Бетховен. Биографический этюд - Василий Давидович Корганов

Штрейхеру. Попросите его от моего имени изготовить фортепиано, соответствующее моему слабому слуху. Мне нужно как можно более громкое. Я давно имел в виду купить у вас такое, но сейчас это мне очень трудно. Может быть, потом мне будет легче, а пока я хотел бы у вас взять напрокат, но только не даром; я готов заплатить вам за шесть месяцев вперед по установленной вами вообще цене. Вы, может быть, не знаете, что я всегда, с 1809 г., предпочитал ваши инструменты, хотя и не всегда брал у вас. Только Штрейхер может дать требуемое мне фортепиано. Мне очень неприятно кого-нибудь утруждать, так как я привык скорее оказывать услуги другим, чем принимать их.

Охотно приму и выполню все ваши условия. Большое спасибо за то, что одолжили 20 фл. Ложку получайте при сем, посылаю ее. Вскоре буду у вас, хоть на минуту. Поклон всем вашим.

Ваш друг и слуга Бетховен.

Достойная г-жа Штрейхер!

Простите, если я вас обидел своим сегодняшним поручением. Благодаря болезни и поистине весьма печальному состоянию своему я не могу, как прежде, вникать во все. При встрече объясню подробнее. Надеюсь увидеть вас вскоре.

Ваш друг Бетховен.

Прошу прислать подушку; простите страдальцу.

Вена, 30 июля 1817 г. Достойная подруга!

Благодаря плохой погоде я не мог выйти раньше четверга, а вы уже уехали отсюда. Что за шутка со стороны г-жи Штрейхер!!! поехать в Баден???!!! Итак, в Бадене…

Я говорил с вашим мужем. Участие его вызвало во мне и радость, и горе; Штрейхер чуть не сбил меня с толку. Бог знает, что будет. Так как я помогал всегда другим, где только мог, то верю также в его милосердие ко мне…

Что касается знакомой вам экономки, в честности которой вы убеждены, то можно было бы сначала испытать ее поварское искусство. Но пусть она не является ко мне прежде, чем вы не вернетесь в город. Когда же?

Во всяком случае, не позволяйте своему мужу склонять вас к известным супружеским шуткам.

Пора уже подумать о квартире. На противоположной стороне Gartnergasse имеются квартиры, из которых можно наслаждаться действительно необыкновенным видом. Все зависит от вашего возвращения. Каким образом отправляли вы мне письма в Нусдорф? Воспитывайте вашу дочь старательно, чтобы она стала женщиной. Сегодня как раз воскресенье; не прочитать ли вам кое-что из Евангелия, напр.: «любите друг друга» и т. д.? Я кончаю и шлю нижайший поклон вам и вашей милейшей дочери. Желаю исцеления всех ваших ран. Если отправитесь на старые развалины, то вспомните, что Бетховен там часто проводил время. Если будете бродить там в таинственных сосновых чащах, то вспомните, что здесь Бетховен часто мечтал или, что называется, композиторствовал.

Второпях, ваш друг и слуга Л. в. Бетховен.

Приложение.

Добрейшая г-жа ф. Штрейхер.

Как вы видите по дате, прилагаемое письмо должно было бы быть вам отослано еще в прошлое воскресенье.

Что касается г-жи ф. Штейн, то прошу ее не дать окаменеть г-ну ф. Штейнеру, дабы он мог еще быть мне полезным; или пусть г-жа Штейн не будет камнем по отношению к г-ну ф. Штейнеру и т. д.

Что касается моего здоровья, то вполне ясно заметны симптомы улучшения, но главная болезнь не прошла и боюсь, что никогда не избавлюсь от нее. Добрейшая г-жа фон Штрейхер, не устраивайте вашему муженьку никаких штук, а лучше будьте для всех г-жой ф. Штейн!!!

Где одеяла?

Следующую среду и четверг проведу в городе, где вновь могу поговорить со Штрейхером. Я хотел бы, из-за экономки, видеть вас здесь как бы случайно. Как я рад, что вы дышите баденским воздухом. Когда же все-таки обрадуете меня вновь своим присутствием? Всего лучшего вашей милой дочери и г-ну Штрейхеру.

Ваш друг и слуга Бетховен.

Я был вчера так занят, что не мог, уважаемая моя, быть у вас. Сегодня мне дали новый пластырь на затылок. О, нужда; уж лучше с нотами, чем с нуждою. Принужден повторить вопрос и просить вас ответить мне: где вы сдаете ваши письма в Нусдорфе? Мне это нужно, для моего несчастного племянника, который бывает иногда у готтентотов, не знающих как переслать мне его письма. Надеюсь видеть вас сегодня.

Второпях, ваш друг Бетховен.

Достойная подруга! Так как не знаю, увижусь ли сегодня с вами, то шлю пожелания всего лучшего и приятного вам и вашим. Я бросил квартиру, надеясь найти лучшую; не возьметесь ли указать мне такую, где я мог бы всегда столоваться дома?! Из последнего белья слуга потерял, а может быть – пару чулок. Прошу вас дать ему ночные рубахи; теперь не опасно, потому что я ему объявил, что за каждую потерянную вещь взыщу с него стоимость ее. Может быть, увижусь с вами вскоре. Прошу вас вспоминать о бедном больном австрийском музыканте.

Второпях, ваш друг и слуга Л. в. Бетховен.

Дом Бетховена в Нусдорфе

Услуги ваши все возрастают, уважаемая подруга, а я стал таким бедняком, что не в силах отплатить вам. В понедельник или вторник буду в городе, тогда поговорим о квартире; на противоположной стороне Gartnergasse должно быть лучше, а цена, вероятно, та же, что на этой стороне. Очень благодарен Штрейхеру за его заботы и прошу продолжать. Бог даст, в будущем отплачу за все добро, так как этот долг меня больше всего смущает. Посылаю вам белье и 11 фл., которые я должен еще вашей прачке. Не посылайте слуги к прачке. Я решил взять нового слугу. Так думаю я, по крайней мере, в настоящую минуту, и этому уже отказал. Ведь он один виновен в пропаже всех наших вещей. Вообще его поведение, его гнусные речи об отношениях прислуги и хозяев, и многое другое раз и навсегда лишили меня доверия к нему. Я, скорее, готов обвинить в этом его, чем кого-нибудь другого. Прошу вас только заметить ему, что вам кажется, будто одна пара чулок потеряна. Это видно из вашего письма ко мне. Слуга ссылается все на вас, будто вы снова нашли чулки, и прачка получила 2 пары. Но, как видно из двух списков белья вашего и моего, она их не получала. Тогда она или вычеркнула бы одну пару или велела бы сказать, что получила только одну пару; ни того, ни другого не было, и я убежден, что она как получала, так и передала ему: 2 пары чулок, и что они исчезли только по его вине. Он всюду издевается над моей недоверчивостью