Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 19 - Вальтер Скотт

28

«Я буду краток — я таков,Что попусту не трачу слов.Отец мой! — если так назватьСебя позволит Дуглас. Мать!Сестра! Но отчего с тоскойТы, Элен, взор отводишь свой?И Грэм, с кем буду я знакомКак с добрым другом иль врагом(Об этом речь пойдет, когдаВойдет он в зрелые года),—Внимайте: объявил корольСмерть всем, кто вольным был дотоль!Кто выходить любил на лов,На дичь пуская соколов,Сам угодил теперь в капкан;А кем король на пир был зван,Кто послужить хотел ему,Тот умерщвлен в своем дому.Их кровь ко мщению зоветВ краю, где льется Тивиот,Где Эттрик свой поток стремитИ плещет полноводный Твид.Наш край, что вольно жить привык,Теперь пустынен стал и дик.Днесь коронованный тиран,Кровавой спесью обуян,У нас бесчинствует в стране.Охота вновь пролог к войне!Пример соседних областейРаскрыл намеренья гостей.К тому же ведайте, что врагЗаметил Дугласа в горах, —Об этом мой вассал донес.Что ж делать нам — вот в чем вопрос?»

29

Со страху помутился светДля Элен и для Маргарет.Одна в отца вонзает взгляд,Где сын — глаза другой глядят.В лице менялся между темНеустрашимый Малькольм Грэм,И, коль судить по блеску глаз,За Элен он дрожал сейчас.Тут старый Дуглас молвил им,Печален, но неколебим:«Отважный Родрик, грозен гром,Но не всегда чреват огнем,И все же лучше я уйду,Чтоб не втянуть и вас в бедуИ гневных молний не навлечь;Я избегу с монархом встреч.А ты, коль будешь ты не прочьВойсками королю помочь,То, покорясь и поскромкев,Ты отведешь монарший гнев.Останки Сердца — я и дочь —Уйдут вдвоем отсюда прочьИскать лесной сторожки сень,Где мы, как загнанный олень,В беде прибежище найдемИ где погоню переждем».

30

«Нет, — молвил Родрик, — никогда!Такого не снести стыдаМоей наследственной Сосне,Мечу отцовскому и мне.Нет, Дугласов почтенный родОдин на гибель не пойдет!Послушай, дай мне в жены дочь,Советом обещай помочь,И — Родрик с Дугласом вдвоем —Друзей немало мы найдем:Ведь есть причины, чтобы к намПристать всем западным вождям.Чуть возвестит труба мой брак,От ужаса согнется всякВо вражьем логове в дугу,А факел свадебный зажгу —Так будет выжжена земля,Что сон пройдет у короля.О Элен, погоди! О мать,Меня не надо осуждать —Я вот ведь что хотел сказать:К чему пылание войны,Коль Дуглас всех детей страныСплотит и все мы вместе с нимВ горах проходы заградим?Ведь коль закрыт в горах проход,Король обратно повернет».

31

Найдется меж земных сыновТакой, что в башне спать готов,Когда внизу морской приливБезумствует, нетерпелив.Он спит, дурные видя сны,Покуда небеса темны.Но чуть, зарею пробужден,Внезапно в бездну глянет он,Ему откроется провал.Он слышит, как бушует шквал,И видит: ложе, где он спит,Как волос на ветру дрожит.Не здесь ли возникает страхВ железных некогда сердцах,Который им велит идтиПо наихудшему пути?Вот так и Элен страх толкалТеперь как в бездну, как в провал:Едва понятны стали ейВсе ужасы грядущих дней,Пришла ей мысль спасти отцаЦеною брачного венца.

32

По виду девы в тот же мигГрэм в этот замысел проник.Рванулся юноша вперед,Но не успел раскрыть он рот,Как Дуглас увидал, что дочьНе в силах муки превозмочь,И то она огнем горит,А то отхлынет от ланитВся кровь, и вновь она бледна,Как уходящая луна.«Довольно, Родрик! Знай, что ейВовеки не бывать твоей!Румянец у нее не тот,Что склонность сердца выдает.Тому не быть. Ты нас простиИ лучше с миром отпусти.Знай, не в обычае моемНа короля идти с копьем.В былые годы у меняУчился он седлать коня.Он славный мальчик прежде был,И я, как дочь, его любил.Его поныне я люблю,Хоть не угоден королю.Не стоит принимать тебеУчастие в моей судьбе».

33

Такой ответ смутил вождя.Он, зал огромный обходя,Глядел из-под густых бровей,Не пряча горечи своей.При факелах отважный гэлПолночным демоном смотрел,Склонившим тени темных крылТам, где паломник проходил.Неразделенная любовьВождя терзала вновь и вновь,И Родрик Дугласа опятьСтал пылко за руки хватать,И слезы хлынули из глазС его рожденья в первый раз.Без упованья прежних летПомерк навеки белый свет,И ходуном ходила грудь;Уж не гордился он ничутьИ лишь без умолку рыдал,Притихший оглашая зал.Рыдает сын, страдает мать,И ужас деву стал терзать,Она встает, нельзя грустней,И Малькольм следует за ней.

34

Но Родрик обернулся к ним,Огнем безжалостным палим.Все — стыд, и боль, и пыл,и злость —В багровом пламени слилось:Отныне Родрик удалойВернулся к ревности былой.Он тотчас Малькольма схватилИ во все горло завопил:«Назад! Иль свет тебе не мил?Назад, мальчишка! Иль не впрокТебе недавний был урок?Так радуйся, что здесь мой дом!А счеты мы еще сведем!»Но, как борзая, между темНа Родрика рванулся Грэм:«Пусть на меня падет позор,Коль меч не разрешит наш спор!»Сильны, смелы и горячи,Схватились оба за мечи.Бой грянул. Дуглас в тот же мигРазвел соперников лихихИ молвил: «Кто продолжит бой,Отныне враг навеки мой!Безумцы, прочь войны металл!Ужель так низко Дуглас пал,Что даст оспаривать в боюОн дочь любимую свою?»Обоих охвативший стыдИм отпустить врага велит,Но на врага нацелен взглядИ острый меч в руке зажат.

35