Убить Билла - Квентин Тарантино

ДВА парных КАДРА - ЮКИ И ПОЖИЛОЙ БИЗНЕСМЕН:

Собранная Юки - Бизнесмен с кинжалом... Она продолжает понемногу пропарывать живот - он прочувствывает каждый новый дюйм разреза.

ЮКИ (по-японски)

Ну, а теперь как, боров, все еще есть

желание меня проткнуть?..

Лезвие входит глубже...

ЮКИ (по-японски)

Или ограничимся тем, что Я проткнула тебя?

Последнее движение - и сеанс потрошения заканчивается тем, что внутренности пожилого японца вываливаются на пол бара.

ВОЗВР. К: СОФИ

СОФИ (по-японски)

А когда перестанет распускать нюни - прольется

кровь.

НЕВЕСТА (по-японски)

И что же она сотворит в лучшем случае?

СОФИ (по-японски)

Я знаю, что она сотворит в любом случае

- придет за тобой.

НЕВЕСТА (по-японски)

Что-то может заставить ее отказаться от этой

затеи?

СОФИ (по-японски)

Навряд ли. Когда она найдет тебя - кто победит,

мне неизвестно. Но что я знаю точно - Юки

будет тебя искать.

НЕВЕСТА (по-японски)

Она что, покруче меня?

СОФИ (по-японски)

Покруче - это не то слово.

НЕВЕСТА (по-японски)

Ну давай же, сучка, не кокетничай. Какое

слово то?

СОФИ

По-безбашенней.

С этим вопросом - ясно... Невеста принимает услышанное к сведению, и продолжает допрос.

НЕВЕСТА (по-японски)

Так, теперь мне нужно все, что тебе известно

о "Смертоносных гадюках". Чем они теперь

занимаются, и где мне их можно найти.

СНАРУЖИ - ТОКИЙСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА - НОЧЬ

Целый больничный городок, расположенный на холме по соседству с хайвэем. Проехав мимо главного входа больницы, МАЗДА Софи съезжает с шоссе почти на самой вершине возвышенности.

Невеста выскакивает из машины, обегает Мазду сзади, открывает багажник, вытаскивает из него Софи, кладет ее на землю. Скромный пинок - и вот уже Софи катится по склону вниз... Ее тело останавливается как раз перед парадным входом в больницу.

СМЕНА ПЛАНА:

КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ лежащей в больнице. Билл разговаривает с ней, находясь ЗА КАДРОМ:

БИЛЛ (за кадром; по-английски)

Софи, Софи, моя Софи, мне так жаль.

СОФИ (по-английски)

Прошу, прости мое предательство...

Оставаясь за кадром, он шшшикает на нее:

БИЛЛ (за кадром; по-английски)

...больше ни слова. Я же сам изобрел ту

сыворотку правды. Как только она попадает

в твой организм - у тебя не остается выбора.

СОФИ (по-английски)

И, все же...

БИЛЛ (за кадром; по-английски)

...И все же ничего. Ничего кроме моей сердешной

боли при виде того, во что она превратила мою

ненаглядную, мою драгоценную Софи.

(пауза)

Хотелось бы узнать, почему она оставила тебя

в живых, как ты предполагаешь?

СОФИ (по-английски)

Зачем предполагать. Она же мне объяснила.

ВОЗВР. К: НЕВЕСТА НАД БАГАЖНИКОМ (в шлеме)

НЕВЕСТА (по-английски)

Я сохраняю твою скверную, неправедную жизнь

по одной и только по одной причине. Чтобы ты

рассказала ему, в лицах, обо всем что

произошло этим вечером. Я хочу, чтобы он

засвидетельствовал мое милосердие... став

очевидцем твоего изуродованного тела. Хочу,

чтобы ты сообщила ему, про все, чем со мной

поделилась. Я хочу, чтоб он знал о том, что

мне известно. Я хочу, чтобы он знал, о том

что я хочу, чтобы он это знал.

Во время следующей фразы, мы, подобно СУПЕРМЕНУ, ПРОСВЕЧИВАЕМ шлем Невесты РЕНТГЕНОВСКИМИ ЛУЧАМИ, и видим ее лицо, на самом деле, находящееся под шлемом.

НЕВЕСТА (по-английски)

И я хочу, чтобы все они знали, быть им скоро

мертвыми - не живее чем О-Рен теперь.

СМЕНА ПЛАНА:

КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ. МЫ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ на КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ.

Билл говорит, не показываясь в кадре:

БИЛЛ (за кадром; по-японски)

Если О-Рен была Номер первый - при условии,

что ОНА не станет мудрить - Номером вторым

будет Вернита Грин.

ЮКИ (по-японски)

А где Вернита Грин?

БИЛЛ (за кадром, по-японски)

В Лос Анджелесе. Вернита живет в Пасадене. Но

блондинка, которая тебе нужна, остановится

в каком-нибудь дешевом мотеле.

Пятнадцать-двадцать минут от LAX-а - не более.

Бьюсь об заклад... Я бы сказал в Хоторне.

(LAX - Лос Анджелесский Международный Аэропорт)

Юки надувает розовый пузырь из жевательной резинки, он лопается.

ЮКИ (по-английски)

Калифорния - вот и я!

