Избранные стихи из всех книг - Редьярд Киплинг

Перевели В. и М. Гаспаровы

Брошенная**

…И сообщают, что покинутая «Мэри Поллок» все еще

находится в море.

Самый непотопляемойЯ во всем нашем флоте была,Пока меня злоба морскаяНаискось не подняла.Море, меру гнева превысив,Унесло всю команду во тьму,И хочет чтоб я, безглазая,Продолжала служить ему!

Человек для себя меня сделал,И воля его надо мной,Но меня, творцом позабытую,Гоняет любой волной,Каждый дым на пустом горизонтеПугает меня потому,Что вдруг какое-то судноБлизко к борту пройдет моему.

Вывернутой, как губы в жажде,Перекошенной на волне,Иссушенной и расколотой,Что на море делать мне?Ветры палубу мне подметаютДо белизны костей,Дребезжат при каждом качаньеОстанки моих снастей,

Оснастки, что многие годыПребывала душой моей,И стон изболевшихся реберЕдва отвечает ей.Банды назойливых чаекСкребутся в каютах пустыхИ рев, заглушающий бурю,Рвется из клюзов моих.

В кольце горячем и синемЯ, слепая, качаясь сама,Раскачиваю даже солнце,Беспомощна и нема,Я слышу: проходят звездыИ в шуршащем пути круговомИздеваются над обреченнымПерекривленным кораблем.

В гневе волна за волноюПриходят из ближних морей,Белой и злобной стеноюПо пустынной тропе моей.И обиженная на собратьев,Только жду я последнего дня,И милостивого шквала,Который утопит меня.

Вперед — назад меня носит,То на север, где обшивке моейСуждено обмерзать в леденящихБрызгах тяжелых морей,То на юг, где, сползая с кораллов,Водоросли плывутИ палубу грязью заносят,Налезая на бак и на ют.

Курс — навстречу солнцу,Пусть глубины грозят бедой,Я исхлестана ночью, надеюсьНа случайную встречу с сестрой…

Человек для себя меня сделалИ воля его надо мной,Вдруг меня, творцом позабытую,Снесет на причал родной?!Каждый дым на пустом горизонтеДарит радость мне потому,Что вдруг, к счастью, какое-то судноБлизко к борту пройдет моему…

Перевел В. Бетаки

Песнь банджо[71]

Ты рояль с собой в поход не завернешь,Нежной скрипке в мокрых джунглях не звучать,И орган в верховья Нила не попрешь,Чтобы Баха бегемотам исполнять!Ну а я — меж сковородок и горшков,Между кофе и консервами торчу,И под стук солдатских пыльных каблуковОтстающих подгоняю и бренчу:

Тренди-бренди, тренди-бренди, та-ра-рам…(что втемяшится — бренчит само собой!)Так, наигрывая что-то в такт шагам,Я зову вас на ночлег и водопой.

Дремлет лагерь перед боем в тишине.Завещанье сочиняешь? Бог с тобой!Объясню я, лишь прислушайся ко мне,Что для нас один на десять — равный бой!Я — пророк всего, что было искониНевозможным! Бог нелепейших вещей!Ну, а если вдруг сбываются они —Только дай мне ритм сменить — и в путь смелей!

Там-то, там-то, там-то, там-то, там,Где кизячный дым над лагерем вдали,Там пустыней в даль седую, одинокий хор веду я —Боевой сигнал для белых всей Земли.

Младший сын пройдет по горькому пути[72]:Он узнает и пастушеский бивак,И сараи стригалей, где всё в шерсти,Чтоб иметь свое седло и свой очаг!На бадейке перевернутой, в ночиЯ о том скажу, о чем молчишь ты сам:Я ведь — память, мука, город… О, молчи —Помнишь смокинг и коктейль по вечерам?

Танго, танго, танго, танго, танго таннн…В ясном блеске, в блеске лондонских огней…Буду шпорою колоть их — снова — к дьяволу и к плоти,Но верну домой надломленных детей!

