Гарри Поттер и Реликвии Смерти - Джоан Роулинг

— Ну, на самом деле это было довольно очевидно, — скромно произнес Невилл. — Я здесь сидел где–то дня полтора и здорово проголодался, и я мечтал, чтобы я смог где–то достать еду, и вот тогда открылся проход в «Кабанью Голову». Я прошел через него и познакомился с Аберфортом. Он нас снабжает едой, потому что по какой–то причине это единственное, чего Комната делать не желает.

— Ага, ну конечно, еда — это ж одно из пяти исключений Закона Гампа об Элементальной Трансфигурации, — важно откомментировал Рон, чем вызвал всеобщее остолбенение.

— Так вот мы здесь и прячемся, уже недели две, — продолжил Шимус, — и она просто добавляет гамаков, когда они нам нужны, и даже отпочковала отличную ванную, когда начали появляться девушки…

— …которые решили, что им хочется помыться, — вступила Лаванда Браун, которую Гарри до этого момента не замечал. Теперь, когда он как следует огляделся, он заметил много знакомых лиц. Обе сестры Патил были здесь, так же как Терри Бут, Эрни Макмиллан, Энтони Голдштейн и Майкл Корнер.

— Кстати, расскажите, чем вы заняты, — сказал Эрни, — о вас ходит столько слухов, мы стараемся разобраться с помощью «Поттервахты», — он показал на приемник. — Вы часом не вламывались в Гринготтс?

— Вломились! — воскликнул Невилл. — И дракон тоже правда!

С нескольких сторон послышались аплодисменты и возгласы; Рон поклонился.

— И что вы там искали? — жадно спросил Шимус.

Прежде чем кто–то из них сумел отбиться от этого вопроса, задав собственный, Гарри ощутил страшную, обжигающую боль в шраме–молнии. Едва он поспешно повернулся спиной к любопытным и восторженным лицам, как Насущная Комната исчезла, и он стоял в руинах каменной хибары, и под его ногами валялись оторванные гнилые доски, и рядом с дырой лежала выкопанная золотая коробочка, открытая и пустая, и яростный волдемортов вопль вибрацией отдавался в его голове.

Невероятным усилием он вновь вынырнул из головы Волдеморта и вернулся в Насущную Комнату, где он стоял, пошатываясь, поддерживаемый Роном, и пот стекал с его лица.

— Ты в порядке, Гарри? — спрашивал Невилл. — Хочешь присесть? Думаю, ты устал, пра-?..

— Нет, — ответил Гарри. Он глянул на Рона и Гермиону, пытаясь без слов сообщить им, что Волдеморт только что обнаружил пропажу одного из Хоркруксов. Время быстро выходило: если Волдеморт решит следующим посетить Хогвартс, шансов у них не будет.

— Нам надо идти, — сказал он и увидел на их лицах, что они поняли.

— Так что мы будем делать, Гарри? — спросил Шимус. — Каков план?

— План? — повторил Гарри. Он напрягал всю свою волю, чтобы не поддаться ярости Волдеморта; его шрам все еще пылал. — В общем, есть кое–что, что мы — Рон, Гермиона и я — должны сделать, и потом мы отсюда уберемся.

Никто больше не смеялся и не восклицал. Невилл явно был сконфужен.

— В каком смысле «уберемся»?

— Мы пришли не для того, чтобы остаться, — Гарри потер шрам, пытаясь смягчить боль. — Есть кое–что важное, что нам надо сделать…

— Что важное?

— Я… я не могу сказать.

При этих словах по комнате волной разнеслось бормотание; Невилл сдвинул брови.

— Почему ты не можешь нам сказать? Это же имеет какое–то отношение к борьбе с Сам — Знаешь-Кем, верно?

— Ну да, но…

— Тогда мы тебе поможем.

Другие члены Армии Дамблдора кивали, одни с энтузиазмом, другие с важным видом. Некоторые поднялись со своих стульев, демонстрируя свою готовность действовать немедленно.

— Вы не понимаете, — за последние несколько часов Гарри произнес эту фразу множество раз. — Мы… мы не можем вам рассказать. Мы должны сделать это — сами.

— Почему? — спросил Невилл.

— Потому что… — Гарри с такой силой стремился приступить к поискам недостающего Хоркрукса или хотя бы обсудить наедине с Роном и Гермионой, где они могут начать искать, что ему было трудно облечь мысли в слова. Его шрам по–прежнему горел. — Дамблдор поручил нам троим кое–какую работу, — осторожно произнес он, — и мы не должны были рассказывать — в смысле, он хотел, чтобы мы ее сделали, только мы трое.

— Мы его Армия, — заявил Невилл. — Армия Дамблдора. Мы все были в ней вместе, мы ее продолжали, пока вы трое были там снаружи, сами по себе…

— Это был не сказать чтоб пикник, приятель, — заметил Рон.

— Я так не говорил, но я не понимаю, почему вы не можете нам доверять. Все, кто здесь в Комнате, дрался, и их всех сюда загнали, потому что Карровы за ними охотятся. Каждый здесь доказал, что он лоялен Дамблдору — лоялен тебе.

— Послушай, — начал было Гарри, не зная еще, что именно он собирается сказать, но это не имело значения: вход в тоннель за его спиной в этот момент открылся.

— Мы получили твое сообщение, Невилл! Привет, ребят, я так и думал, что вы здесь!

Это были Дин и Луна. Шимус издал восторженный рев и ринулся обнимать своего лучшего друга.

— Привет всем! — радостно сказала Луна. — О, так здорово снова вернуться!

— Луна, — рассеянно сказал Гарри, — что ты тут делаешь? Откуда ты?..

— Я за ней послал, — Невилл держал в руках поддельный галлеон. — Я обещал ей и Джинни, что если ты появишься, я дам им знать. Мы все думали, что если ты вернешься, это будет означать революцию. Мы думали, тогда мы скинем Снейпа и Карров.

— Конечно, именно это оно и значит, — радостно кивнула Луна. — Разве нет, Гарри? Мы собираемся вычистить их из Хогвартса?

— Послушайте, — Гарри ощутил нарастающее чувство паники. — Мне жаль, но мы сюда пришли не за этим. Мы должны тут кое–что сделать, а потом…

— Ты собираешься оставить нас в этой заднице? — потребовал ответа Майкл Корнер.

— Нет! — воскликнул Рон. — То, что мы делаем, в итоге всем будет на пользу, мы пытаемся избавиться от Сами — Знаете-Кого…

— Тогда дайте нам помочь! — сердито воскликнул Невилл. — Мы хотим в этом участвовать!

Позади них снова послышался шум, и Гарри развернулся. Его сердце словно остановилось: через дыру в стене пробиралась Джинни, а прямо за ней — Фред, Джордж и Ли Джордан. Джинни одарила Гарри сияющей улыбкой; он то ли забыл, то ли никогда полностью не сознавал, какая она красивая — но никогда ранее он не был до такой степени не рад видеть ее.

— Аберфорт становится чуток нелюбезным, — сказал Фред, поднимая руку в ответ на приветственные крики. — Он хочет малость придавить подушку, а его бар превратился в вокзал.

Гаррина челюсть отвисла. Сразу за спиной Ли Джордана появилась бывшая девушка Гарри, Чо Чан. Она улыбнулась ему.

— Я получила сообщение, — она подняла вверх свой собственный фальшивый галлеон и, пройдя чуть в сторону, уселась рядом с Майклом Корнером.