Том 3 - Василий Ян

36

Ганза, или Ганзе — древнее готское слово, означает товарищество германских купцов, торговавших за границей. Позднее, в XIV–XVII столетиях, объединение отдельных ганзейских товариществ разных городов образовало могущественный союз, имевший свой торговый и военный флот и заграничные конторы в портах от Гибралтара до Новгорода. Во времена Батыя ганзейские купцы (еще не объединенные в один союз) доходили до Владимира и до Булгара и вели оживленную торговлю по Западной Двине, Днепру и Дунаю. Нашествие татар разрушило южное направление торговли Запада с Востоком через Киев и усилило северное направление, создав вышеупомянутый Ганзейский союз и особую их «Контору Святого Петра» в Новгороде.

37

Коломна — передовая крепость, ограждавшая Рязань от набегов кочевников.

38

Сеид — духовное лицо, считающее себя потомком пророка Магомета.

39

Машалла — не дай Бог.

40

Чага — древесные наросты на березе.

41

В 1238 году, а по летоисчислению того времени — «в 6746 году от сотворения мира».

42

Куколь — остроконечный черный колпак с нашитым белым крестом.

43

Согласно строгим законам «Ясы», каждый нукер и просто воин после битвы должен был подъехать к джихангиру и, опустившись на правое колено, сложить перед ослепительным самую ценную пятую часть всего захваченного. Кроме того, особая часть откладывалась для отправки в Монголию великому кагану.

44

В некоторых древних источниках Евпатий Коловрат именуется «Евпатий Неистовый».

45

Бирюч — глашатай.

46

Аман — пощади (тюрк.).

47

Кюрюльтю — желанная (монгольск.).

48

Особая цокающая манера говорить сохранилась у части населения, живущего на реке Сити, до настоящего времени; соседи дали им прозвище «сицкари».

49

Отхан-хатун — младшая госпожа.

50

Харакун(хара-кун) — простой, «черный» человек, простолюдин, рядовой кочевник, подчиненный феодалу.

51

Уртон — стоянка, поселок в степи на большой дороге.

52

Байза — внимание.

53

Хурхэ — милая.

54

Города Калязина тогда еще не было. Основан в XV веке.

55

Тайджи — царевич, князь.

56

Студеное море — Белое море.

57

Чингисхан ездил на саврасом коне, поэтому его старые полководцы, подражая ему, избирали саврасых коней.

58

Летописи говорят, что князь Василько Ростовский был приведен татарами в их лагерь, где они его угощали, хвалили его мужество и уговаривали поступить в войско Батыя. Василько отказался от какой-либо еды вместе с врагами родины и заявил, что служить у Батыя он не будет. Тогда Батый приказал за дерзкие, неуважительные речи подвергнуть князя Василька мучительной казни. Василько мужественно, без стонов, перенес все страдания и смело встретил смерть.

59

Судьбина — древнее выражение, означавшее «смерть».

60

Семеюшка(ласкат.) — муж.

61

Домовина — гроб.

62

Святая добыча» — всякая добыча, захваченная при штурме города, считалась в то время «святой» и становилась собственностью победителя.

63

Караиты — одно время самое сильное племя в Центральной Азии. В молодости Чингисхан служил простым нукером у караитского хана Вана.

64

По летописным сведениям, князь Глеб долго скитался в половецких степях. К концу жизни он сошел с ума. Дата смерти его неизвестна.

65

Ал-Мансур — в средневековых европейских сказаниях это имя начальника гвардии рабов в Кордовском халифате переиначено в Альмансор.

66

Урганджи — то есть родом из Ургенча.

67

Сулейман — библейский царь Соломон, позднее герой многих мусульманских легенд.

68

Диджлэ — так тогда назывался Тигр.

69

Итиль — Волга.

70

Абескунское море — Каспийское.

71

Хаджи-Тархан — название Астрахани. Здесь раньше находилась богатая столица Хазарского царства, разгромленная князем Святославом Киевским.

72

Ифрит — могущественный злой демон мусульманской мифологии.

73

Большой камень — Южный Урал.

74

Кавуши — грубые мужские кожаные туфли.

75

Мазар — мавзолей над могилой святого.

76

По-кыпчакски — по-половецки.

77

«Железные ворота» — город Дербент на западном берегу Каспийского моря. Название произошло оттого, что Дербент в качестве крепости запирал сухопутную дорогу в Иран.

78

Джихангир — покоритель мира.

79

Яса — свод законов.

80

«Благородный свиток» — у мусульман обычное наименование Корана.

81

Комнины — династия византийских императоров (1057–1185); в 1204–1462 годах занимали престол Трапезундской империи.

82

Кумган — металлический чайник с длинным изогнутым носиком.

83

Ракат — часть мусульманского молитвенного обряда.

84

Факих — законовед, богослов, знаток мусульманского права.

85