СМЕНА ПЛАНА:

КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО. Он что-то шьет. Что-то, что требует большой концентрации. Точнее, зашивает.

КРУПНЫЙ ПЛАН ГОЛОЙ СПИНЫ НЕВЕСТЫ. То, что зашивает Хэнзо - это непотребного вида ГЛУБОКАЯ РАНА на спине у Невесты. Этой раной ее наградила О-Рен. Хэнзо стягивает кожу элементарными приспособлениями - иголкой с ниткой.

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ - она лежит на животе, голышом. Голова приподнята - Невеста подпирает подбородок кулаком. Видимо, никакой боли блондинка не ощущает.

Хэнзо шьет и, одновременно с этим, рассказывает японскую мантру. Невеста повторяет мудрость за ним.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: имя О-РЕН ИШИИ в блокноте Невесты, под номером один. В КАДРЕ появляется черный фломастер. Одной сплошной линией он зачеркивает этот первый пункт.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава пятая "МЕСТЬ ЮКИ"

Музыка начинает играть еще во время титр...

ЮКИ прибывает в Лос Анджелес. В качестве ЗВУКОВОГО РЯДА, мы слышим только музыку. А ВИДЕОРЯД представляет собой монтаж с незначительными временными пропусками.

Мы видим ЮКИ на борту реактивного самолета - подлетает к Лос Анджелесу. Девочка одета в японскую школьную форму: белая блузка, коротенькая юбочка, сандалии с носочками, спортивная курточка, заколки в волосах. Помимо перечисленного, за спиной у Юки ранец. И еще, она выкрасила ногти на руках в цвет жевательной резинки.

Юки выходит из аэропорта.

Юки останавливается у Калифорнийского автомобильного салона. Он располагается под открытым небом. Юки указывает на машину, что находится перед ней.

Ее выбор пал на модный спортивный автомобиль со складной крышей.

Мы видим Юки за рулем спортивного автомобиля, она рассекает на огромной скорости, и беспрестанно смеется. Пролетев мимо несколько поворотов, она сворачивает к Голливудским холмам.

Мы видим Юки, колесящую по всему Лос Анджелесу - она делает снимки Голливуда и Диснейленда своим одноразовым Барби-фотиком.

ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_

СЛЕВА - ЮКИ (ВСЕГДА) СПРАВА - НЕВЕСТА (ПО УМОЛЧАНИЮ)

ФОТО: Юки на фоне холма ВИДЕО: Самолет с Невестой

с огромными буквами на борту подлетает

"Hollywood", девочка указы- к Лос-Анджелесу.

вает на достопримечатель

ность пальцем.

ФОТО: Юки перед фасадом ВИДЕО: Самолет приземляется

здания Китайского театра. в Лос-Анджелесе.

ФОТО: Юки, в Китайском теа- ВИДЕО: Невеста, наряду с дру

тре Граумана, на фоне отпе- гими пассажирами, покидает

чатков ладоней и каблуков самолет.

Роя Роджерса. Пальцы она

держит "пистолетиком", на

голове - ковбойская шляпа.

ФОТО: Юки со случайно попав- ВИДЕО: Невеста проходит по

шейся ей звездой. зданию аэропорта.

ФОТО: Юки в толпе фанатов

Возле "красной дорожки" на

какой-то Голливудской кино

премьере. Она высматривает

звезд, держа блокнотик для

автографов наготове.

ФОТО: Юки визжит от востор

га на "Американских горках".

ФОТО: Юки в Диснейленде.

Приняв позу "Бонни и Клайд",

фотографируется с Капитаном

Крюком. И следующее фото

- Юки с Чипом и Дэйлом.

_ДАЛЕЕ НА ОБЕИХ ПОЛОВИНАХ ЭКРАНА - ТОЛЬКО ВИДЕО_

КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ:

бродит, уминая огромный ро- идет по аэропорту.

жок мороженного в вафельном

стаканчике, при этом следя

за кем-то.

Нам дают понять, что Юки Мы видим что за Невестой

села на хвост никому иному, следует Юки. Блондинка ее

как Невесте, пересекающей не замечает.

здание аэропорта.

Юки за рулем своего спортив- Невеста в мотеле. Глядя через

ного автомобиля - продол- окно, мы замечаем на улице ма

жает шпионить. шину Юки.

СРЕДНИЙ ПЛАН: Юки в белой ГЛАЗАМИ ЮКИ: Невеста останав

униформе. Она рассчитыва- ливает свой желтый пикап у лу

ется с покупателями. Ее жайки перед домом Верниты.

Взгляд обращен на кого-то

находящегося за кадром.

Нам демонстрируют, что Юки ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Пункт

переодета продавцом моро- "ВЕРНИТА ГРИН" в списке смерт

женного и, находясь за при- ников Невесты зачеркивается

лавком фургончика, продает черным фломастером.

мороженное детям, располо

жив машину неподалеку от

дома Верниты.

НЕВЕСТА

(сама себе)

Двое против троих.

КРУПНЫЙ ПЛАН лица Юки: Невеста уезжает с места послед

девочка внимательно наблю- него преступления "тире" победы.

дает за тем, как отъезжает

пикап Невесты.

КРУПНЫЙ ПЛАН Юки: она ГЛАЗАМИ ЮКИ: