Гарри Поттер и Реликвии Смерти - Джоан Роулинг

— Я — не — хочу — идти! — процедила Петуния, вырывая руку из захвата сестры. — Ты думаешь, я хочу пойти в какой–то дурацкий замок и учиться, чтобы стать…

Ее бледные глаза скользнули по платформе, по кошкам, мяукающим в руках своих владельцев, по совам, хлопающим крыльями и ухающим в своих клетках, по студентам (некоторые из них уже переоделись в длинные черные мантии), загружающим сундуки в алый поезд или радостно приветствующим друг друга после летней разлуки.

— …думаешь, я хочу быть… ненормальной?

Глаза Лили наполнились слезами, когда Петунии удалось высвободить свою руку.

— Я не ненормальная, — сказала Лили. — Ты очень плохо говоришь.

— Вот куда ты идешь, — злорадно повторила Петуния. — В специальную школу для психов. Ты и этот Снейп… шизики, вот вы кто оба. Хорошо, что вас отделяют от нормальных людей. Это для нашей безопасности.

Лили кинула взгляд на родителей, которые с искренним наслаждением, упиваясь зрелищем, рассматривали платформу. Затем она снова посмотрела на свою сестру, и ее голос звучал низко и яростно.

— Ты не считала, что это такая уж школа для ненормальных, когда ты писала директору и умоляла его взять тебя.

Петуния залилась краской.

— Умоляла? Я не умоляла!

— Я видела его ответ. Он был очень любезен.

— Ты не должна была читать… — пролепетала Петуния. — Это мое личное… как тебе удалось?..

Лили выдала себя, метнув короткий взгляд на стоявшего неподалеку Снейпа. Петуния ахнула.

— Он нашел его! Ты и этот мальчишка пролезли в мою комнату!

— Нет… не пролезли… — теперь уже Лили защищалась. — Северус увидел конверт, и он не поверил, что мугль может написать в Хогвартс, вот и все! Он говорит, что наверняка на почте тайно работают волшебники, и они занимаются…

— Похоже, волшебники суют свой нос повсюду! — теперь Петуния была столь же бледной, сколь до того она была красной. — Ненормальная! — выплюнула она в лицо своей сестре и убежала туда, где стояли ее родители…

Сцена растворилась вновь. Снейп торопливо шел по коридору грохочущего по рельсам Хогвартс–экспресса. Он уже переоделся в свою школьную мантию, вероятно, при первой же возможности избавившись от своей кошмарной муглевой одежды. Наконец он остановился перед купе, в котором разговаривали несколько хулиганистых мальчуганов. На угловом сиденье возле окна, ссутулившись, прижавшись лицом к оконному стеклу, сидела Лили.

Снейп отодвинул дверь купе и уселся напротив Лили. Она глянула на него и снова уставилась в окно. Она недавно плакала.

— Я не хочу с тобой разговаривать, — сдавленным тоном произнесла она.

— Почему?

— Туньи меня н-ненавидит. Потому что мы видели это письмо от Дамблдора.

— Ну и что?

Она метнула в него взгляд, полный глубокого отвращения.

— Ну и то, что она моя сестра!

— Она всего лишь… — он вовремя опомнился; Лили слишком усердно пыталась вытереть глаза, так чтобы это осталось незамеченным, и не услышала его.

— Но мы едем! — воскликнул он, не в силах подавить восторг в голосе. — Наконец–то! Мы едем в Хогвартс!

Она кивнула, промакивая глаза, но тут же против воли улыбнулась.

— Хорошо бы ты попала в Слизерин, — сказал Снейп, приободренный тем, что она чуть повеселела.

— Слизерин?

Один из делящих с ними купе мальчишек, который до этого момента не выказывал ни малейшего интереса ни к Лили, ни к Снейпу, при этих словах оглянулся, и Гарри, внимание которого до того было полностью приковано к паре у окна, увидел своего отца. Он был худой, черноволосый, как и Снейп, но источавший ауру человека, о котором заботились и даже обожали — ауру, которой Снейп был так явственно лишен.

— Кто хочет быть в Слизерине? Я думаю, я бы просто сбежал, а ты? — обратился Джеймс к мальчику, развалившемуся на сиденье напротив него, и в Гарри что–то дернулось, когда он узнал Сириуса. Сириус не улыбнулся.

— Вся моя семья была в Слизерине, — ответил он.

— Черт, — сказал Джеймс. — А я‑то думал, ты нормальный парень!

Сириус ухмыльнулся.

— Может, я нарушу традицию. А ты бы куда пошел, если бы мог выбирать?

Джеймс взметнул невидимый меч.

— Гриффиндор! «Роднит их благородство, бесстрашие в борьбе!»[94] Как мой папа.

Снейп испустил негромкий презрительный смешок. Джеймс повернулся к нему.

— Есть с этим проблемы?

— Нет, — ответил Снейп, хотя его легкая усмешка свидетельствовала об обратном. — Если ты предпочитаешь быть боевитым, а не башковитым…

— А ты куда надеешься попасть, учитывая, что ты ни тот, ни другой? — вмешался Сириус.

Джеймс расхохотался. Лили села прямо, слегка покраснела, и с отвращением посмотрела на Джеймса с Сириусом.

— Пошли, Северус, найдем другое купе.

— Оооооо…

Джеймс и Сириус имитировали ее гордый голос; Джеймс попытался поставить Снейпу подножку, когда тот проходил мимо.

— До свиданья, Соплеус! — послышался голос в тот момент, когда дверь купе захлопнулась…

И сцена растворилась вновь…

Гарри стоял прямо позади Снейпа, и они оба смотрели на освещенные множеством свечей факультетские столы, вокруг которых были видны ряды возбужденных лиц. Затем профессор МакГонагалл произнесла: «Эванс, Лили!»

Гарри наблюдал, как его мать на дрожащих ногах идет вперед и садится на шатающийся стул. Профессор МакГонагалл уронила ей на голову Сортировочную шляпу. Менее чем через секунду после того, как шляпа коснулась темно–рыжих волос, она выкрикнула: «Гриффиндор!»

Гарри услышал, как Снейп испустил тихий стон. Лили сняла шляпу, протянула ее обратно профессору МакГонагалл и поспешила к приветствующим ее гриффиндорам. Но, идя, она оглянулась на Снейпа, и на лице ее он увидел маленькую печальную улыбку. Гарри заметил, как Сириус подвинулся на скамье, чтобы освободить для нее место. Она взглянула на него, явно узнала по поезду, сложила руки и твердо отвернулась.

Перекличка продолжалась. Гарри наблюдал, как Люпин, Петтигрю и гаррин отец присоединились к Лили и Сириусу за гриффиндорским столом. Наконец, когда лишь дюжину студентов осталось рассортировать, профессор МакГонагалл вызвала Снейпа.

Гарри вместе с ними подошел к стулу и смотрел, как Снейп надевает шляпу себе на голову. «Слизерин!» — проорала шляпа.

И Северус Снейп отправился в другой конец Зала, прочь от Лили, туда, где его приветствовали слизерины, где Люциус Малфой, сияющий значком префекта, похлопал севшего рядом с ним Снейпа по спине…

И сцена сменилась…