Эволюция рабства в германском мире в поздней Античности и раннем Средневековье - Михаил Вячеславович Земляков

dominum mentiatur et sic deportanda ad dominum susceperit, sed ea quae susceperit, evertit aut forte perdiderit, et fugitivus non potuerit inveniri, dominus servi praebeat sacramentum se eum ut susciperet non misisse, et cum id peteret ignorasse, et nihil calumniae pertimescat. Haec eadem de commendatis praecipimus («Если же раб попросит [одолжить ему нечто], обманув своего хозяина, и таким образом получит это [как бы] для господина, но растратит или же случайно потеряет полученное, [и обратится в бегство], и беглеца не смогут найти, то хозяин раба пусть принесёт клятву в том, что он не приказывал ему этого брать, и, поскольку он не знал просьбе, пусть не опасается неправомерного обвинения. То же мы предписываем относительно порученного»); Ibid. 287, 1: Si quis a servo fuerit comparatum domino nesciente, si dominus firmam esse noluerit emptionem, praetium reddat emptori, et emptio nihil habeat firmitatis («Если что-то будет куплено у раба, а господин не будет об этом знать и откажется утвердить сделку купли, пусть вернёт деньги покупателю, и сделка будет ничтожной»).

693

Ibid. 291, 1: Si quis servum suum vendederit forsitam eius nesciens facultates, habeat inquirendi liberam potestatem, et sibi vindicet ille qui vendidit, cum potuerit invenire («Если кто-то продаст своего раба, и случится, что он не будет знать об имеющемся у него имуществе, пусть будет у него полное право на розыск, и пусть потребует себе того, кого продал, когда сумеет найти его»).

694

L. Sal. A: 40,12; B: 43,8; C: 40,12 (кроме А-2): Si quis cum servum alienum [B — sine consilio domini sui] negotiaverit, sold. XV culp[abilis] iud[icetur] [A-4 — denarios DC qui fac[iunt] sol. XV culp[abilis]; C-6 — malb. theolasina sunt den. DC qui fac[iunt] sol. XV culp[abilis] iud[icetur]].

695

L. Sal. A: 40,12 (по рукописи А-2): Si servus cum ingenuum furtum fecerit, servus in duplum si quod consorciavit retat excep[to] cap[itale] et dil[atura]. Ingenuus vero quadruplum excipiat damnum («Если раб совершит кражу вместе со свободным, раб пусть возмещает вдвойне, если он к той [краже] причастен, не считая возмещения стоимости похищенного и убытков. Свободный же пусть примет [на себя] ущерб в четырёхкратном размере»).

696

Ibid. A: 35,2–3; B: 38,2–3; C: 35,2–3; K: 37,2–3; S: 66,2–3: Si quis ingenuus servum alienum expoliaverit [B, C, K, S — adsal(l)ierit et expoliaverit] et ei supra XL din. quod valit tulisse convincitur, mal. leotos musdo [A-2 — mal. rencus mundo; A-3, A-4 — отсутствует; B — malb. theu nosdo; C-6 — teomosido] hoc est I MCC din. qui f[aciunt] sol. XXX culp[abilis] iudic[etur] [A-2 — din. DC fac[iunt] sol. XV cul[pabilis] iud[etur]; A-3 — sold. XXXV culp[abilis] iud[icetur]]. Si quis minus quam XL din. exspolia eius valuerint [C-6 — malb. theomusido], DC din. qui f[aciunt] sol. XV cul[pabilis] iudic[etur] [A-4 — I MCCCC denrs. qui fac[iunt] sol. XXXV culp[abilis]] («Если кто-то ограбит [совершит насилие и ограбит] чужого раба, и станет известно, что им было взято более чем на 40 денариев, на суде — «ограбление слуги», «ограбление раба», пусть будет присуждён к уплате 1200 [600] денариев, что составляет 30 [15, 35] солидов. Если кража будет оценена меньше, чем на 40 денариев, [на суде — «ограбление раба»], пусть будет присуждён к уплате 600 [1400] денариев, что составляет 15 [35] солидов»).

697

Ibid. D: 57,2; E: 56,2: Si quis ingenuos servum alienum expoliaverit, mal. rincus modi [D-9 — renchus moh; D-8, E — отсутствует], sol. XV [D-8 — DC den. f[aciunt] sol. XV] cul[pabilis] iud[icetur].

698

Pact. leg. Sal. 11,1–4.

699

Ibid. 12,1–2.

700

L. Sal. C: 35,6; K: 37,6; S: 66,6: Si quis servum alienum mortuum in furtum expoliaverit et ei super XL denarios valentis tulerit, sol. XXXV cul[pabilis] iud[icetur] [C-6 — malb. teofriomosido I MCCCC den. qui fac[iunt] sol. XXXV culp[abilis] iudic[etur], K — MCCCC denariis qui faciunt solidos XXXV culpabilis iudicetur]. Ibid. C: 35,7; K: 37,7; S: 66,7: Si quis spolia ipsa minus XL denarios valuerit, sol. XV cul[pabilis] iud[icetur] [C-6 — teofriomosido DC den. qui fac[iunt] sol. XXXV culp[abilis] iudic[etur], K — DC denariis qui faciunt solidos XV culpabilis iudicetur]. Ibid. B: 38,5: Si quis servum alienum mortuum expoliaverit per furtum, et spolia ipsa plusquam XL denarios valeant tulerit, malb. then frio mosido DC den. qui faciunt sol. XV [глосса — XXXV solidis componat. Si vero usque XL denarios tulerit, XV solidos persolvat] culpabilis iudicetur («Если кто-то ограбит чужого мёртвого раба и унесёт более чем на 40 денариев, пусть будет повинен в уплате 35 солидов [на суде — «ограбление трупа раба»]. Если это ограбление будет оценено менее чем в 40 денариев, пусть будет повинен в уплате 15 солидов [на суде — «ограбление трупа раба»]»).

701

L. Sal. B: 38,4; C: 35,4; D: 58; E: 57; K: 37,7; S: 66,7: Si quis servum alienum batt(ed)erit et ei insuper quadraginta [C, D, E, K, S — XL] noctes trigaverit opera sua malb. daudinariæ [C-5, D — da(h)us; C-6 — claudinario], XL den. qui faciunt sol. I triente uno [C, K, S — sol. I et triant I (uno); D, E — III sol.] culpabilis iudicetur («Если кто-то побьёт чужого раба, и это будет препятствовать выполнению им своей работы [т. е. раб окажется нетрудоспособным] в течение 40 дней, на суде — «препятствие к работе», пусть будет присуждён к оплате 40 денариев, что составляет 1 солид и тремисс [3 солида]»).

702

Ibid. A: 11,1–2; B: 12,1–2; C: 11,1–2; D: 12,1–2; E: 12,1; K: 12,1–2; S: 39,1–2: Si quis vero ingenuus deforas casa quod valet duos denarius furaverit [A-2 — cui fuerit adprobatum; A-2, B, C-6 — malb. leodardi; D — malb. taxaca], sol. XV cul[pabilis] iud[icetur] [A-2, A-4, C-6, B, K, S — din. DC fac[iunt] sol. XV; A-2, B, K, S — excepto capitale et dilatura]. Si vero foris casa furaverit quod valent XL din. et ei fuerit adprobatum [A-2 — mal.