как конунг объявил Снорри государственным изменником, а его земли подлежащими конфискации. Поэтому Стурла Тордарсон не подтверждает версию Арнфинна и Стюрмира.

801

Храни сын Кодрана (ум. 1254) — один из спутников Торда Какали в Норвегии, позже его наместник в Северной Исландии. Храни не всегда был на стороне Торда: в 1244 г. он сражался против него в Разливе, где управлял кораблем в войске Кольбейна, см. «Сагу о Торде Какали», гл. 29. Описание внешности Храни есть в одной из «Книг Крюкового Фьорда»; неясно, взято ли оно из протографа «Саги о Стурлунгах».

802

Иподьякон Эгиль сын Сёльмунда — тогдашний владелец хутора на Дымном Холме, родич Стурлунгов, наполовину норвежец.

803

Даже если мы бы благодаря «Саге о Торде Какали», гл. 12, не знали, что спутник Снорри Хакон