Псалтирь на русском языке - Владимир Шолох

о нас?!

Я возвещал и говорил о них,

но они превышают число.

7 Ты дал мне понять, что желаешь не жертвы,

не приношения хлебного,

Не всесожжения требуешь

и не жертвы за грех.

8 Тогда я сказал: «Вот, я пришёл,

как в свитке книжном написано обо мне.

9 Желаю исполнить волю Твою, Боже мой;

закон Твой — в сердце моём!»

10 Я возвещал о правде Твоей в великом собрании,

не заграждал уст моих;

Ты, Господи, знаешь!

11 Правды Твоей не скрывал в сердце моём,

говорил о верности Твоей и о спасении Твоём,

Не утаивал милости Твоей и верности Твоей

перед многолюдным собранием.

12 Не лишай же меня, Господи, щедрот Твоих;

милость Твоя и верность Твоя

да хранят меня непрестанно.

13 Ибо окружили меня беды, и нет им числа,

настигли меня беззакония мои;

Не могу поднять глаз:

их больше, чем волос на голове моей;

замерло во мне сердце моё.

14 Благоволи, Господи, избавить меня;

Господи, поспеши помочь мне!

15 Да будут постыжены и опозорены

все ищущие [гибели] души моей!

Да обратятся вспять и посрамятся

желающие мне зла!

16 Да будут вскоре постыжены

злорадно говорящие мне: «Хорошо, хорошо!»

17 А все ищущие Тебя, [Господи,]

да возрадуются и возвеселятся о Тебе,

И любящие спасение Твоё

да говорят непрестанно: «Велик Господь!» 

18 Я беден и нищ,

но Господь печётся о мне.

Помощь моя и щит мой — Ты;

Боже мой, не медли!

Слава

Псалом 40 (41)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Блажен, кто заботится о нищем и бедном —

в день бедствия избавит его Господь.

3 Господь сохранит его

и продлит ему жизнь,

Дарует ему благоденствие на земле

и не предаст его в руки врагов его.

4 Поможет ему Господь

на одре болезни его.

Когда он будет лежать больным,

Ты исцелишь его.

Иной псалом

5 Сказал я: «Господи, помилуй меня;

исцели душу мою,

ибо согрешил я пред Тобой!»

6 Враги мои говорят обо мне злое:

«Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

7 И если приходит кто навестить меня,

говорит пустое;

Сердце его подмечает во мне всё плохое,

и, выйдя от меня, он рассказывает об этом.

8 Все враги мои перешёптываются обо мне,

замышляют против меня зло:

9 «Его болезнь смертельна,

он слёг, ему уже не встать!»

10 Даже человек, бывший со мной в мире,

на которого я полагался и который ел хлеб мой,

занёс на меня пяту.

11 Ты же, Господи, помилуй и восставь меня,

и я воздам им. 

12 Из того я узна́ю о Твоём благоволении ко мне,

если враг мой не восторжествует надо мной.

13 А мне за прямодушие моё Ты поможешь

и утвердишь меня пред лицом Твоим навек.

14 Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века!

— Аминь! Аминь!

Книга Вторая

(Псалмы 41‒71)

[Кафисма 6]

Псалом 41 (42)

1 Начальнику хора. Песнь сынов Кораха.

2 Как лань томится по воде родников,

так вздыхает душа моя о Тебе, Боже!

3 Жаждет душа моя Бога крепкого, живого:

«Когда я приду и явлюсь пред лицом Божиим?!»

4 Слёзы мои стали мне пищей днём и ночью,

когда говорят мне каждый день:

«Где же Бог твой?»

5 Сокрушается во мне душа моя,

когда вспоминаю,

Как ходил я к удивительной скинии,

к дому Божию,

Радостно возглашал хвалу

среди праздничного шума.

6 Что печальна ты, душа моя,

и что смущаешь меня?

Уповай на Бога, ибо я ещё восхвалю Его;

спасение моё — в Боге моём!

7 Смущается во мне душа моя,

и потому я вспоминаю Тебя

И в долине Иордана, и на высотах Хермона,

на горе Мис’а́р.

8 Там, где бездна призывает бездну

голосом водопадов Твоих,

Прошли надо мной все морские валы,

все волны Твои. 

9 И днём, и ночью являет Господь милость Свою,

и за это — песнь Ему от меня,

молитва к Богу жизни моей.

10 Говорю Богу: «Ты — заступник мой,

зачем же Ты забыл меня,

Зачем допускаешь, чтобы я ходил в печали

от притеснений врага?»

11 Как бы ломая кости мои,

поносят меня враги мои,

Говорят мне каждый день:

«Где же Бог твой?»

12 Что печальна ты, душа моя,

и что смущаешь меня?

Уповай на Бога, ибо я ещё восхвалю Его;

спасение моё — в Боге моём!

Псалом 42 (43)[87]

1 Рассуди меня, Боже,

и вступись в тяжбу мою с народом нечестивым;

От человека неправедного и коварного избавь меня,

2 ибо Ты, Боже, сила моя!

Почему Ты отверг меня,

зачем допускаешь, чтобы я ходил в печали

от притеснений врага?!

3 Пошли свет Твой и истину Твою,

и они наставят и приведут меня

На святую гору Твою

и в шатры Твои.

4 И подойду я к жертвеннику Божию,

к Богу, веселящему юность мою;

и на гуслях восхвалю Тебя, Боже, Боже мой!

5 Что печальна ты, душа моя,

и что смущаешь меня?

Уповай на Бога, ибо я ещё восхвалю Его;

спасение моё — в Боге моём!

Слава 

Псалом 43 (44)

1 Начальнику хора. Песнь сынов Кораха. Псалом.

2 Боже, мы слышали ушами нашими,

отцы наши возвестили нам о деле,

Которое Ты совершил во дни их,

во дни давние:

3 Рука Твоя истребила народы,

а их Ты насадил;

Ты поразил племена

и изгнал их.

4 Не своим мечом приобрели они землю

и не их рука дала им победу,

Но Твоя десница и Твоя рука,

и сияние лица Твоего,

ибо Ты благоволил к ним.

5 Ты — Царь мой и Бог мой.

Даруй Иакову победы!

6 С Тобой мы отразим врагов наших,

с именем Твоим растопчем восставших на нас,

7 Ибо я не на лук мой надеюсь,

и не меч мой принесёт мне победу,

8 Но Ты спасёшь нас от врагов наших

и посрамишь ненавидящих нас.

9 Богом мы будем хвалиться каждый день

и имя Твоё будем славить вечно! (סלה)

10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас,

и не выходишь, [Боже,] с войсками нашими;

11 Ты обратил нас в бегство от врагов наших

и ненавидящие нас разоряют нас;

12 Ты отдал нас, словно овец, на съедение,

рассеял нас среди племён.