В дальний край, где из тропических морейНовый город встал, потея и рыча,Вез меня какой-то юный одиссей,И волна мне подпевала, клокоча…Он отдаст морям и небу кровь свою,И захлестнут горизонтом, как петлей,Он до смерти будет слышать песнь мою,Словно в вантах ветра вымученный вой —

Волны, волны, волны, волны, волны — во!И зеленый грохот мачту лупит в бок…Если город — это горе,Что ж, вздохни, и — снова в море!Помнишь песню «Джонни, где твой сундучок?»

В пасть лощин, где днем мерцают звезд глаза,Где обрывки туч летят из-под колес,Где скрипят-визжат на спусках тормоза(За окном — тысячефутовый утес!),Где гремят и стонут снежные мосты,Где петляет в скалах змей стальных дорог,Бесшабашных я зову, чтоб с высотыЧерным соснам протрубить в Роландов Рог:

Пойте, пойте, пойте, пойте, пойте, пой,В гривах гор топор и просеки путей!Гнать железных жеребцов на водопойПо ущельям, к волнам Западных Морей!

Звон мой — думаешь, он — часть твоей души?Всем доступен он — банальнейший трень-брень,Но — смеяться и сморкаться — не спеши:Он терзает струны сердца каждый день!То дурачит, то печалит, то смешит,То ли пьянка, то ли похоть, то ли ложь…Так назойливой мелодией звучит,Жжется память, от которой не уйдешь!

Только, только, только, только так —Пустяковая расплата за тобой?Погоди, не веселись— вспомни все и оглянись,И раскаянье навалится горой…

Пусть орган под самый свод возносит боль,Я взметну тоску людскую до звезды!Пусть врага зовет труба на смертный бой,Я — бегу, смеясь меж бегства и беды.Резкий голос мой не спутаешь ни с чем —Неоконченная песнь надежд былых,Издевательство над сущностью вещейСкрыто в выкриках гнусавых струн моих!

День ли, день ли, день ли, день ли — день, да мой!Кто послушает, а кто и прочь пойдет,Но останется за мной снова слово, если в бойРота пушечного мяса насмерть прет!

Лира древних прародительница мне!(О, рыбачий берег, солнечный залив!)Сам Гермес не зря держал ее в огне,Мой железный гриф и струны закалив.И во мне запела мудрость всех веков,Я — пеан[73] бездумной жизни, древний грек,Песня истины, свободной от оков,Песня чуда, песня юности навек!

Я звеню, звеню, звеню, звеню…(Тот ли тон, о господин мой, тот ли тон?)Цепью Делос — Лимерик[74], звено к звену,Цепью песен будет мир объединен!

Перевел В. Бетаки

Лайнер-как дама светская…**

Лайнер — как дама светская, которой на все плеватьМуж у нее — Большой Адмирал, он все добудет ей,А вот морскому извозчику — сновать, не уставатьОн, знашь, как ты и я — весь век вертись среди зыбей!

Туда сюда мотаемся, Дженни, то в Портсмут, то назад,Туда сюда лавируем, размыкать бы беду!Все крупные дела — потом. Пока что постоят,А мы — туда сюда, — как слуги ждем на холоду…

Лайнер — как дама светская: отменный макияж,А паче — что случись не так, ох, для нее позор!Муж у нее Большой Адмирал, не ей, а нам — каботаж,Таскать всё грузы не перетаскать — иначе под забор.

Лайнер — как дама светская — путь ее краток и прям,Мужик ее Большой Адмирал, он рядом с ней всегда,А морскому извозчику — худо ему, болтаться по морямИ грузы таскать не перетаскать, а то, глядишь, беда!

Лайнер — как дама светская и если вдруг война,Муж у нее Большой Адмирал — сидеть уж дома ей,Морскому извозчику — нет, шалишь, не та судьба дана:Он ведь не Гордость Англии, — воюй среди морей!

Лайнер — как дама светская, не грех и опоздать,Муж у нее Большой Адмирал — сражаться не с руки,За дом родной и за друзей мы будем воевать,И грузы будем доставлять, трудясь, как ишаки.

Туда сюда мотаемся, Дженни, то в Портсмут, то назад,Туда сюда лавируем, размыкаем беду!А крупные дела — потом. Пока что постоят,И дом и друзья, как слуги — подождут на холоду…

Перевел В. Бетаки