Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

(Берет шляпу.)

Гедвига

Куда опять собрался?

Телль

В Альторф, к тестю.

Гедвига

Во что-нибудь опасное ввязаться?

Телль

С чего взяла ты это?

Гедвига

Твердо знаю:Есть заговор какой-то против фохтов…На Рютли был совет. Ты заодно.

Телль

Я не был там… Но если кликнет кличМоя страна, я ей не изменю.

Гедвига

Тебе укажут место поопасней, —Что потрудней, достанется тебе.

Телль

По силам долг на каждого возложат.

Гедвига

Недавно унтервальденца в грозуТы от погони спас… Вы уцелели,Должно быть, чудом… Как ты не подумалО детях и жене?

Телль

О вас я думал —Вот почему я детям спас отца!

Гедвига

По разъяренным плыть волнам! Ты богаТаким поступком дерзким искушал!

Телль

Раздумывая, много не свершишь.

Гедвига

Ты выручить всегда готов другого,А попадешь в беду, так не помогут.

Телль

Бог даст, и сами справимся с бедой!

(Берет свой самострел и две стрелы.)

Гедвига

Зачем ты самострел берешь? Оставь!

Телль

Я как без рук, когда он не при мне.

Мальчики возвращаются.

Вальтер

Отец, куда ты?

Телль

К дедушке, сынок…Ты не пойдешь со мной?

Вальтер

Пойду, конечно!

Гедвига

Сейчас там Геслер. В Альторф не ходи!

Телль

Он к вечеру отправится.

Гедвига

Так выжди!Он зол на нас. С ним лучше не встречаться.

Телль

Мне мало дела, зол он или нет.Живу я честно, — что мне до врагов!

Гедвига

Сильней всего он честных ненавидит.

Телль

Не потому ль, что к ним нельзя придраться?..Но, думаю, меня не тронет он.

Гедвига

Ты почему так думаешь?

Телль

НедавноОхотился я в Шехенском ущелье;Там редко след увидишь человека.Я шел пустынной горною тропой,Где встречным трудно разминуться. ПрямоНад головой моей скала нависла,А подо мной ревел сердито Шехен.

Мальчики прильнули к нему справа и слева и смотрят на него с напряженным любопытством.

Вдруг мне навстречу Геслер. Он один,Без провожатых был, и я один.Лицом к лицу стоим, а рядом — пропасть.Заметив, он тотчас меня узнал;Ведь незадолго перед тем суровоЗа сущий вздор он наказал меня.И видит он, я перед ним стоюС отличным самострелом. Он смутилсяИ побледнел, колени задрожали…Миг, только миг — и упадет с утеса!Так жалок он мне стал, что подошелПочтительно к нему я со словами:«Пред вами Телль… Телль, господин ландфохт».Он ничего на это, лишь рукойМне подал знак идти своей дорогой.Уйдя, я свиту вслед за ним послал.

Гедвига

Он задрожал перед тобой… Смотри!Позора он вовек не позабудет.

Телль

Я встречи не ищу. И он не ищет.

Гедвига

Ты нынче в горы лучше не ходи.

Телль

Да что с тобой?

Гедвига

Не по себе мне, Телль.

Телль

Зачем себя ты мучишь без причины?

Гедвига

Пусть без причины… Но останься, Телль.

Телль

Я, дорогая, слово дал прийти.

Гедвига

Ты должен — что ж, иди… Оставь мне сына!

Вальтер

Нет, мама, я хочу пойти с отцом.

Гедвига

Ты хочешь мать свою покинуть, Вельти?

Вальтер

Подарок я от деда принесу.

(Уходит с отцом.)

Вильгельм

Но я с тобою, мама!

Гедвига

(обнимая его)

Милый мой,Хоть ты еще остался у меня!

(Идет к воротам и долгим взглядом провожает уходящих.)

Сцена вторая

Дикое, уединенное место в лесу.

С утесов низвергаются ручьи, над которыми радугой переливается на уступах водяная пыль.

Берта в охотничьем костюме. Вслед за нею Руденц.

Берта

Идет сюда. Мы сможем объясниться.

Руденц

(быстро входит)

Ах, наконец-то мы наедине!Свой приговор произнесите мне.Мы без свидетелей, в лесной глуши, —Я сердце облегчу в ее тиши.

Берта

Но далеко ль охотники отсюда?

Руденц

Там, далеко… Теперь иль никогда!Я дорого́й воспользуюсь минутой —Судьба моя должна решиться тут,Хотя бы я навеки вас лишился.Но почему обычно кроткий взглядТак строго на меня вы устремили?..Кто я такой, чтоб смел о вас мечтать?Меня еще не увенчала слава,Мне далеко до рыцарей, что вас,Овеянные славой, окружают.Любовь и верность — все, чем я богат…

Берта

(со строгой важностью)

Вы о любви и верности твердите,Готовясь изменить святому долгу?

Руденц отступает.

Раб Австрии, продавшийся врагамИ палачам отчизны угнетенной!

Руденц

Но от кого такой упрек я слышу?Кого я, кроме вас, у них искал?

Берта

Так вы среди изменников меняНадеялись найти? Скорей бы рукуЯ Геслеру-тирану отдала,Чем отщепенцу родины своей.Орудию слепому чужеземцев!

Руденц

О, что я слышу? Боже!

Берта

Разве естьМилей отчизны что-пнибудь на свете?Есть разве долг прекрасней, благородней,Чем быть щитом безвинного народаИ угнетенных защищать права?Душа моя скорбит за ваш народ,Я с ним страдаю заодно; ведь яЛюблю его — он кроток, хоть могуч.Всем сердцем я привязана к немуИ с каждым днем все больше уважаю.А вы, кого ваш прирожденный долгВ защитники предназначал народу,Вы бросили его, врагам предалисьИ с ними цепи родине куете!Мне больно, я от ненависти к вамС трудом свое удерживаю сердце.

Руденц