Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Входит Телль с самострелом, ведя сына за руку. Они идут на авансцену, не обращая внимания на шляпу.
Вальтер
(показывает на гору, покрытую заповедным лесом)
Не правда ли, отец, там, на горе,Как топором по дереву ударишь,Из раны брызнет кровь?
Телль
А кто сказал?
Вальтер
Пастух… Там заколдованы деревья.И говорят, у тех, кто им вредил,Одна рука из гроба прорастала.
Телль
Неправда, это заповедный лес.Вон видишь там вершины снеговые,Те, что уходят ввысь, за облака?
Вальтер
То ледники. Они гремят ночами,На нас оттуда катятся лавины.
Телль
Так вот, давно б тяжелые лавиныЗасыпали селенье наше Альторф,Но будто всенародным ополченьемВстречает их наш заповедный лес.
Вальтер
(немного подумав)
А есть края, где нет ни скал, ни гор?
Телль
Спускаясь с наших гор все ниже, ниже,Теченью следуя потоков бурных,Доходишь до равнины необъятной,Где, пенясь, не шумят лесные воды,Но реки тихо, безмятежно льются;Там ширь спокойная иной природы,Куда хватает глаз — повсюду нивы,И вся страна как сад большой, красивый.
Вальтер
Так почему, отец, мы не сойдемСкорее вниз, в ту чудную страну,Чем жить в напрасных муках и тревоге?
Телль
Прекрасен тот благословенный край!Но те, кто там возделывает землю,Не пользуются жатвой…
Вальтер
Не живутСвободно на своей земле, как ты?
Телль
Там вся земля — у короля и церкви.
Вальтер
Но ведь в лесах охотятся свободно?
Телль
Пернатые и зверь — добро господ.
Вальтер
Но в реках-то свободно ловят рыбу?
Телль
Река и море, соль — все короля.
Вальтер
Кто ж этот страшный каждому король?
Телль
Он подданных защитник и кормилец.
Вальтер
Что ж, сами защитить себя не могут?
Телль
Сосед соседу там не доверяет.
Вальтер
В стране широкой тесно будет мне.Уж лучше пусть над головой лавины.
Телль
Да, это правда. Лучше за спинойПусть будут ледники, чем злые люди.
Хотят пройти мимо.
Вальтер
Отец, гляди-ка, шляпа на шесте!
Телль
Что нам до шляпы? Поспешим, сынок!
(Хочет идти.)
Фрисгард преграждает ему копьем дорогу.
Фрисгард
Во имя императора! Ни с места!
Телль
(хватаясь за копье)
Да что вам нужно? Что все это значит?
Фрисгард
Приказ нарушен. Следуйте за нами.
Лёйтхольд
Почтения не отдали вы шляпе.
Телль
Пусти, приятель!
Фрисгард
Нет, в тюрьму! В тюрьму!
Вальтер
Отца в тюрьму? На помощь! Помогите!
(Кричит за сцену.)
Скорее, люди добрые, сюда!Насилие! Отца в тюрьму уводят!
Священник Рёссельман и псаломщик Петерман появляются с тремя поселянами.
Петерман
Что тут стряслось?
Рёссельман
Зачем его ты держишь?
Фрисгард
Изменник он и государю враг.
Телль
(хватает его)
Изменник? Я?
Рёссельман
Да ты вглядись, приятель!Ведь это Телль — достойный гражданин.
Вальтер
(замечает Вальтера Фюрста и устремляется к нему навстречу)
Отца схватили! Дедушка, на помощь!
Фрисгард
В тюрьму его!
Вальтер Фюрст
(подбегает)
Я за него ручаюсь!Что тут случилось? Ради бога, Телль!..
Входят Мельхталь и Штауффахер.
Фрисгард
Он власть ландфохта признавать не хочет.Ослушник этот ею пренебрег.
Штауффахер
Так в этом провинился Телль?
Мельхталь
Ты лжешь!
Лёйтхольд
Почтенья шляпе он не оказал.
Вальтер Фюрст
Так вот за что его в тюрьму? Приятель,Я за него ручаюсь, отпусти!
Фрисгард
Ты за свою, старик, ручайся шкуру!Мы делаем, что служба нам велит.
Мельхталь
(поселянам)
Да это вопиющее насилье!Неужто нагло уведут его?
Петерман
Нет, мы сильней! Друзья, не выдавать!Один за всех — и все за одного!
Фрисгард
Так вы приказу фохта непослушны?
Трое поселян
(вбегая)
Мы на подмогу! Что тут? Измолотим!
Гильдегарда, Мехтгильда и Эльсбета возвращаются.
Телль
Я справлюсь, люди добрые. Ступайте!Когда я к силе захочу прибегнуть,Вы думаете, копий устрашусь?
Мельхталь
(Фрисгарду)
Посмей-ка увести его от нас!
Вальтер Фюрст и Штауффахер
Оставьте! Тише!
Фрисгард
(кричит)
Бунт! Мятеж, мятеж!
Слышны охотничьи рога.
Женщины
Наместник Геслер едет!
Фрисгард
(еще громче)
Бунт! Мятеж!
Штауффахер
Кричи, подлец, хоть лопни!
Рёссельман и Мельхталь
Замолчишь ты?
Фрисгард
(во все горло)
Сюда, слуге закона помогите!
Вальтер Фюрст
Вот сам наместник. Что-то с нами будет?
Геслер верхом, с соколом на руке. Рудольф Гаррас, Берта, Руденц и вооруженная охрана из наемников. На сцене образуется круг из копий.
Рудольф Гаррас
