Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма

более или менее проворно вскарабкались на них, в зависимости от полученных нами уроков верховой езды и в соответствии с воспоминаниями о Монмо­ранси ... — Монморанси — небольшой городок в 15 км к северу от центра Парижа, в департаменте Валь-д’Уаз; в XIX в. парижане любили кататься в окрестностях этого города на ослах, которых сдавали там в аренду.

... Коран предписывает всякому доброму мусульманину ... — Коран (араб, «кур’ан» — «чтение вслух») — священная книга мусульман, содержащая изложение догм и положений мусульманской рели­гии, мусульманских мифов и норм права.

Бани

24 ... полтора пиастра ... — Пиастр — европейское название куруша, денежной единицы Османской империи и одноименной серебряной монеты, стоившей в описываемое время около !4 франка; до 1834 г. в Египте в обращении были турецкие монеты, но затем египтяне провели денежную реформу и на собственном монетном дворе, оснащенном европейской техникой, стали чеканить уже свои сере­бряные пиастры и золотые талари, стоившие 20 пиастров.

25 ... в отсутствие своего отца, находившегося в Дельте, Ибрагим- паша примет нас в тот же день. — Дельта — то же, что Нижний Египет, северная часть Египта, расположенная выше Каира и охватывающая дельту Нила.

Ибрагим-паша (1789—1848) — приемный сын и сподвижник Мухаммеда Али, наследный принц; в 1816—1841 гг. командующий египетской армией, которую он реформировал с помощью фран­цузских офицеров-инструкторов; талантливый и успешный вое­начальник: во время Египетско-турецкой войны 1831 — 1833 гг., стоя во главе армии, поставил под контроль Египту всю Сирию, разгромил турецкую армию в Малой Азии и едва не захватил Константинополь (этому помешала лишь военная помощь Рос­сии); в 1833—1840 гг. военный губернатор завоеванных террито­рий (Палестины, Сирии и Ливана); с 1841 г. соправитель своего отца, а с июля 1848 г., вплоть до своей смерти 10 ноября 1848 г., регент.

...он упразднил прежний военный мундир и ввел новый, названный низам-и-джедид. — Низам-и-джедид (букв, «новый поря­док») — организованное и одетое по европейскому образцу регу­лярное войско в Османской империи, созданное в ходе реформ, которые проводил Селим III (1761—1808; султан с 1789 г.).

... мундир, который включает красный тарбуш ... — Тарбуш — то же, что феска: красный шерстяной круглый колпак с кистью наверху; форменный головной убор в новой регулярной турецкой армии, в 1826 г. сменивший прежний тюрбан.

... до эбеновой кожи сынов Нубии ... — Нубия — историческая область в долине Нила, расположенная между его первым и шестым поро­гом и охватывающая территории юга Египта и севера Судана.

27      ... долго говорил о Франции, которую, по его словам, он, будучи вну­

ком француженки, считал своей второй родиной. — Считается, что Ибрагим-паша был сын православной гречанки, усыновленный Мухаммедом Али, албанцем по происхождению, так что неясно, о какой француженке идет здесь речь.

... там играли два водевиля Скриба. — Скриб, Огюстен Эжен (1791 — 1861) — французский драматург и романист, автор многочислен­ных комедий, драм, оперных либретто и романов; один из самых плодовитых писателей своего времени; член Французской акаде­мии (1834).

Даманхур

28      ... они носили особое форменное платье, какое некогда было у мамлю­

ков ... — Мамлюки — отборные войска султана, первоначально — рабы из разных племен, подготовленные к военной службе; во время правления династии Айюбидов они стали так многочис­ленны и сильны, что начали добиваться господства над своими властителями. 2 мая 1250 г. мамлюки убили султана Туран-шаха (правил в 1249—1250 гг.), а власть передали султанше Шаджар ад-Дурр (7—1257), вдове султана ас-Салиха (ок. 1205—1249; правил с 1240 г.), заставив ее взять в мужья мамлюкского военачальника аль-Муиз Изз ад-Дина Айбака (7—1257), провозглашенного в авгу­сте того же года султаном и убитого ревнивой женой спустя семь лет. После этих событий мамлюкские султаны правили Египтом вплоть до завоевания его в 1517 г. Османской империей.

... двигались по дороге, ведущей из Александрии в Даманхур ... — Даманхур — город на севере Египта, в западной части дельты Нила, в 70 км к юго-востоку от Александрии; административный центр провинции Бухейра; известен с глубочайшей древности.

...на пути у нас оказался канал Махмудия, представлявший собой, вполне возможно, не что иное, как древнюю Фоссу, по которой воды Нила шли из Схедии в Александрию ... — Схедия — упоминаемое Страбоном (XVII, I, 16) поселение в 20 км от Александрии, речной порт на Канопском рукаве Нила, связанный с ней каналом.

... в центре ... изображены план и фасад храма Соломона, по углам — печать Салах ад-Дина, печать Сулеймана, сабля и рука справедливо­сти Магомета... — Храм Соломона — имеется в виду Иерусалим­ский храм, главное святилище древних евреев, построенное фини­кийскими мастерами в царствование Соломона, царя Израильско- Иудейского царства (правил в 965—928 гг. до н.э.), которое достигло при нем наивысшего расцвета; просуществовав 380 лет, храм был разрушен в 586 г. до н.э., во время войны иудеев с Асси­рией; после завоевания Иудеи персами был восстановлен, в 20 г. до н.э. перестроен в греко-римском стиле, а в 70 г. окончательно разрушен римскими завоевателями.

Салах ад-Дин (араб. «Правота веры»; в европейском произноше­нии — Саладин) — Юсуф ибн Айюб Салах ад-Дин (1138—1193), с 1169 г. правитель Египта, а с 1174 г. султан Египта и Сирии; сын Наджм ад-Дина Айюба (7—1173), правителя ливанского города Баальбека; основатель династии Айюбидов, ожививший эконо­мику страны и реформировавший ее армию; выдающийся полко­водец, присоединивший к своей державе обширные территории и прославившийся своей успешной борьбой с крестоносцами. Печать Сулеймана — принятая у мусульман гексаграмма, шести­угольная звезда (то же, что у иудеев — звезда Давида, или печать Соломона); согласно средневековым легендам, была помещена на перстне-печатке царя Соломона, дававшем ему власть над джин­нами и возможность разговаривать с животными; считается сим­волом мудрости.

Магомет (или Мухаммед, Мухаммад; араб. «Восхваляемый»; ок. 570—632) — арабский религиозный и политический деятель, основатель ислама и первой общины мусульман; по мусульман­ским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст Корана; незаурядная личность, вдохно­венный проповедник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале одно из многих идейных течений, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий.

33 ... на горизонте появилась Розетта ... — Розетта — офранцуженное название старинного египетского города Рашид, расположенного на севере страны, на левом берегу западного рукава Нила, в 45 км к северо-востоку от Александрии и в 5 км от Средиземного моря, и относящегося к губернаторству Бухейра.

... в башмаки у нас, как у Панурга, вода просочилась через ворот рубашки. — Панург — один из персонажей знаменитого романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» французского писателя-сатирика Франсуа