Диалоги Эвгемера - Вольтер

Сначала автор — полугерманец, полугалл — объявляет, что один великий государь умолял его соизволить стать воспитателем его сына; он-де отказал в этом государю, потому что никогда не станет наставником. Но тут же он нам сообщает, что является наставником некоего знатного юноши. И знаете ли, какой урок преподает он своему ученику? Он делает из него подмастерье столяра; он сопровождает его в б… Он убеждает его в том, что принц, вельможа, должен жениться на дочери палача, если у него будут для этого личные основания. Наконец, он ему говорит, что гораздо мудрее убить своего врага, чем вступить с ним в честный бой.

Калликрат. Вот как воспитывают в Галлии юных аристократов! Поистине, вы меня не обманули, обещав рассказать обо всем хорошем и плохом, принятом у ваших варваров.

Эвгемер. Поскольку я обязался сказать все, я добавлю, что у этого галльского Ксенофонта вы найдете эпизод, называемый "Савойский друид"[40] и направленный против схоластических идей друидов; в указанном эпизоде полно превосходных моментов.

Калликрат. А что это значит — «Савойский»?

Эвгемер. Савойярами называют народ, обитающий на склонах некоторых Альпийских гор.

Калликрат. И эти альпийские друиды не отправили на костер вашего Ксенофонта?

Эвгемер. Нет, они последовали примеру афинян, которые, казнив Сократа, стали потом высмеивать Диогена.

Калликрат. Итак, ваши галлы — нация чудаков?

Эвгемер. Да, они большие чудаки, после того как они были ужасно дикими, глупыми и жестокими.

Калликрат. Это то же самое, что произошло с нашими пеласгами-греками. А в столице вашей Галлии, стране, по вашим словам, в десять раз более обширной, населенной и богатой, чем Афины, так же как и в Афинах, ставятся трагедии, комедии, музыкальные спектакли и танцы, подобные пиррихе и кордаксу?

Эвгемер. Ставят ли их там? Да буквально все дни года бывают посвящены этим изящным искусствам. Галлы имели своих Софоклов, Еврипидов, Менандров и Тимофеев![41] Ныне они — самый на Земле искусный в танце народ; среди галлов больше танцоров, чем геометров. Но в столице Галлии произошло то же самое, что случилось сорок или пятьдесят тысяч лет назад, по словам мудрых персов, которые никогда не лгут, в городе Зороастра. Там небо, разгневавшись на Землю, где думали только о развлечениях, послало на Ганг жирную самку ужа, бывшую беременной десятью тысячами Завистей: она родила их, и с сего момента люди стали несчастными. По-видимому, в великой галльской столице народилось более ста тысяч Завистей, ибо там с момента, как какой-либо человек начинает преуспевать в каком бы то ни было жанре, против него восстают все дочери этой ужихи. В столице Галлии есть лавочка, где Зависти торгуют клеветой четырежды в месяц.[42] Искусство сообщать свои мысли при помощи письма — восхитительное искусство, первоначально изобретенное во имя распространения просвещения, — стало великой добычей Зависти. Это не самое почетное из искусств, но наиболее культивируемое: брань по адресу наших ближних раскупается с большей поспешностью, нежели изысканные вина и божественный сиракузский мед.

Калликрат. Неважно. Как только я смогу избавиться от своего семейства, я отправлюсь взглянуть на эту столицу любезных варваров, где проводят время в танцах и злословии. Дочери ужихи не ужаснут путешественника.

Примечания

1

1 "Система природы" — главный философский труд Гольбаха, итоговое произведение французского материализма XVIII в.

2

Под Диагором как автором "Системы природы" имеется в виду Гольбах.

3

Под сирийской богиней здесь имеется в виду дева Мария, мать Иисуса Христа; под ее жрецами подразумеваются христианские священники.

4

Имеются в виду Коперник и Галилей

5

Анаграмма имени Коперника

6

Анаграмма имени Галилея.

7

Имеется в виду папа Урбан VIII и инквизиция.

8

Эта республика — Венеция.

9

Башня св. Марка.

10

Имеется в виду Англия.

11

Имеется в виду кальвинистская Швейцария.

12

Анаграмма имени Декарта.

13

Имеется в виду французский баснописец XVII в. Вольтер дает в своем вольном переложении.

14

Имеется в виду Мальбранш.

15

Имеется в виду учение Лейбница.

16

Подразумевается Англия.

17

Имеется в виду Ньютон.

18

Имеется в виду книга Лассэ (1652–1738) "О различных вещах", первое издание которой вышло 1727 г.

19

Анаграмма имени Гарвея.

20

Имеется в виду Левенгук.

21

Имеется в виду Голландия.

22

Имеется в виду Нидгем.

23

Имеются в виду воззрения Мопертюи в его книге "Физическая

24

Имеется в виду Бюффон.

25

Имеется в виду Лейбниц.

26

Имеется в виду Бюффон.

27

Имеется в виду Бернар де Палисси.

28

Имеется в виду де Майе как автор книги «Теллиамед».

29

Имеется в виду Бюффон.

30

Имеются в виду англичане.

31

Имеется в виду изобретение очков.

32

Имеется в виду изобретение телескопа.

33

Имеется в виду изобретение книгопечатания.

34

Имеется в виду изданная под руководством Дидро "Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел".

35

Имеется в виду Паскаль.

36

Имеется в виду Кондильяк как автор "Трактата об ощущениях".

37

Имеется в виду Бюффон.

38

Имеется в виду Мопертюи.

39

Имеется в виду Руссо как автор педагогического романа «Эмиль».

40

Имеется в виду высоко ценившееся Вольтером "Исповедание веры савойского викария" — антиклерикальное и деистическое кредо Руссо, включенное в роман «Эмиль».

41

Тимофей — имя флейтиста Александра Македонского.

42

Имеется в виду антипросветительский журнал "Литературный год", в котором помещались пасквили Фрерона-отца, а после его смерти в 1777 г. — сына.