Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том V - Аркадий Казанский

Итак, говорит Беатриче, теперь, когда твоя мысль освобождается от холода и цвета прежних дней, как освобождается и обновляется Земля от тающего снега под ударами лучей Солнца, ты готов уже воспринять живой цвет Истины, который дрожит, воспламененный в твоих глазах.

На дворе месяц май, яркое Солнце которого доедает последние островки снега, размораживает и согревает Землю, покрывая её пёстрым ковром весенних цветов.

Dentro dal ciel de la divina pacesi gira un corpo ne la cui virtutel'esser di tutto suo contento giace. [114]

Lo ciel seguente, c'ha tante vedute,quell» esser parte per diverse essenze,da lui distratte e da lui contenute. [117]

Li altri giron per varie differenzele distinzion che dentro da sé hannodispongono a lor fini e lor semenze. [120]

Под небом, где божественный покой,Кружится тело некое, чья силаВсе то, что в нем, наполнила собой. [114]

Твердь вслед за ним, где столькие светила,Ее распределяет естествам,Которые, не слив с собой, вместила. [117]

Так поступает к остальным кругамПремного свойств, которые они жеПриспособляют к целям и корням. [120]

Под небом неподвижных звёзд, где Божественный покой, внутри неподвижного Эмпирея – Сферы Звёзд, кружится тело некое – наше Солнце, чья сила притяжения заполняет собой всю Солнечную систему. Вслед за ним естественным образом расположены планеты Солнечной системы, которые Сфера Звёзд – восьмая твердь – вмещает в себя, не сливая с собой, поэтому планеты движутся относительно неподвижных звёзд. Каждое небо (круг) приспособляет свойства, полученные им от выше лежащих небес, к своим целям и воздействует на причины (корни) явлений. Так связаны все Сферы Мира.

Среди этих рассуждений можно выделить главное – Беатриче говорит о твёрдых телах, которые кружатся под неподвижным Звёздным Небом – планетах Солнечной системы. К планетам, представляющим собою твёрдые тела, она относит и Луну.

Questi organi del mondo così vanno,come tu vedi omai, di grado in grado,che di sù prendono e di sotto fanno. [123]

Riguarda bene omai sì com» io vadoper questo loco al vero che disiri,sì che poi sappi sol tener lo guado. [126]

Строй членов мира, как, всмотревшись ближе,Увидел ты, уступами идетИ, сверху взяв, потóм вручает ниже. [123]

Следи за тем, как здесь мой шаг ведетК познанью истин, для тебя бесценных,Чтоб знать потом, где пролегает брод. [126]

Строй членов мира начинается от некоего Перводвигателя (Эмпирея) – и потом, как бы ступенями, спускается вниз. Очень хорошая иллюстрация Гелиоцентрической системы, где всё начинается от нашей звезды – Солнца, как от вершины и спускается вниз, к планетам. Теми же шагами идёт и познание человеком Истины. Не познавший Истины, подобен Человеку, который не знает, где пролегает брод через бурную реку.

Lo moto e la virtù d'i santi giri,come dal fabbro l'arte del martello,da» beati motor convien che spiri; [129]

e «l ciel cui tanti lumi fanno bello,de la mente profonda che lui volveprende l'image e fassene suggello. [132]

Исходят бег и мощь кругов священных,Как ковка от умеющих ковать,От движителей некоих блаженных. [129]

И небо, где светил не сосчитать,Глубокой мудрости, его кружащей,Есть повторенный образ и печать. [132]

Небо есть повторённый неисчислимое число раз образ Солнечной системы и печать глубокой мудрости, оно движется некими блаженными (непознанными пока) движителями. Чтобы их постичь, нужно понять, что ковать можно, только научившись этому ремеслу – распознавать законы мироздания.

E come l'alma dentro a vostra polveper differenti membra e conformatea diverse potenze si risolve, [135]

così l'intelligenza sua bontatemultiplicata per le stelle spiega,girando sé sovra sua unitate. [138]

Virtù diversa fa diversa legacol prezïoso corpo ch'ella avviva,nel qual, sì come vita in voi, si lega. [141]

И как душа, под перстью преходящей,В разнообразных членах растворясь,Их направляет к цели надлежащей, [135]

Так этот разум, дробно расточасьПо многим звездам, благость изливает,Вокруг единства своего кружась. [138]

И каждая из разных сил вступаетВ связь с драгоценным телом, где она,Как в людях жизнь, по-разному мерцает. [141]

Высший Разум, расточась по звёздам, как бы невидимой рукой направляет каждую из них к надлежащей цели, кружась вокруг своего единства. Каждая из движущих сил вступает в связь со своей звездой и поэтому, мерцает по-своему, как в каждом Человеке мерцает по-своему жизнь. Так же разнообразно мерцают перед тобой планеты Солнечной системы.

