Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма

... и основал знаменитую библиотеку, которую затем сжег Цезарь. — Имеется в виду крупнейшая библиотека древности, основанная при Александрийском музее в царствование Птолемея II Фила- дельфа, способствовавшая превращению Александрии в центр эллинистической цивилизации и окончательно погибшая в сер. VII в., во время нашествия арабов; в Александрийской библио­теке, которая была собранием произведений древнегреческой литературы и науки, а также книг на восточных языках и в кото­рой хранилось от 400 до 700 тысяч папирусных свитков, работали многие выдающиеся ученые эпохи эллинизма.

Цезарь, Гай Юлий (ок. 100—44 до н.э.) — древнеримский полко­водец, политический деятель и писатель; в 58—51 гг. до н.э. заво­еватель Галлии; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг., а с 44 г. до н.э. — пожизненно; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами. В 48 г. до н.э., в ходе т.н. Александрийской войны (48—47 гг. до н.э.), которую Юлий Цезарь вел в Египте, оказывая помощь Клео­патре VII (69—30; правила с 51 г. до н.э.) в династической борьбе царицы с ее младшим братом и соправителем Птолемеем XIII (61—47; правил с 51 г. до н.э), Александрийская библиотека по роковой случайности оказалась охвачена пожаром и значительная часть ее бесценных папирусов была уничтожена огнем.

... Птолемей II, в насмешку прозванный Филадельфом за то, что он подвергал гонениям принцев из своей семьи, собрал и велел перевести на греческий язык иудейские книги, оставив нам в наследство пере­вод Святого Писания, выполненный семьюдесятью толковниками ... — Птолемей II Филадельф (ок. 309—246 до н.э.) — царь Египта с 283 г. до н.э., сын Птолемея I и его жены Береники I; прозвище «Филадельф» (гр. «Любящий сестру») получил из-за любви, кото­рую он питал к своей родной сестре Арсиное II (ок. 316—ок. 270 до н.э.), ставшей его второй женой; укрепил политическое и эконо­мическое положение государства; положил начало обожествлению Птолемеев; поощрял развитие наук и искусств.

Принято считать, что по заказу Птолемея II Филадельфа для Алек­сандрийской библиотеки был выполнен первый перевод на древ­негреческий язык «Пятикнижия» — первых пяти книг канониче­ской еврейской Библии, получивший название «Септуагинта», или «Перевод семидесяти толковников» (согласно преданию, его выполнили 72 ученых раввина, каждый из которых трудился в отдельности, но чудесным образом переводы у всех получились дословно совпадающими).

... Птолемей III Благодетель отправился на поиски в глубины Бак- трии и доставил в устье Нила богов Древнего Египта, похищенных Камбисом. — Птолемей III Эвергет («Благодетель»; ок. 284—222 до н.э.) — царь Египта с 246 г. до н.э, сын Птолемея I и его первой жены Арсинои I; могущественный правитель, значительно расши­ривший в ходе войн свои владения; в ходе Третьей Сирийской войны (246—241 гг. до н.э.) вторгся во владения Селевкидов и дошел до Вавилона.

Бактрия — историческая область в Средней Азии, охватывавшая земли в верхнем и среднем течении Аму-Дарьи, со столицей в Бак- тре (древний город, находившийся на севере Афганистана, в 20 км к северо-западу от города Мазари-Шарифа).

... Театр, музей, гимнасий, стадион, панейон и бани были воздвиг­нуты при преемниках этих царей. — Музей — имеется в виду Мусейон (гр. «храм муз»), храм науки, государственный научный, культурный и образовательный центр в Александрии, своего рода университет, созданный в правление Птолемея I или Птолемея II и находившийся под покровительством их преемников; главным направлением его деятельности были филологические науки, но в нем успешно развивались также математика, астрономия, меди­цина; включал учебные залы, трапезную, анатомический кабинет, ботанический и зоологический сад; к нему же относилась и Алек­сандрийская библиотека; размещался в дворцовом квартале; основная часть его зданий была уничтожена ок. 273 г. во время осады Александрии войсками римского императора Аврелиана (ок. 214—275; правил с 270 г.), подавлявшего бунт пальмирской царицы Зенобии (ок. 240—после 274; правила в 267—273 гг.), кото­рой на короткое время удалось подчинить своей власти Египет. Александрийский стадион, размером 555x51 м, располагался в восточной части города.

Панейон (в ориг. рапшоп, но, вероятно, имеется в виду Рашит, или Панейон — гр. Поуеюу) — упоминаемый Страбоном (XVII, 10) искусственный холм в центре Александрии, обвитый винтовой лестницей и напоминавший по форме еловую шишку: святилище бога Пана, откуда открывался вид на весь город.

18 ... шестой начинался у порта Кибот, пересекал весь перешеек, про­ходил через квартал Ракотида и соединялся с озером вблизи ворот Солнца. — Кибот — укрепленная военная гавань Александрии, на­ходившаяся внутри открытой западной гавани города, возле устья Нильского канала.

Ракотида — западный квартал древней Александрии, располага­вшийся рядом с воротами Луны и населенный в основном корен­ными египтянами; возник на месте прежней египетской деревни, носившей то же название.

Ворота Солнца — восточные ворота Александрии, которые были связаны с ее западными воротами (воротами Луны) главным про­спектом города, носившим название Канопского и имевшим в длину 700 м.

... оно никак не связано с историей ее создания, восходящего ... к правлению Диоклетиана ... — Диоклетиан (Гай Аврелий Валерий Диоклетиан; 245—313) — римский император в 284—305 гг., поло­живший конец политическому кризису в империи и установивший в ней твердое правление.

... за тысячу лет до Рождества Христова фараон Мерид извлек их из каменоломен Ливийских гор, словно из ларца с сокровищами, и уста­новил перед храмом Солнца. — Мерид — упоминаемый Геродотом («История», II, 13 и 101) египетский царь, которого принято ото­ждествлять с фараоном Аменемхетом III (правил ок. 1842—ок. 1797 до н.э.) из XII династии.

... Клеопатра ... забрала у нее обелиски ... — Клеопатра VII (69—30 до н.э.) — египетская царица, правившая с 51 г. до н.э.; дочь Птолемея XII Авлета (ок. 117—51; царь с 80 г. до н.э), воз­любленная римских полководцев Юлия Цезаря и Марка Антония; была известна своей красотой, образованностью и любовными похождениями; после поражения в войне с Римом покончила с собой.

... держа в руках томики Страбона и Плутарха ... — Страбон (64/63 до н.э.—23/24 н.э.) — древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор недошедших до нас «Исторических записок» с изло­жением событий с 146 по 31 гг. до н.э. и продолжающей это сочи­нение «Географии» (ок. 7 г. до н.э.) в 17 книгах, в которой он стре­мился описать известный ему населенный мир на основе сопо­ставления и обобщения всех известных к его времени данных.

Плутарх (ок. 45—ок. 125) — древнегреческий писатель, автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян.

19 ... сделали знак нашим проводникам привести ослов,