Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

сын Ботольва (ум. 1246) был наполовину норвежцем, это восстанавливается по имени его отца: имя Ботольв давалось в честь популярного в Норвегии англосаксонского святого, и в XII в. в Исландии не встречалось. Дополнительно подтверждает происхождение персонажа его прозвище: он является полным тезкой ярла Берестяников Хакона Шального (ум. 1214).

804

О мече Котенок см. выше гл. 115. Это был меч Стурлы сына Торда.

805

Сигвард сын Теттмара (1239–1268), епископ Палатного Холма, прежде был аббатом монастыря в Селье в фюльке Фирдир, Зап. Норвегия.

806

Хельгисетр или Святой Посад — августинский монастырь близ Нидароса. Ботольв был епископом на Пригорках в 1238–1246 гг.

807

Это первый случай в истории Исландии, когда оба епископа были норвежцами. Данный факт знаменует усиление норвежского влияния. Наиболее рьяным проводником воли конунга Хакона были все же не Сигвард с Ботольвом, а Хейнрек сын Кара, сменивший Ботольва в 1247 г. Неясно, был ли он норвежцем: скорее всего, это бы оговаривалось открыто.

808

Знатный норвежец Олав с Камня (ок. 1216–1291) упоминался выше в гл. 94, в рассказе о событиях 1234 г.

809

Гудмунд сын Олава упоминался выше в гл. 45 и 66.

810

Поскольку Гисли с Красных Песков отказался заключать со Снорри мировую.

811

Исландские комментаторы имеют процедурные претензии к Снорри: законы обязывали его проводить суд об отчуждении имущества осужденных по месту их жительства: Снорри, однако, не едет на хутор своего врага Гисли сына Маркуса, опасаясь жесткого отпора.

812

Тем самым, к 1240 г. Стурла Тордарсон был годи и одним из хёвдингов Западной Исландии.

813

В письмах, которые привезли Арни Беспорядок с Эйвиндом Крутым, был приказ конунга Хакона убить или выдворить Снорри, которого конунг объявлял своим врагом. Арни вручает эти письма Гицуру, развязывая тому руки для личной мести. См. ниже гл. 151.

814

Герцог Скули погиб весной 1240 г., после чего гражданская война в Норвегии окончилась, и конунг Хакон мог расправляться с неугодными ему людьми, включая Снорри.

815

Торкель Цепной Молоток, провожатый Туми Младшего, упомянут в гл. 24 «Саги о Торде Какали». Его пощадили в эпизоде, когда был убит его покровитель, поскольку «при Кольбейне было много его друзей».

816

С точки зрения рассказчика, тяжба Снорри и Орэкьи незаконна. Орэкья заявляет притязания на земли, лежащие в разных округах, которыми его несовершеннолетний брат Эйнар никогда не распоряжался.

817

Тинг Трескового Фьорда — один из окружных тингов, где собирались жители Западных Фьордов и Широкого Фьорда. Этот тинг часто упоминается в родовых сагах, см. «Сагу о Людях с Песчаного Берега».

818

Старкад сын Снорри и раньше ездил со скользкими поручениями Снорри, см. гл. 34 и 70. По-видимому, он был доверенным лицом своего патрона и хорошо знал законы.

819

Подытоживание тяжбы — процедура вынесения вердикта. Этим занимался один из судей. Выражение «исконный житель Ледового Фьорда» подчеркивает, что Бранд, судья, подытоживавший тяжбу, был местным: клика Снорри позаботилась об этом.

820

Об этом говорится потому, что Орэкья со Снорри собирались отсудить у Стурлы Тордарсона и его свояков хутор Усадебный Пригорок. Для этого они провели в состав суда угодного им кандидата из этой округи, Йона сына Торбьёрна.

821

Священник Стейнтор из Рощи упоминался выше, в гл. 78 и 105.

822

Фраза о том, что там, где силы сторон неравны, справедливости быть не может, может считаться квинтэссенцией взгляда Стурлы на жизнь.

823

Стурла и его консультант священник Паль обвиняют Йона сына Торбьёрна в том, что тот не имел права судить на окружном тинге.

824

Кольфинна дочь Гицура, была женой Ари Сильного (ум. 1188), а затем Снорри с Перевала. Имя Кольфинна носила также незаконная дочь Эйнара сына Торгильса (ум. 1185). Упомянутая там же Ингвильд, как следует из гл. 3 «Саги об Исландцах», была тещей Торвальда сына Гицура, матерью его жены Йоры.

825

Эта саморазоблачающая цитата завершает портрет Снорри в саге: Снорри упрекает племянника в том, что составляло суть его собственной жизни — «из-за пустяков враждовать со своей родней ради имущества чужих людей». Стурла Тордарсон не упустил случая вставить этот упрек дяди в свой текст, тем более, что спустя короткое время Снорри сгубит именно такое имущество: наследство его жены Халльвейг.

826

Снорри и Халльвейг в свое время заключали между собой «союз на половинных началах», поэтому их совместное имущество должно было делиться надвое. Снорри пользуется этой формулировкой, чтобы объявить приобретенные им ранее земли личным владением, не отдавая себе отчета, что враги ищут повода убить его.

827

Глейдунги — видимо, родичи Торда Дутого (Gleiðr), упомянутого при налете на Овечью Гору в 1229 г. В том же налете участвовали и Торд сын Хейнрека с сыновьями Хьяльма.

828

Неясно, то же это лицо, что Йон Горлопан сын Скиди, провожатый Кольбейна Младшего, или нет. По ситуации это маловероятно — в данный период Кольбейн и Орэкья не были союзниками. Впрочем, Йон мог сменить хозяина.

829

Данный термин употребляется в «Саге о Хаконе Старом» и в норвежских законах XIII в.

830

Хутор Дымный Холм сохранился до наших дней, и можно видеть чердак, под которым прятался Снорри.

831

Данная фраза подразумевает, что священник Арнбьёрн выдал Снорри.

832

Провожатого Гицура Маркуса сына Мёрда со Скал можно считать личным врагом Снорри и прочих Стурлунгов: он участвовал в Битве на Широком Жилье в 1221 г., где по наущению Снорри был убит