Per la natura lieta onde deriva,la virtù mista per lo corpo lucecome letizia per pupilla viva. [144]

Da essa vien ciò che da luce a lucepar differente, non da denso e raro;essa è formal principio che produce,conforme a sua bontà, lo turbo e «l chiaro». [148]

Ликующей природой рождена,Влитая сила светится сквозь тело,Как радость сквозь зрачок излучена. [144]

В ней – ключ к тому, чтоб разное блестелоПо-разному, не в плотности отнюдь:В ней – то начало, что творит всецело,По мере благости, и блеск и муть». [148]

Строй членов мира – звёзд и планет устроен кругами и приводится в движение движителями некими блаженными – Законом Всемирного Тяготения и другими законами. И всё Звёздное Небо, где светил не сосчитать, подчиняется тем же законам. Все тела вступают во взаимодействие посредством единых сил и причин, но ликующая Природа своей влитой силой светится сквозь них. В Солнечной системе эта сила светится из нашего Солнца, в которое влита. Небо в своей великой мудрости расточает свой Разум по многим Звёздам. Это ключ к тому, что каждое светило блестит по-разному. Блеск зависит от начала, его производящего (от благости вызывающей его силы), поэтому, по мере благости, каждому светилу соответствует своя яркость и свой цвет (свой блеск и своя мутность). Так говорит Беатриче.

Сегодня эти рассуждения, при всей своей наивности, не утратили актуальности. Век XVIII по праву можно назвать веком открытия Космоса. Наблюдения в телескоп, позволяющие увидеть планеты в форме диска, открытие собственного движения Солнца и пятен на нём, открытие спутников планет, наблюдение прохождения Венеры по диску Солнца, наконец, открытие новой, восьмой планеты Солнечной системы – Урана с двумя его спутниками, Гелиоцентрическая система мира – всё это достижения именно XVIII века, хотя ряд этих достижений по политическим соображениям был перенесён на бумаге в предыдущие века, вместе с инквизиционными процессами над великими учёными.

Р. II.1 Вид полной Луны в телескоп, снабженный светофильтрами.

Луна – единственное небесное тело, неоднородная поверхность которого видна невооруженным глазом. Народная фантазия видела на Луне фигурку Каина, несущего хворост. Плутарх, рассуждая о природе пятен на поверхности Луны, объяснял их разной «скважностью» планеты, не подразумевая, что она является небесным твёрдым телом. Считалось, что Луна – «скважина» на хрустальной сфере, через которую к нам доходит слабый свет Эмпирея.

Paradiso – Canto III. Рай – Песня III

Первое небо – Луна (продолжение) – Нарушители обета

Quel sol che pria d'amor mi scaldò «l petto,di bella verità m'avea scoverto,provando e riprovando, il dolce aspetto; [3]

e io, per confessar corretto e certome stesso, tanto quanto si convenneleva» il capo a proferer più erto; [6]

То солнце, что зажгло мне грудь любовью,Открыло мне прекрасной правды лик,Прибегнув к доводам и прекословью; [3]

И, торопясь признать, что я постигИ убежден, я, сколько подобало,Лицо для речи поднял в тот же миг. [6]

Поэт восторгается Беатриче, называя её Солнцем, что зажгло его грудь Любовью, хваля её доводы и аргументы, открывающие для него прекрасный лик Правды. Он, торопясь признать, что всё понял из этой лекции, поднял лицо и глаза для ответа, сколько подобало ученику.

ma visïone apparve che ritennea sé me tanto stretto, per vedersi,che di mia confession non mi sovvenne. [9]

Quali per vetri trasparenti e tersi,o ver per acque nitide e tranquille,non sì profonde che i fondi sien persi, [12]

tornan d'i nostri visi le postilledebili sì, che perla in bianca frontenon vien men forte a le nostre pupille; [15]

tali vid» io più facce a parlar pronte;per ch'io dentro a l'error contrario corsia quel ch'accese amor tra l'omo e «l fonte. [18]

Sùbito sì com» io di lor m'accorsi,quelle stimando specchiati sembianti,per veder di cui fosser, li occhi torsi; [21]

Но предо мной видение предсталоИ к созерцанью так меня влекло,Что речь забылась и не прозвучала. [9]

Как чистое, прозрачное стеклоИль ясных вод спокойное теченье,Где дно от глаз неглубокó ушло, [12]

Нам возвращают наше отраженьеСтоль бледным, что жемчужину скорейНа белизне чела отыщет зренье, – [15]

Такой увидел я чреду теней,Беседы ждавших; тут я обманулсяИначе, чем влюбившийся в ручей. [18]

Как только взором я до них коснулся,Я счел их отраженьем лиц людскихИ, чтоб взглянуть, кто это, обернулся; [21]

Перед поднятым взором Данте, в глубине Луны предстали видения, на которые так хотелось смотреть, что он не начал заготовленной речи. Он увидел, как в чистом, прозрачном стекле или в ясной воде, бледные отражения теней, ждавших беседы. Он понял, что перед ним только отражения и обернулся, желая увидеть того, кто отразился в глубине Луны.