Удача колес (Колеса удачи) - Робин Хобб

— Но ты не понимаешь, — серьезно начала Уиллоу.

— И я не хочу, — твердо вставила Ки. — Я не хочу слышать обвинения в воровстве или лжи. Это не имеет большого значения за то короткое время, что мы будем вместе. Если что-то из твоих вещей украдут в этой поездке, Уиллоу, я возмещу тебе стоимость. И это все, что я хочу сказать по этому поводу.

Ки почувствовала, как ее сердце бешено заколотилось. Боги, как же она ненавидела подобные сцены. Именно поэтому они с Вандиеном жили отдельно от других. Пререкания и ссоры, бесполезный гнев и всегда, всегда люди ищут, кого бы обвинить.

Уиллоу уставилась на нее. Ее щеки покраснели сильнее, чем от жара костра, глаза блестели. Девушка была либо очень зла, либо на грани слез. Ки подозревала, что и то, и другое. Она не выглядела так, словно привыкла поступать не по-своему. Когда она заговорила снова, ее голос звучал натянуто.

— Очень хорошо, возчица Ки. Если бы у меня был другой путь к Келличу, я бы выбрала его, как ты хорошо знаешь. Я думала, ты захочешь узнать, что вся деревня знает о Козле. Но поскольку ты не хочешь, я больше ничего не скажу об этом. Но я не буду спать по ночам. И очень скоро ты пожалеешь, что не позволила мне сказать то, что, как я знаю, является правдой.

— Козел. Нам пора проверить лошадей. — Вандиен поспешно поднялся, опасаясь, что Уиллоу может заплакать.

— Я не хочу… — начал Козел, явно очарованный и выбитый из колеи сценой между Ки и Уиллоу.

— Пора проверить лошадей, — твердо повторил Вандиен, хватая мальчика за шиворот и рывком ставя его на ноги. Они исчезли в темноте. Ки улыбнулась, услышав, как он употребил ромнийский эвфемизм. Проверка лошадей означала, что человек собирается облегчиться или хочет немного уединиться. Козел, полагала она, скоро научится этому. В любом случае, Вандиен решил, что мальчик стоит усилий. Оставив ее с Уиллоу.

Ки искоса взглянула на нее. Ее щеки все еще пылали.

— Что ж, нам лучше прибраться на ночь, — предложила Ки нейтральным тоном. Уиллоу встретила взгляд Ки угрюмым взглядом, но начала собирать посуду. Она демонстративно проигнорировала тарелку Козла. Со вздохом Ки подняла ее сама.

Неловкое молчание повисло, пока они мыли и убирали посуду. Когда Уиллоу нарушила его, перед ней встала другая дилемма.

— Где мне сегодня отдыхать? — холодно спросила она.

— Где пожелаешь, — вежливо ответила Ки. Она не стала обращать внимания на то, что девушка избегает слова “спать”.

— Где Козел будет спать? — спросила она затем.

Ки вздохнула.

— Я об этом не подумала. У костра, я полагаю.

— Тогда я буду спать в фургоне.

— Мы с Вандиеном обычно спим в фургоне, — отметила Ки. Она почувствовала, что теряет контроль над собой, и с внезапным гневом подумала, где, черт возьми, Вандиен. Пусть возвращается и управляется со своей очаровательной девушкой.

— Я не возражаю, — спокойно сказала Уиллоу.

— А ты не думала, что я могу? — спросила Ки, отбросив всю притворную вежливость.

— Нет. Не думала. Ты же не ожидала, что я буду спать рядом с Козлом, даже если бы он не был… тем, кто он есть. Среди моего народа так не принято, — чопорно добавила она.

Ки на мгновение закрыла глаза, пытаясь справиться с нарастающим гневом.

— Понятно, — она вздохнула, пытаясь унять раздражение. — Тогда почему бы тебе не поспать в фургоне, а мы с Вандиеном будем спать снаружи? Так мы сохраним все приличия.

— Рядом с Козлом? Ты собираешься спать рядом с Козлом? — отвращение в голосе девушки не было наигранным. По какой бы причине она не любила Козла, это не было притворством.

— Вандиен защитит мою добродетель, — заверила ее Ки с явным сарказмом, но девушка серьезно обдумала ее слова. Ее глаза расширились, когда она встретилась взглядом с Ки.

— Не думаю, что даже он смог бы защитить тебя от такого, как Козел. Ты уверена, что не предпочла бы тоже спать в фургоне?

— Совершенно уверена, — заверила ее Ки. Взгляд Уиллоу метнулся к шороху в чаще, который предвещал возвращение Вандиена и Козла.

— Я иду спать. Спокойной ночи. И береги себя! — последнее, что она прошептала, повернувшись и убежав под прикрытие фургона.

Когда Козел и Вандиен появились, их руки были нагружены сухими ветками для костра. Ки одобрительно кивнула. Ночь уже была прохладной, несмотря на дневную жару.

— Где Уиллоу? — требовательно спросил Козел.

— Пошла спать, — спокойно сообщила ему Ки. — Как и следовало бы всем нам, если мы хотим завтра пораньше выехать.

— Где? — повторил он.

— Что “где”? — спросила она, изображая недоумение.

— Где спит Уиллоу? — спросил Козел. Вандиен поморщился от нескрываемого интереса мальчика.

— В фургоне, — Ки постаралась, чтобы ее голос звучал беззаботно. — Там, где ночные насекомые ее не побеспокоят.

— Мы все будем спать в фургоне? — нетерпеливо спросил Козел. Не дожидаясь ответа, он направился к лестнице.

— Нет, там было бы слишком тесно и душно. Мы с Ки будем спать под фургоном, а ты можешь поспать у огня.

— Но… — начал Козел, а затем поймал взгляд Вандиена. Ки не могла представить, что он сказал мальчику, но Козел внезапно сомкнул губы. Он сдержал свои слова, но не угрюмый вид, который появился на его лице. Схватив добрую часть разбросанных одеял, он начал устраивать постель у огня.

Вандиен не обращал внимания на его раздражение.

— Спокойной ночи, Козел, — приветливо сказал он мальчику. Он собрал оставшиеся одеяла и подушки и постелил им постель под фургоном, пока Ки запоздало смывала дорожную пыль с лица и приглаживала спутанные волосы. Он уже устроился, когда она присоединилась к нему.

— Почему под фургоном, а не у огня? — спросила она, забираясь к нему. Она знала ответ, и он знал его, но он все равно заговорил. Его голос был сонным.

— Ощущение укрытия, защищает от дождя. И затрудняет кому-либо нападение, пока мы спим.

— Как будто спишь в гробу, — проворчала Ки. Она стащила ботинки, блузку и брюки, оставшись в свободных хлопчатобумажных панталонах и сорочке. Дрожа, она зарылась в одеяла и прижалась к Вандиену. Он был теплым. Она обвилась вокруг него, прижавшись животом к его спине.