Лживая игра - Сара Шепард

ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛА, ОТВЕТЬ МНЕ, ЧТОБЫ Я ЗНАЛА, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.

Я БЕСПОКОЮСЬ.

и нажала ОТПРАВИТЬ.

Через долю секунды из другого конца комнаты раздался приглушенный звук, который заставил Эмму подпрыгнуть.

Она пошла в направлении звука, к серебристому клатчу, лежащему рядом с компьютером

и открыла его.

Внутри лежал iPhone в розовом чехле и голубой кошелек от Kate Spade.

Вытащив телефон, Эмма от удивления открыла рот.

На экране высветилось сообщение, которое она только что отправила.

Девушка тотчас просмотрела все сообщения за день.

Последнее было от Эммы.

Около 20.20 приходило сообщение от Лорел Мерсер, сестры Саттон:

НЕ ЗА ЧТО, ДРЯНЬ.

Эмма положила телефон и отскочила от стола так быстро, будто он внезапно оброс токсичным грибком.

Я не могу лазить в чужом телефоне, мысленно ругала себя девушка.

Саттон может войти в любую минуту и увидеть.

Не самое лучшее начало сестринских отношений.

Эмма снова взяла BlackBerry и отправила ей личное сообщение в Фейсбук, написав то же самое - может Саттон где-то на первом этаже с другим компьютером, а телефон забыла. Потом она еще раз осмотрелась.

Над столом висела информационная доска, завешанная фотографиями Саттон и ее друзей, девушек, с которыми Эмма познакомилась час назад.

Некоторые, казалось, были сделаны совсем недавно. Например, фото Саттон, Шарлотты, Мэделин и Лорел у клетки с обезьянами в Туссонском зоопарке. На Шарлотте было одето тоже самое платье, что и на сегодняшней вечеринке.

На другом снимке Саттон, Мэделин, Лорел и знакомый темноволосый парень стояли на краю водопада.

Лорел с парнем беззаботно плескались, а Саттон и Мэделин стояли рядом как умудренные опытом матроны.

Другие фотографии выглядели гораздо старше, возможно они были сделаны еще в средней школе.

Например, фото трех подруг, стоящих за большим шаром теста для печенек на чьей-то кухне, сующих лопатки с тестом в лица других.

Мэделин была одета в балетный купальник и выглядела более... плоской что-ли...

Шарлотта была более круглолицей и носила скобки.

Эмма уставилась на Саттон; всё то же лицо, только на четыре года моложе.

Подкравшись на цыпочках к гардеробу Саттон, Эмма схватилась за ручку.

Осматривать гардероб Саттон также плохо, как читать ее сообщения?

Решив что нет, она открыла дверь и попала в большую квадратную комнату, заполненную деревянными вешалками и полками.

Тоскливо вздохнув, она потянулась и потрогала все платья, блузки, пиджаки и юбки, прижимая некоторые мягкие ткани к щеке.

Пара настольных игр лежали возле стенки туалета: Улики, Разбросряд и Монополия.

На верхней коробке было написано НАБОР ЮНОГО ОРНИТОЛОГА.

В него входила книга о птицах и бинокль.

Надпись на верхней крышке гласила: САТТОН, С ЛЮБОВЬЮ ОТ ПАПЫ.

Коробка выглядела так, как будто ее ни разу не открывали. По всей видимости, Саттон не понравился подарок.

Эмма коснулась папки, в которой хранились старые тесты и другие бумаги.

Орфографический диктант, написанный в пятом классе был оценен на пять с плюсом, а сочинение по книге 451 градус по Фаренгейту, написанное в девятом классе заслужило только три и пометку от учителя "Не читала книгу".

Потом, она заметила лист с названием "История Моей Семьи".

Я не знаю историю моей настоящей семьи, печатала Саттон.

Меня усыновили, когда я была еще ребенком.

Мои родители рассказали мне это, когда я была совсем маленькой.

Я никогда не встречала биологическую мать и ничего о ней не знаю.

Эмме было стыдно за свое улыбающееся лицо, но она ничего не могла с собой поделать.

Она открыла шкатулку с драгоценностями и тщательно рассмотрела украшения: массивные браслеты, изящные золотые ожерелья и серебряные сережки-подвески.

Медальона. который Эмма видела на Саттон в том ужасном видео нигде не было видно.

Может он сейчас на ней?

Я посмотрела вниз на свое мерцающее тело.

Медальона на мне не было.

Возможно, он на моем настоящем теле.

Мертвом теле.

Где бы оно ни было.

Из трельяжа на Эмму смотрело несколько ее ошеломленных копий.

"Где ты, Саттон?" мысленно спрашивала она.

"Почему ты заставила меня пройти весь этот путь и не появилась?"

Эмма вышла из гардероба.

Когда она села на кровать Саттон, усталость навалилась на неё, будто хотела придавить к земле.

В голове запульсировало.

Она каждым мускулом чувствовала, что выжата как лимон.

Девушка откинулась на матрас.

Он был мягким как облако. В приемных семьях даже не задумывались о том, чтобы купить Эмме хороший матрас.

Потом Эмма скинула босоножки и они с грохотом упали на пол.

Саттон можно подождать и тут.

Несомненно, рано или поздно она появится.

Дыхание Эммы успокоилось.

Фальшивые заголовки газет вертелись у нее перед глазами.

"Девушка выдает себя за сестру на вечеринке".

"Сестра- редиска."

Без сомнения, завтрашний день будет лучшим.

Может быть, "Близнецы наконец-то встретятся."

Эмма повернулась на бок и прижалась к подушке, пахнущей чистотой.

Формы и тени в большой спальни становились все более расплывчатыми.

И после нескольких вздохов, все исчезло для нас обоих.

Глава 8

КОФЕ, КЕКСЫ, ОШИБОЧНОЕ ОПОЗНАНИЕ.

- Саттон.

- Саттон.

Эмма проснулась оттого, что кто-то тряс ее за плечо.

Она была в ярко освещенной комнате.

В окне трепетали бело-зеленые полосатые занавески.

Потолок был гладким и не облицованный.

На месте кишащего крысами комода Кларис стоял низкий письменный стол и ЖК телевизор с огромной диагональю.

Стоп.

Она же больше не у Кларис.

Эмма села.

- Саттон, - повторил голос.

Над ней нависла светловолосая женщина.

с морщинами вокруг глаз и проседью в волосах.

Она была одета в синий костюм и туфли на высоких каблуках и ярко накрашена.

Эмма вспомнила фотографию, на которой Саттон с семьей подняли бокалы в ожидании тоста.

Это была мама Саттон.

Эмма выскочила из постели, безумными глазами шаря по комнате.

- Сколько времени? - воскликнула она.

- У тебя ровно десять минут, чтобы собраться в школу.

Миссис Мерсер протянула Эмме платье на вешалке и пару босоножек.