Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

племянника от расправы, несмотря на то, что враги Торгильса утверждали, что конунг Хакон поручил ему убить Стурлу. Причина ненависти норвежского конунга к автору «Саги об Исландцах» в том, что Стурла боролся за наследство Снорри, убитого по приказу конунга, и мстил союзникам конунга за его убийство — см. убийство Клэнга и поход к Палатному Холму против Гицура в 1242 г. Кроме того, Стурла пытался решать внутриисландские конфликты в рамках традиционного права, не прибегая к авторитету конунга. Ср. слова Стурлы в «Саге о Торгильсе Заячья Губа», гл 14: «Стурла сказал, что ему, как и всем, кто держит власть от Торда Какали, крайне противны все распоряжения конунга Хакона. Стурла хотел отвадить Торгильса от дружбы с конунгом». Все это дало конунгу Хакону право считать Стурлу одним из вождей антинорвежской партии в Исландии. Разумеется, личные враги Стурлы — Гицур и его окружение, с готовностью поддерживали такой образ.

912

Тем не менее Стурле удалось достичь одной из своих целей и расколоть коалицию Торгильса с Гицуром, которые «не ужились вместе», о чем говорит «Сага о Хаконе Старом» в гл. 242.

913

Согласно «Саге о Торгильсе Заячья Губа», которая заслуживает здесь больше доверия, Торгильс вернулся на Дымный Холм, а не на Столбовой Холм. Вероятно, составитель «Саги о Стурлунгах» правил текст Стурлы, ориентируясь на тот факт, что Торгильса захватили в плен именно на Столбовом Холме.

914

Торд сын Андреаса — внук Сэмунда из Одди, наиболее активный представитель своего рода в 1250–1260-ые гг.

915

Тейт сын Эйнара, законоговоритель 1253–1258 гг., был племянником Гицура, сыном его брата Эйнара сына Торвальда.

916

Причины, по которым епископ Хейнрек в 1253 г. резко поменял ориентацию и переметнулся на сторону врагов Гицура — Эйольва и Хравна, не вполне ясны: об этом повороте говорит и «Сага о Хаконе Старом» в гл. 242, где подчеркивается, что епископ донес конунгу на Гицура: «Не прошло много времени, как епископ счел, что Гицур не выполняет обещаний, которые дал конунгу, и обратил свою дружбу на тех людей, которые были злейшими врагами Гицура. Епископ сказал, что нет более злостного обманщика, чем Гицур, который нарушил все обещания, данные конунгу, и лишил его обещанных почестей». Предательство Гицура, с точки зрения верноподданного епископа, должно было заключаться с том, что «Гицур покоряет страну для самого себя, а не для конунга»: именно в этом епископ Хейнрек ранее, в 1249 г., обвинил соперника Гицура, Торда Какали — см «Сагу о Хаконе Старом», гл. 228.

917

Вигдис дочь Гильса — мать Турид, жены Эйольва, в прошлом — наложница Стурлы сына Сигхвата (см. выше гл. 33). Гицур выселил родню Стурлунгов из округи, где поселился сам.

918

Торарин сын Свейна (ум. 1253), аббат монастыря на Вечевых Песках в Сев. Исландии, — явно иное лицо, чем Торарин сын Свейна, свояк Гицура, бонд с Западных Фьордов.

919

Вермунд сын Халльдора, позже аббат монастыря на Вечевых Песках, умер в 1279 г.

920

Об убийстве священника Асгрима сына Иллуги в 1252 г. мало что известно. Возможно, это брат бонда Асбьёрна сына Иллуги, упоминаемого ниже.

921

Паль с Усадьбы — это Паль сын Кольбейна, брат Бранда (см. прим. 773).

922

Воронье Ущелье — богатый хутор в Островном Фьорде, в прошлом усадьба Халля сына Клеппьярна (ум. 1213) и его вдовы. Бонд Гудмунд, вероятно, был их родичем. Хутор Воронье Ущелье в XIII в. был центром письменности: «Сага о Торгильсе Заячья Губа» в гл. 55 сообщает, что Торгильс в ночь перед своим убийством читал там сагу о Св. Фоме Беккете, список которой уже был на хуторе.

923

Торир Кочка сын Арнтора — норвежский купец и зять Гицура. Родичи и званые гости Гицура сидят в строго определенном порядке: вначале жених и старший сын (Халль), за ним его младший брат Ислейв, за ним — Торир Кочка, зять Гицура, за ним родич Гицура, Сам сын Магнуса. За ними посажен виднейший из бондов Островного Фьорда — Торвард с Грязного Двора.

924

Священник Снорри с Перевала сидит непосредственно за Стурлой по двум причинам: он знатнейший из свояков Стурлы и старейший из его гостей. Место за Снорри занимает годи Вигфус сын Гуннстейна.

925

То, что разносящие питье друзья Гицура названы стольниками, подчеркивает, что хозяин подражает придворным обычаям при норвежском дворе. Титул стольника конунга носили старшие дружинники, в том числе, сам Гицур в молодости.

926

Торбьёрн Нос сын Торда постоянно сопровождал своего шурина Стурлу Тордарсона в поездках: он позже сражался бок о бок с ним в Битве на Поперечной Реке в 1255 г.

927

Поджигатель Паленый Кари имеет то же имя и прозвище, что и герой «Саги о Ньяле» Кари сын Сёльмунда. Прозвище можно считать ироническим: Кари сын Сёльмунда был не поджигателем, а жертвой поджога.

928

По мнению Кр. Эльдьяртна, список поджигателей в гл. 171 содержит имена тех, кто непосредственно участвовал в сожжении хутора Гицура, а не тех, кто выехал вместе с Эйольвом и Храни. Расхождений два: Торлейв Краснодолец присоединяется к заговорщикам по дороге, а Торбьёрн Чадо Эрна остается стеречь местного бонда Торвальда Щетину, чтобы тот не поднял тревогу в округе.

929

Возможная порча текста: Торлейв Краснодолец назван ранее в списке заговорщиков. Он был в числе званых гостей Стурлы Тордарсона.

930

Хельги Чулок был сыном Торвальда, сына Гудмунда Драгоценного. Его отец отдал свои годорды Сигурду сыну Орма (см. гл. 18).

931

О Маркусе сыне Мёрда со Скалы см. выше гл. 39, 138, 151.

932

У горницы, т. е. главного помещения на хуторе, могло быть два отсека с отдельными дверьми: в одном спали женщины, в другом мужчины. Отсеки разделялись перегородкой.