Причуды Харухи Судзумии (Перевод с английского) - Нагару Танигава

— Что это ещё за «малина»? Я только одного хочу, победить в голосовании на лучшее мероприятие на школьном фестивале! Но, если можно, я не против и «Золотого глобуса». Так что нужно правильно нарядить Микуру-тян, а то жюри обидится!

Не думаю, что наше кино вообще доберётся до жюри. Да, и, судя по всему, тот скучный фильм, который сподвиг Харухи взяться за съёмки собственного кино, получил «Золотой глобус».

Я опять вздохнул, и посмотрел в сторону. Нагато, во всём чёрном, вернулась в свой уголок литературной комнаты, и опять погрузилась в мир книг. Что с ней такое? Она что, умрёт, если не прочтёт ничего за день в этой комнате?

— Минуточку, — пока я смотрел на обожающую чтение пришелицу, мне кое-что пришло в голову, — Эй, я ещё не видел сценария.

Я не то, что не видел сценария, я даже близко не представлял себе сюжета. Всё, что я знал, это что Асахина-сан была официанткой из будущего, Коидзуми — молодым экстрасенсом, а Нагато — злой инопланетной волшебницей.

— Ничего-ничего.

Не знаю, что Харухи этим имела в виду, но она вдруг закрыла глаза, и указала палочкой со звездой себе на лоб:

— Ведь всё у меня в голове. И сценарий, и постановка. Тебе даже думать не придётся, я за тебя всё придумаю.

Блестящая мысль. Что бы ты не придумала, лучше б ты вместо этого как обычно тупо пялилась в окно. С мягким выражением на лице составишь хоть какую-то конкуренцию Асахине-сан.

— Завтра, завтра! Всем собраться с духом. Победа достаётся тем, кто борется за неё от всего сердца. Именно так нищие таланты и становятся всемирно известными. Вырвавшись из клетки своего разума, можно пробудить в себе неизвестные таланты, совершенно невероятные способности. Помните об этом!

Такое, наверное, срабатывает во всех этих комиксах-боевиках, но, сколько ты не контролируй свой боевой дух и не говори о национальной гордости, далёк тот день, когда японская сборная выиграет кубок мира.

— На сегодня всё! Всем ждать завтрашнего дня! Кён, не забудь камеру, оборудование и костюмы. Пунктуальней, ребята!

Затем Харухи с размаху сгребла свою сумку в охапку, и вылетела из комнаты. Звуки мелодии из фильма «Рокки» затихали вдали, удаляясь по коридору, а я недовольно смотрел на гору оборудования, которую мне придётся тащить. Знать бы, в какой профсоюз нужно подавать заявления о поведении таких режиссёров.

До настоящего момента наша школьная жизнь состояла из самых обычных повседневных дел — за исключением Харухиного сдвига на почве кино, разумеется. Но если в старших школах всей страны провести опрос, наверняка найдутся и другие школьники, занятые чем-то подобным. То есть, нашу жизнь можно было считать относительно нормальной.

На меня не нападали люди Нагато; я не путешествовал во времени с Асахиной-сан и не встречал никаких гигантов, тлеющих и мерцающих синим светом; наконец, я больше не оказывался свидетелем загадочных убийств и не раскрывал стоящих за ними идиотских шуток.

Самая обычная школьная жизнь.

По мере приближения школьного фестиваля, энтузиазм Харухи дошёл до точки кипения. Эндорфины в её голове теперь носились как белки в колесе, которых подстёгивают бегать со сверхзвуковой скоростью.

Но всё это можно было считать остающимся в пределах нормы.

……Можно было до этого дня.

Оглядываясь назад, я могу сказать, что до тех пор Харухи ещё как-то сдерживалась. Если подумать, мы ведь не сняли ни единого кадра для фильма. Всё, что было на цифровой камере — видеоклипы с Асахиной-сан, наряженной девочкой-зайчиком, и рекламирующей местные магазины электроники и игрушек. Для фильма «Бригады SOS» под режессурой Харухи Судзумии не было даже каркаса; сюжет, и тот был загадкой.

И лучше бы он так и оставался загадкой.

Даже если бы мы в итоге показали документальный фильм, в котором Асахина-сан перечислила бы все магазины в нашей округе, это были бы пустяки. Вообще-то, разве такое кино не привлекло бы больше народу? К тому же, это поддержало бы на плаву местную экономику, так что мы убили бы сразу двух зайцев. Да, точно, давайте снимем бонусную серию «Реклама с Асахиной Микуру»! Мне это по душе. Не зря я всё-таки стал оператором.

Но, зная Харухи лучше, чем кто бы то ни было, я был уверен, что этим она не удовольствуется. Она пойдёт напролом, делая то, что объявила, что собирается делать. Она не из тех людей, кто сдаётся на полпути. Беспокойная девчонка, придерживающаяся своих правил!

Так и вышло, что начиная со второго дня, мы опять оказались в странном и зловещем положении. Я не знаю, как бы это описать… Как там Харухи сказала?

Вырвавшись из клетки своего разума, можно пробудить в себе неизвестные таланты, совершенно невероятные способности…

Может быть.

Знаешь, Харухи,…

Так-то оно так, но как-то они нестабильно у тебя пробуждаются?

В этом твоём подсознании.

Глава 3

Наступила суббота.

Мы собирались встретиться у станции. Когда я подошёл, таща в самом большом рюкзаке, что нашёлся у меня дома, всё оборудование, выяснилось, что остальная четвёрка уже собралась и ждала меня.

Харухи в своей обычной одежде и Асахина-сан со своим традиционным обаянием смотрелись очаровательно, как и всегда. Они напоминали пару непохожих друг на друга сестёр. Асахина-сан, больше походившая на младшую из двух сестриц, хотя и старшая по возрасту, была опрятно одета во взрослом стиле.

Стоя в окружении трёх подозрительных личностей, Асахина-сан вздохнула с облегчением, увидев меня, и кивнула мне, помахав ручкой. Какая прелесть!

— Опаздываешь!

Может, Харухи на меня и орёт, но она точно была весьма довольна. Руки у неё были свободны, поскольку мегафон и стульчик режиссёра она тоже запихала ко мне в багаж.

— Ещё даже девяти нет, — недовольно заявил я. Оглядевшись, я узрел Нагато, выражением лица напоминавшую фарфоровую статую, и Коидзуми с его непринуждённой улыбкой. Кстати говоря, сегодня выходной. Хотя для Нагато и нормально носить, как обычно, школьную форму, но почему Коидзуми тоже при полном параде?

— Вероятно, это мой костюм для фильма, — ответил Коидзуми, — Она мне вчера об этом сообщила. В фильме я буду играть экстрасенса, маскирующегося под обычного школьника.

А в жизни ты, по-твоему, кто?!

Я поставил сумки с камерой и всяким съёмочным оборудованием, и вытер со лба пот. Харухи, с восторженным лицом младшеклассника, собравшегося на эксурсию, заявила:

— Кён, ты заплатишь штраф, как последний пришедший, но попозже. Сейчас нам нужно поймать автобус. Я плачу за билеты, это всё равно войдёт в наши расходы, но тебе придётся нас всех кормить.